冰血暴（2014）

Fargo S04E01

Part 2 Sept. 29, 2020, 2:39 p.m.

It was very nice to meet you.
很高兴认识你
Lovely.
真好
Well, I best be going.
我也得走了
Here's the thing about America:
美国的特点在于
the minute you relax and fatten up...
你刚放松下来开始养膘
...somebody hungrier's gonna come along,
就会有个饿死鬼找上门来
looking for a piece of your pie.
想分走你的一块馅饼
You come alone?
就你自己吗
Nah.
不行
Relax.
别紧张
I just thought, being men,
我只是觉得毕竟都是男人
we should do this like men.
咱就该来点男人的仪式
Well, all right, then.
那行嘞
Yeah, all right.
好
You sure about this?
你确定吗
You're the one who said war was killing us.
是你说的战争在消耗咱们
But you remember what happened to the Irish?
可你还记得那帮爱尔兰人的下场吗
We had this back-and-forth already.
这话咱们已经翻来覆去说了好几回了
They got the upper hand now,
现在他们确实占了上风
but not for long.
但不会太久的
So we play along or keep cutting each other's throats.
咱们要么合作要么就得继续自相残杀
He's your boy.
他可是你儿子
There's got to be something less we can risk.
肯定有不那么冒险的筹码吧
Keep your head down.
保持低调
If there's trouble,
如果遇到麻烦
swing for the balls,
先踢蛋
then the eyes.
再戳眼
No!
不
No. No!
我不干不行
Learn everything.
学习一切
Sleep with one eye open.
睡觉的时候也别放松警惕
Be as Daniel in the lion's den.
做深入狮穴的丹尼尔[圣经故事]
I don't want to go.
我不想去
Come on, kid.
来吧孩子
Hey. You want my advice?
想听我的建议吗
Be who you need to be,
顺势而为
don't forget who you are.
勿忘本心
This is Zirominu Guglielmo Fadda,
这是泽罗明·古列尔莫·法达
youngest son of Don Fadda.
唐·法达的幼子
Protect his life as your own.
请将他视如己出
Where you from--
你是哪里人
Dublin, Italy?
意大利都柏林吗
And here's what you need to know
关于在那个房♥间里的人
about the people in that room.
你需要知道这件事
None of them were white.
他们都不是白人
They were dagos, Negroes, micks,
他们是拉丁人黑人爱尔兰人
all fighting for the right to have been created equal.
都在为生而平等的权利斗争
But equal to what?
可是和什么平等
And who gets to decide?
又由谁来决定呢
And that leads me to this conclusory idea, dear reader,
那让我产生了这个推断性的想法亲爱的读者
which is that history is made up of the actions of individuals.
即历史是由个人的行为创造的
And yet, none of us can know at the time we act
可是我们每个人在行动的当时
that we are making history.
都不知道自己在创造历史
Mama?
妈妈
Go to your room.
去你房♥间
But I... I said go to your room.
可我... 我说了去你房♥间
He behaving?
他还乖吗
Boys are boys.
男孩就是男孩
But he clean his plate. He says "Sir."
但他会洗自己的碗盘会说"先生"
We should talk about the stockyards.
我们该聊聊养殖场的事
A done deal is done.
敲定就是敲定了
What could we say?
还能说什么
Well, we could talk about how most of the labor
我们可以说说东边大部分劳力
on the east side is colored now
目前都是黑人
and how that should make it ours.
应该把那片给我们管
I own black clothes.
我有黑色衣服
You saying those are yours, too?
你说那也归你管吗
So I give him a little uppercut, keep him on his feet.
于是我给了他一记上勾拳帮他站稳
So, right after...
然后...
Which one of you is Samuel?
你们几个谁叫塞缪尔
Lemuel.
莱缪尔
What? My name is Lemuel.
什么我叫莱缪尔
It's in the Bible.
《圣经》里的名字
The Jew part or the Catholic part?
犹太教还是天主教那本
Boy, you need to get up out of here.
小子你还是走吧
We're trying to have a civilized conversation.
我们想礼貌地聊聊天
Do you know who I am?
你知道我是谁吗
Do you?
你知道吗
What?
什么
You say "what" a lot.
你还挺爱说"什么"
What?
什么
I think he's confused.
我想他糊涂了
Boss.
老大
It's a playground.
这里是游乐场
Come on.
算了
Like I was saying...
就像我刚才说的
Had to hit him with a couple uppercuts.
我给了他几记上勾拳
Want to keep him on his feet.
想帮他站稳
His mama needs to see him.
他妈妈想见他
We can arrange something for the weekend.
我们可以安排些周末活动
Just the women.
只有女人参加
You're acting like I work for you.
你搞得好像我替你卖♥♥命一样
We got an alliance.
我们是联盟
And I know you think part of being an American
我知道你觉得当了美国人
is standing on my neck.
就能骑在我脖子上
But I see the window signs.
但我看到了橱窗上的牌子
"No coloreds, no Italians."
"黑人与意大利人不得入内"
So we're both in the gutter together, like it or not.
所以我们是一根绳上的蚂蚱不管你喜不喜欢
Now, I'm gonna keep growing my business...
现在我要继续发展我的生意
...and making sure my people are safe.
确保我同胞的安全
You want to start murdering children?
你想开始谋杀儿童吗
Last I checked, you had more than me.
据我所知你的孩子比我多
Calm down. There's no anger here.
冷静别发火嘛
Just business.
只是生意而已
See you in the Bible.
《圣经》里再见
That don't even make sense.
你这话都没道理
Take the kid. I got a meeting.
带那孩子走我还有会要开
We should move on them already.
我们早该对他们动手了
They don't respect you, they don't respect the family.
他们不尊重你不尊重我们家族
You think they don't talk about us like this
你当他们在布道山在利伍德
in Mission Hills? In Leawood? Hmm?
不会这样说我们吗
"Dago," "Wop."
"拉丁佬" "意呆子"
We're the goddamn Roman Empire.
我们可是他妈的罗马帝国
They were born in huts.
他们出生在木棚子里
Josto.
乔斯托
All I'm saying is
我只是想说
who knows what they're doing to my brother.
谁知道他们在对我弟弟做什么
Three years you had me with the Irish.
你让我跟爱尔兰人住了三年
Tre Ann...
三年...
If I say it is so, it is so.
如果我说要这样那就这样
Tell him about Gaetano.
跟他说说盖塔诺的事
Tell me what?
跟我说什么
Your brother's coming over.
你哥哥要过来
He wants to see your ma.
他想见你们的妈妈
When?
什么时候
Next week.
下周
Visitina?
只待几天
Yeah.
对
Bang!
砰
Bang!
砰