灵异之城（2006）

Eureka S03E11

Part 5 Dec. 14, 2020, 8:44 p.m.

It's a communication skill. That's my field, actually.
这是一种交流技巧是我的专长
Well, one of 'em.
其中之一
I'm actually kind of an expert in a number of...
我实际上是...这方面的专家
Tess. Tess! ...some things...yes?
泰丝泰丝一些... 什么
What skill are we gonna use to find out where we are
要怎样才能知道我们在哪
If nobody can see or hear us?
没有人能看见和听见我们
I have no idea.
我不知道
Well, we rode the elevator.
好吧我们坐上了电梯
With karaoke mail guy.
跟唱K的邮递男
Right.
对
I think bald spots are really sexy on some guys,
我觉得有些人秃头很性感
Don't you?
你觉得吗
You talk a lot.
你话真多
I told you, I'm a communicator.
告诉你我就是一个交流者
Fantastic.
真不错
Then tell me what you're doing here in section five.
那告诉我你来第五区做什么
Not my information to share.
这我不能透露
And irrelevant to the current pickle we're in.
跟我们现在所处的困境无关
Well, pickles are my field,
遭遇困境是我的专利
And they usually lead straight to some GD project.
通常都是全球动力局一些项目造成的
See? Just by using the word "pickles, "
看只要用"处境"这个词
You momentarily relieved my tension,
你就能暂时缓解我的紧张
Allowing me to refocus on solving our problem.
能让我集中精力思考解决问题
Yeah. Okay, o...
好吧那么...
We were still here before we went in there, right?
进来之前我们还在人类世界
The mail guy talking to us.
邮递男跟我们说过话
Remember? Yes.
记得吗是的
So whatever happened...
所以无论发生了什么...
Happened in there.
都是发生在这儿的
Right. He said that Johnson was traveling.
他说詹森出门一段时间
Uh...I was here. You were standing there.
我在这儿你站在那儿
Oh, right. Walked over here.
对然后走到这儿
We had our hot flash.
然后是热情一抱
Right. Right, you tripped on...
对了你绊倒在...
This is in here with us.
这东西跟我们在一起
And this...looks like a mini version of that.
这个...看上去就像那个的迷你版
All right, what else is in here with us?
好吧看看还有什么跟我们在一起
Tequila.If fate were kind.
龙舌兰酒如果运气好的话
How about a body?
一具"尸体"怎么样
That wasn't here before.
之前不在这儿的
What have you got? Is he dead?
怎么样他死了吗
No, not dead yet, not on vacation either.
不还没死当然也没去出差
It's H.J. Johnson?
他是H·J·詹森
Yeah, the traveler who runs this lab.
对负责这实验室的人
Okay, his heart rate is stable.
好吧他的心跳很稳定
He looks dehydrated.
他看上去有点脱水
What are those burn marks on his skin?
他皮肤上的烧伤是什么
They're pretty superficial.
只是皮外伤
Well, whatever happened to him really knocked him out.
无论发生的什么都让他晕过去了
What is that thing you tripped over?
绊倒你的是什么东西
It's gotta have something to do with this, right?
肯定跟这个东西有关是吧
Portable re-entry pad.
便携式出入板
For what, like a spacehip?
干嘛用的像宇宙飞船
Or for us.
或许是这让我们
Could this have done that to him?
是这东西让他受伤的
Only if he didn't have it calibrated properly.
除非他没有精确校准参数
Hold on...you know what happened to us?
等等...你知道发生了什么
I have a theory.
我有一个理论
Well, who the hell am I gonna tell?
现在还有什么不能说的
Okay, fine. You ready?
好吧你准备好了吗
The fifth dimension.
第五空间
The actual fifth dimension?
真正的第五空间
Yeah. H.J.'s baby.
是的 H·J的宝贝
Interdimensional travel.
空间传送
He must have figured out how to cross over
他肯定找到了如何横越的方法
Using his p-branes.
运用他的P-维膜理论
Well, that cleared it up.
这就清楚了
The theoretial membrane barriers
理论上隔开
Between all dimensions are called p-branes.
各个空间的隔膜被称为P-维膜
Seriously?
真的
What, science can't have a sense of humor?
怎么科学就不能来点幽默
Yeah. Fair enough.
好吧很公平
It's all based on string theory.
它基于弦理论
Certain level of subatomic vibration
特定的量子振动
Can unweave the p-brane,
可以打开P-维膜
Allowing for interdimensional travel.
允许进行空间传送
Okay, so--so the--the platform things...
好吧那这个小站台
Well, looks like H.J. figured out how to cross over
看上去H·J找到了穿越的方法
But knew that he couldn't
但是他没法
Physially interact between dimensions
在空间与空间之间
Once he got here,
实际接触
So he built a portable version as a way to get back.
所以他制♥造♥了一个便携版本来返回
That clearly didn't work.
看来是没起作用咯
Well, the p-brane's kind of like a curtain.
P-维膜就像一条窗帘
If you don't piere through it,
如果你不能穿过去
You're just gonna make it wiggle.
你就只能造成一些摆动
And maybe bump into us on the other side.
也许碰巧把我们撞进了另一世界
Tess, we can be the spirits that Drechmeyer notices.
泰丝我们可以做鬼混让德克迈耶注意到
You're smarter than you dress.
你比看上去要聪明
Yeah. What?
是什么
So you're gonna try to make contact with Murray
你想让他注意到我们
By talking?
通过交谈
It's as good a theory as any.
这是一个绝妙方案
You ure you know how this thing works?
你确信这东西有效
Well, I'm hoping it's kinda like
我希望这像
Dance dance revolution.
跳舞机一样
I'm really good at that.
我很擅长那个
And if you're right, as oon as I turn this thing on,
如果弄的对只要我把这个打开
Dr. spooky's machine
神经博士的机器
Should be able to pick up the vibrations from the p-brane,
就能接收到P-维膜传来的振动了
And we might be able to communicate.
我们就能交流了
So for the last three days,
所以过去三天
Murray's been communiating with H.J.?
默里一直在交流的是H·J
Yeah, whenever H.J. tried to get back over,
无论何时H·J想要尝试回来
It shook the p-brane hard enough to set this guy's dials off.
P-维膜晃动够强烈就能让他引起注意
Okay.
好了
Let's see if we can do it again.
我们看看能不能成功
Wait! What if you end up like H.J.?
等等万一出现H·J那样的事故怎么办
H.J. had it dialed up to a heavy load.
H·J参数调得过高
I'm starting at lingerie.
我先来试一下
Gentle cycle... forget it.
温和一些不懂就算了
Okay.
好吧
Okay.
好吧
Are your teeth tingling? Mm. Kind of.
你的牙齿有刺痛感吗有点
Hey, look at that.
嘿看看那个
Murray?
默里
Murray!
默里
One...
一
Two,three.
二三
Murray!
默里
He heard us. Not really.
他听见了不一定
But if it makes you feel better...
但是如果这样想能让你感觉好点
Murray,you gotta turn on the Ghost Whiperer
默里你得打开<鬼语者>
So that we can communicate.
让我们可以交流
I can feel you,mother.
我能感觉到你妈妈
If you're here,give me a sign.
如果你在这儿给我个信儿
We're here!
我们在这儿
Se's alive. she's alive!
她还活着她还活着
Murray!
默里
Who's alive? my mother.
谁活着我妈妈