灵异之城（2006）

Eureka S03E03

Part 7 Dec. 14, 2020, 8:42 p.m.

Well, we have no idea where this puppy is.
我们都不知道那"狗"在哪儿
Thermal energy travels
热能沿着岩层传播
Along the rock strata until it finds a pocket.
直到找到空隙
It could be anywhere.
那可能是任何地方
Wait a minute.
等会儿
What if we cut a tunnel?
如果我们钻个隧♥道♥呢
Get close to the pocket, bore straight to the lake.
靠近空隙钻到那个湖
Then use remote explosives
再用远程炸♥药♥
To fracture the containment rock.
摧毁堵住的岩石
That would divert the magma?
那会使岩浆转向吗
And we still have to find it.
那还需要证实
Well, you guys have got to have a gizmo
你们需要在这栋楼里
In this building that can help.
找些有用的小发明
Right? start knocking on doors.
对吗敲开大家的门
Just put a note in the elevator.
在电梯间贴个便条
Yeah, carter,
卡特
There's no gizmo for sniffing out magma
没有小发明可以探测出
2,000 feet below the earth's surface,
在地表2,000英尺下的岩浆
But maybe we can get the director on that.
但我们可能有导航仪
Well, I'm not talking about sniffing--
我不是在说嗅探
Or--i-i got an idea.
我有主意了
Just tell me if it's incredibly stupid.
不知知否又很愚蠢
Yes.
是的
Is it possible?
可行吗
This technology can help soldiers sniff out explosives.
这种技术可以帮助士兵测出爆♥炸♥物
We can fix fifi to help us.
可以修好菲菲来帮助我们
It's similar technology.
大同小异
But real dogs can't sniff out magma.
但真狗嗅不出岩浆
If we reprogrammed her
如果我们重新编程
And jacked up the sensitivity.
提高灵敏度
That would take weeks.
那需要数星期的时间
With this.
用这个
It's, uh, dr. mendel's artificial mucus.
这是门德勒博士的人造粘液
It could supercharge fifi's nose.
可以使菲菲的鼻子增压
I think...
我认为...
Fifi...
菲菲...
Was born to be a hero.
生来就是英雄
Heroine.
巾帼英雄
Don't you?
不是吗
Smell the lava.
嗅熔岩
Good girl. smell the lava.
好女孩嗅熔岩
Oh, good girl!
好样的
Smell the lava. right there.
嗅熔岩这里
Good girl, good girl. smell the lava.
快点好女孩
Good girl.
好样的
I hate to interrupt puppy school,
我不想打断你训狗
But the seismic pressure is building.
但是地震压力在增加
I think fifi's almost ready,
我想菲菲基本准备好了
Although I don't think she's that thrilled
尽管我认为它对带炸♥药♥
About carrying live explosives into a volcano.
到火山中不是很兴奋
I know, but you're gonna need 'em
我知道但是你需要它
To release the magma.
来释放岩浆
Can't we just poke a hole in it,
我们不能就打个洞
Relieve the pressure?
来释放压力吗
Sure, if you want to be a charcoal briquette.
好啊如果你想被烧成煤炭
The magma's 3,000 degrees.
岩浆有3,000度
It's gonna break through and fire down the tunnel
它会爆裂并沿着隧♥道♥
To the lake at 80 feet per second.
以80英尺的速度向湖水燃烧
You want to be long gone when that happens.
到时你跑都来不及
All right. all right.
好吧好吧
Breaking through, bad. running away, good.
岩浆喷发我们就逃
Got it.
知道了
All right, fifi. let's go!
好吧菲菲出发
In you go!
进去
All right, fifi. ready for this?
好的菲菲准备好了吗
Yeah, she's got a new nose.
她有新的鼻子
It's topped off with mucus.
用胶粘牢
Ready...to find...some lava.
出发找熔岩
It's not lava.
那不是熔岩
Which way, girl?
宝贝儿哪条路
Here goes nothing.
这里什么都没有
Carter?
卡特
Nathan, what's the status down there?
内森下面是什么情况
I think carter's dog has us chasing our tails.
我觉得卡特的狗在带着我们兜圈子
Fifi.
菲菲
Don't make me stop this tunneler, fifi!
不要让我停下这个钻机菲菲
We have methane vents popping all over town.
沼气到处喷溢
Nice, big ones!
又大又屌♥
Still nothing.
什么都没有
Wait--wait, we might have something.
等等我们好像找到什么
All right, fifi.
好的菲菲
Come on. come on!
加油加油
Let's go find some lava.
我们去找熔岩
Magma.
岩浆
It's magma.
这是岩浆
It's lava when it's above ground,
在地表上才是熔岩
Magma when it's below.
在下面是岩浆
What, you think I'm confusing the dog?
你认为我让这只狗困惑了吗
Well, you're exhausting me.
和你讲话真是累
We got heat.
我们找到热源了
All right, let's just set these explosives
开始安放炸♥药♥
Right by the melt...
就在...
We're not gonna need 'em.
我们不需要了
Come here, fifi. c'mere!
过来菲菲到这里
Magma's breaking through-- run!
岩浆喷发了跑
Fifi!
菲菲
Didn't you say we should be long gone when this happens?
你不是说我们跑都来不及吗
Yes, I did! drive, carter, drive!
是的卡特启动它
The pressure's dropping.
压力在减小
Did you find something?
你找到什么了吗
Oh, you could say that!
你可以这么说
Hey, where's the lake?
湖在哪里
I can't get a bearing.
受不了了
These instruments are all over the place.
到处都是仪表
Smack it.
锤一下
Seriously? smack it.
真的吗锤
All right! I got a bearing.
好的可以了
Turn right 15 degrees.
右转15度
Should be straight ahead.
应该直走
Should be?
真的吗
Next time, fargo's driving.
下次让法戈来开
They made it through.
他们成功了
So what do you want to do tomorrow?
明天你想干什么
Vincent, iced coffee, please.
文森特一杯冰咖啡谢谢
On the way.
马上送来
Steamy out there tonight.
今晚外面热死了
Well, get used to it.
习惯就好了
That magma's gonna be venting for days.
岩浆会喷发好几天
I think, technically, it's lava.
我觉得应该叫熔岩
So you guys did good work today.
你们今天干得真棒
You should team up more often.
你们应该常常合作
Yeah. yeah.
是的是的
I'm thinking this town should buy you boys a drink.
我认为这个小镇应该请你们喝一杯
Well, you know,
你知道
It was kind of fun.
这很有意思
And besides almost dying, I can see why you miss it.
我知道你为何如此想念它即使差一点就死了
Honestly, I don't.
说实话我不想了
I like the quiet life.
我想要平静的生活
Living with that kind of pressure
继续在那种压力下生活
Isn't for me anymore.
对我已经不合适了