欢乐俏女郎（1995）

Caroline in the City S01E04

Part 1 Nov. 26, 2024, 8:45 p.m.

I won her.
我赢了她。
Come on, I'll leave.
走吧，我这就走。
Do you think we're starting to lose the
idea of friendly game?
你认为我们开始失去友谊赛的想法？
I don't get it.
我不明白。
An hour of racquetball and not a hair out
of place.
打一小时壁球却毫发无伤的地方。
How do you do it?
你怎么做？
A gel between games.
游戏之间的凝胶。
No, I hate dating a man that's prettier
than me.
不，我讨厌和一个更漂亮的男人约会比我。
Hey, Richard, sorry, I'm late.
嘿，理查德，对不起，我迟到了。
No problem.
没问题。
Cathy Lee's been droning
on and on about Frank
凯茜·李一直在嗡嗡作响
and Cody, so it was
almost as if you were here.
一遍又一遍地谈论弗兰克和科迪，所以它是几乎就像你在这里一样。
You know, you should try getting some
exercise.
你知道，你应该尝试得到一些锻炼。
It makes you feel great.
它让你感觉很棒。
Do you play racquetball, Richard?
理查德，你打壁球吗？
Not during working hours, but hey,
that's just me.
不是在工作时间，但是嘿，这就是我。
Can we please just get to work now?
我们现在可以开始工作了吗？
You have to go.
你必须走了。
My mom says I can't play anymore.
我妈说我不能再玩了
Okay, I'll call you later.
好的，我稍后再给你打电♥话♥。
Mm-hmm.
嗯嗯。
All right, all right, all right.
好吧，好吧，好吧。
Now we'll take the coloring in the
kitchen.
现在我们将在厨房♥。
Good game.
好游戏。
Better luck next time.
下次好运。
Excuse me.
打扰一下。
What do you mean better luck next time?
下次运气好是什么意思？
I mean, we never finished a third game.
我的意思是，我们从未完成过第三场比赛。
Speaking of changing
the subject back to work
说到改变主题回到工作中
on this art, which is
salt and which is pepper.
在这门艺术上，盐和胡椒粉。
You have such trouble losing to me.
你输给我真是太麻烦了。
An incomplete game doesn't count.
不完整的游戏不算数。
Ask anyone, ask Richard.
问任何人，问理查德。
Oh, no, no, no, no.
哦，不，不，不，不。
I don't think I'm qualified to rule here.
我认为我没有资格统治这里。
No, you should
appeal directly to the
不，你应该
international racquetball
tribunal in the Hague.
直接向国际壁球运动呼吁海牙法庭。
However, speaking of decisions,
salt or pepper.
然而，说到决定，盐或胡椒。
So it settled then.
于是就这么定下来了。
It was a tie.
这是平局。
Oh, I held it.
哦，我拿着它。
Who's going to buy Caroline Kitchenware
anyway?
谁会购买♥♥卡罗琳厨具反正？
What do you think is a tie?
你认为什么是领带？
Fine, it was a tie.
好吧，打平了。
In fact, you know what, Caroline?
事实上，你知道吗，卡罗琳？
You won.
你赢了。
How's that?
怎么样？
God, I hate it when he got that.
天哪，我讨厌他得到这个。
Okay.
好的。
Ray match.
雷赛。
Excuse me.
打扰一下。
What about the deadline for your comic
strip?
你的漫画的截止日期怎么样条？
How come you get to go out and play and I
have to work?
你怎么能出去玩而我必须工作吗？
I'm the boss.
我是老板。
Boy, you just lean on that, like a crutch,
don't you?
男孩，你只要依靠它，就像拐杖一样，你不是吗？
Richard, it's only going to take an hour.
理查德，只需要一个小时。
I'm going to teach Del, the meaning of the
word loser.
我要教德尔，这个的意思词失败者。
Oh, well, if you're going to include
vocabulary lessons, you could be gone all day.
哦，好吧，如果你要包括词汇课，你可能会缺课一整天。
Oh, goodie.
哦，好家伙。
It looks like Kathy Lee's about to sing.
看起来凯西·李要唱歌♥了。
Yeah, I was trying to reach a Caroline
Duffy.
是的，我正试图联♥系♥卡罗琳达菲。
She went to play racquetball there about
three hours ago.
她大约去那里打壁球三小时前。
I don't know.
我不知道。
I don't know.
我不知道。
She's a little mousey brown-haired girl.
她是一个棕色头发的小老鼠女孩。
She's with a guy, kind of big and spoiled.
她和一个男人在一起，一个大而被宠坏的男人。
Never mind, I just walked in.
没关系，我只是走进去。
Okay.
好的。
Okay.
好的。
Be gentle now.
现在要温柔一点。
Give me on the floor.
给我在地板上。
Oh, please.
哦，拜托。
If you're going to have a noon or couldn't
you at least wait till noon?
如果你打算度过一个中午或者不能你至少要等到中午吧？
I hurt my back.
我伤了我的背。
Did you spend the last two hours at the
emergency room at St. Vincent's?
过去的两个小时你是在圣文森特医院急诊室？
What?
什么？
Didn't you tell the nurse you had a
deadline?
你有没有告诉护士你有一个最后期限？
Yeah, but the guy with the bullet in his
head had a wedding.
是的，但是那个身上有子弹的家伙头举♥行♥了婚礼。
Great.
伟大的。
Great.
伟大的。
So, what are you going to do now?
那么，你现在要做什么？
Richard, I have never missed a deadline.
理查德，我从来没有错过最后期限。
I've never even missed a day of school.
我从来没有缺席过一天的学校。
Maybe one day.
也许有一天。
But it wasn't my fault.
但这不是我的错。
Okay, I heard the story in the emergency
room.
好吧，我在紧急情况下听到了这个故事房♥间。
I was just reading.
我只是在读书。
You know, why don't we save this for when
you're feeling better and I'm not here?
你知道，为什么我们不把这个留到什么时候呢？
你感觉好多了而我不在？
Let's get to work.
让我们开始工作吧。
We still have plenty of time to make that
deadline.
我们还有足够的时间来做到这一点最后期限。
All right.
好的。
You really think you're up to it?
你真的认为你能胜任吗？
Yeah.
是的。
Just give me to that drafting table and
stand back.
把我带到那个绘图台上然后退后一步。
All right.
好的。
Here we go.
开始了。
Ah, pain.
啊，痛苦。
Miss, who are pain?
小姐，谁是痛苦？
Caroline, Caroline, you're deadline.
卡罗琳，卡罗琳，你的截止日期到了。
Where are you going?
你要去哪里？
Up to the tower to ring some bells.
上塔敲响钟声。
I'm going to get some ice for my bag.
我要去给我的包拿点冰块。
Look, look, look, look.
看，看，看，看。
You work.
你工作。
I'll get the ice, okay?
我去拿冰块，可以吗？
Thank you.
谢谢。
Uh, look, as long as I'm up here,
is there anything else you need?
呃，听着，只要我还在这里，您还需要什么吗？
Oh, big glass of scotch to go with the
table.
哦，一大杯苏格兰威士忌来搭配桌子。
Oh, Caroline, I just don't understand you.
哦，卡罗琳，我只是不明白你的意思。
I mean, how could you go out and play rack
-a-ball without finishing your strip?
我是说，你怎么能出去玩架子游戏呢？
- 没有完成你的脱衣舞？
Hey, I thrive under pressure.
嘿，我在压力下成长。
In college, I never finished a term paper
until the night before it was due.
在大学里，我从未完成过学期论文直到预产期的前一天晚上。
And you didn't graduate because...