欢乐俏女郎（1995）

Caroline in the City S01E03

Part 2 Nov. 26, 2024, 8:45 p.m.

my gallery?
所以，您确定您的朋友适合我的画廊？
Yes.
是的。
He is definitely Kenneth Arabian.
他绝对是肯尼思·阿♥拉♥伯。
Arabian material, definitely.
绝对是阿♥拉♥伯材料。
Well, sure.
嗯，当然。
Have him stopped by the gallery.
让他在画廊停下来。
Oh.
哦。
Can I ask you something?
我能问你一件事吗？
Is he always so tortured?
他总是这么受折磨吗？
Yeah.
是的。
Yeah.
是的。
I like tortured.
我喜欢被折磨。
Hi there.
你好呀。
Let's stop this.
让我们停止这一切吧。
Kenneth Arabian.
肯尼思·阿♥拉♥伯。
Richard Krensky.
理查德·克伦斯基。
All right from Remos.
雷莫斯的好。
Yes.
是的。
Didn't someone Louise come with you?
路易丝没有和你一起来吗？
Yeah.
是的。
They actually let me out of my own
sometimes.
他们实际上让我摆脱了自己的束缚有时。
Oh.
哦。
Well, they said your work would be perfect
in my gallery.
嗯，他们说你的工作会很完美在我的画廊里。
Have you ever had a show, Richard?
理查德，你参加过演出吗？
Only on my mother's refrigerator.
只在我妈妈的冰箱上。
But it ran for eight years.
但它运行了八年。
years.
年。
Well, let's see what you have here.
好吧，让我们看看你这里有什么。
I'm sorry.
对不起。
My ex-revision is on the blank.
我的前修订版是空白的。
I'm actually going to have to look at
this.
我实际上得看看这。
Okay.
好的。
Now, feel free to be honest.
现在，请坦白说吧。
I'm very open to criticism.
我非常乐于接受批评。
Oh, yeah.
哦，是的。
Who the hell are you to judge me?
你到底是谁来评判我？
Richard.
理查德.
All I said was, hmm, they're all good
hmms.
我只是说，嗯，他们都很好嗯。
You know.
你知道。
That's interesting.
那很有意思。
When I see in your work, it's the same
thing I first saw in Cregal.
当我看到你的作品时，也是一样的我第一次在克雷加尔看到的东西。
Cregal?
克雷加尔？
Mmm.
嗯。
Courage.
勇气。
Individuality.
个性。
Only with more angst.
只是更多的焦虑。
Cregal?
克雷加尔？
I have more angst than Cregal?
我比克雷加尔更焦虑？
Wow.
哇。
He lived in a cave for a year.
他在山洞里住了一年。
Richard, how would you like to have your
work exhibited here?
理查德，你希望你的这里展出的作品？
Oh, my God.
我的天啊。
You're not going to choke on me like your
friend.
你不会像你那样让我窒息朋友。
I'm okay.
我没事。
I'm okay.
我没事。
I'm okay.
我没事。
Well, I'm having a group show.
嗯，我正在举办集体表演。
A selection of artists who I think will go
places.
我认为会去的艺术家精选地方。
I think you'll fit in quite nicely.
我想你会很适合的。
Oh, so it's not a solo show.
哦，所以这不是个人表演。
A group show is great.
集体表演很棒。
It's great, really.
真的很棒。
It's a terrific look.
这是一个很棒的外观。
I've got to call up everybody in high
school.
我得把高层的所有人都叫来学校。
He used to beat the crap out of people.
他曾经把人打得屁滚尿流。
That's all I like.
这就是我喜欢的。
Yes.
是的。
With it?
有了它？
Hey.
嘿。
Hey.
嘿。
Okay.
好的。
The Chinese place is closed.
中国人的地方关门了。
I got his pizza.
我买♥♥了他的披萨。
Oh, but they didn't have bridges in
Madison County.
哦，但他们没有桥梁麦迪逊县。
I got his dumb and dumber.
我发现他更蠢了。
I couldn't remember what you wanted to
drink.
我不记得你想要什么喝。
I got his doctor pepper.
我找到了他的医生胡椒。
Well, zero out of three ain't bad.
嗯，三分之零也不错。
Well.
出色地。
What?
什么？
If you can't notice.
如果你没注意到的话。
Oh, no.
哦，不。
Hey, no.
嘿，不。
I noticed you lost weight.
我注意到你减肥了。
No.
不。
Gained weight.
体重增加了。
No.
不。
That wouldn't be a good thing.
那可不是什么好事。
You got new earrings.
你有新耳环了。
New outfit.
新装。
One of those inflatable bras.
其中一件充气胸罩。
Now, I got my hair done.
现在，我把头发做好了。
Get out of here.
离开这里。
I did.
我做到了。
Didn't you notice the highlights?
没注意到亮点吗？
It looks exactly the same.
看起来一模一样。
Who's going to notice that?
谁会注意到这一点？
Oh, my God.
我的天啊。
Your hair looks amazing.
你的头发看起来棒极了。
What is it like?
它是什么样的？
One of those whistles only dogs can hear?
只有狗才能听到的哨声之一？
Spin.
旋转。
Spin.
旋转。
And the best part is, he says I can do it
myself in 15 minutes.
最棒的是，他说我能做到 15 分钟后我自己。
Get out.
出去。
I'm out.
我出去了。
Okay.
好的。
We're in Girl Land.
我们在女孩乐园。
It's time to put me down.
是时候放下我了。
So how did Allen take the news that he
wasn't going to do your hair anymore?
那么艾伦是如何得知他的消息的呢？不再做头发了吗？
Fine.
美好的。
He understood that he couldn't cut my ear
anymore.
他明白他不能割掉我的耳朵不再了。
Now that I moved to Norway.
现在我搬到了挪威。
No.
不。
You know I'm no good at dumping people.
你知道我不擅长甩人。
I couldn't even bring myself to switch dry
cleaners till my old one died.
我什至无法让自己变干清洁工，直到我的老清洁工去世。
You are pathetic.
你真可怜。
I am not pathetic.
我并不可怜。
When I gave the eulogy at my dry cleaners
funeral, then I was pathetic.
当我在干洗店致悼词时葬礼，那时我很可怜。
Return.
返回。
Oh, joy.
噢，喜悦。
I want to thank you so much for forcing me
to see that Kenneth Arabian guy.