兄弟姐妹（2006）

Brothers & Sisters S02E09

Part 4 Dec. 4, 2020, 10:31 p.m.

Oh, God. What do you think?
哦天你觉得怎样
Do you think my hair's too curly? No.
头发太卷了吗没有
Should I wear it down?
我该放下来吗
It's beautiful. It suits the dress perfectly.
很好看刚好衬你的裙子
Okay. Turn around.
好转身
What is it, Kitty? Are you okay?
怎么了凯蒂你还好吗
Just wishing Dad was here.
只是希望爸爸在这儿
Oh, I know.
哦我知道
Oh, it's not fair.
真不公平是吗
Oh, God!I can't believe my baby sister
哦天我真不敢相信我的小妹妹
is finally getting married.
终于要结婚了
I can't believe it either. I...
我也不敢相信
You know, I never wrote my vows.
我我根本就没写誓言
I don't know what I'm going to say.
我不知道要说什么
You'll just stand up there and be honest.
你站在那边诚恳一点就好了
Okay? You're going to be great. I promise.
好吗你会好好的我保证
Flowers. Thanks.
花谢谢
I'm going to tell them we're ready.
我去告诉他们我们准备好了
Isn't she ready yet? It's time.
她还没准备好吗时间到了
There she is. Okay.
哦她来了好的
Okay. Oh, Kitty. You look so wonderful.
哦凯蒂你美极了
Kitty, please. Please let me talk to you.
凯蒂拜托拜托让我和你谈谈
Mom, Mom, Mom. Mom, we'll talk later.
妈妈我们晚点再谈
Look, you didn't let me finish what I was saying the other day.
听着你那天没让我说完...
Okay. The music's starting. Go...
好了音乐开始了
Let me finish the other day.
让我说完吧
Nice job. Good one.
真棒很好
Hey, man. All right, cool.
老兄没问题
Okay, Julia, go.
好朱莉娅上
And I can't let you get married...
我不能让你结婚...
Becca, you're up. You're up. Mom, we'll talk later.
贝卡到你了上妈我们晚点再谈
Becca, Becca, your cue...
贝卡贝卡上啊
I can't let you get married until you...
你不听完我的话我就不能让你结婚
Mom!You can't do this right now... ...hear what I have to say.
妈现在不是时候听我说完
It's time... Sarah, go, you're up.
该... 莎拉上到你了
Go, Sarah, go.
莎拉上
Look, Kitty, I know what I'm going to say.
听着凯蒂我清楚我要说的
Okay, Mom. Come on, we have to go. I'll talk fast.
好了妈妈得了我们得走了我说快点
You have been my child, my challenge,
你是我的孩子我的挑战
my support, my best friend.
我的支柱我最好的朋友
Mom, you're going to make me cry.
妈...你快惹我哭了
Well, maybe you should cry or laugh
也许你就得哭...或笑笑
or do whatever your heart tells you to.
听随心的指引
I know how hard you've worked to find someone to love,
我知道你历经艰苦才找到自己的爱人
who would really see you and love you back.
一个真正了解你又深爱你的人
Kitty, you're incapable of losing yourself. You're not me.
凯蒂你不能失去自我你不是我
You know yourself better than I ever have.
你比我更了解自己
And I'm so proud to be your mother.
能当你的母亲我真是骄傲
Is everything okay?
一切还好吗
Yeah. Yeah.
嗯嗯
Okay.
好的
We're gathered here to join
我们齐聚一堂参加
Robert Alexander McCallister
罗伯特·亚历山大·麦凯勒斯特
and Katherine Ann Walker in matrimony.
和凯瑟琳·安·沃克的婚礼
Who gives this woman to be married?
谁引领这位女士结婚的
She gives herself freely, with my love and my blessing.
是由她自己伴随着我的爱和祝福
Mom?
妈妈
Yeah? You can let go now.
怎么了你可以放手了
Oh, yeah. Sorry. Sorry.
哦对抱歉
Where's Stan? I don't know.
斯坦人呢我不知道
Robert and Kitty initially chose to recite traditional vows.
罗伯特和凯蒂最初选择用传统的婚礼誓词
But anyone that knows this couple knows they are not traditional.
但是了解这一对的人都知道他们可不传统
So I wasn't surprised when they opted to write their own.
所以我毫不奇怪他们选择写自己的誓词
Kitty.
凯蒂
No.
不
Do you think that maybe you could go first?
你能先说吗
Of course.
当然
Kitty, I ask you to marry me.
凯蒂我请你嫁给我
To say "I love you" seems inadequate
要说"我爱你"远远不够
because I cannot imagine my life without you.
因为我已难以想象没有你的生活
Because when I'm cynical, you give me hope.
当我愤世嫉俗是你给予我希望
And times where I felt I was losing my way,
当我迷茫失去方向
you've been my guidepost.
你是我的导航
I love you more with each passing day.
我爱你之心日益增加
And so I give you my hand, my heart,
所以我愿执子之手交与我心
and my love.
倾之我爱
That's beautiful.
太感人了
Kitty, your turn.
凯蒂到你了
Robert, I need to talk to you.
罗伯特我得和你谈谈
What?
什么
Alone.
私下谈
Right now? Right now.
现在吗现在
I need to talk to you alone.
我得单独和你谈谈
I'm sorry. I'm sorry.
我很抱歉很抱歉
We'll be right back.
我们马上回来
I don't know.
我也不知道啦
Here. Thank you.
给你多谢
Kitty. What is going on?
凯蒂出什么事了
I'm sorry. I'm so sorry, Robert.
很抱歉罗伯特
But I just... I just couldn't go through with it.
对不起但我就是不能过自己这关
I couldn't vow to love you
我不能口中誓言说爱你
and honor you and all that stuff without...
要忠诚于你却...
Without telling you the truth.
瞒着你事情的真♥相♥
Kitty, what are you talking about?
凯蒂你在说什么呢
I blackmailed someone.
我勒索了某人
First the brother dumps Jason and now this.
先是她弟弟甩了杰森现在又发生这事
We don't deserve this. What did we ever do to this family?
凭什么这么对我们咱哪点对不起那家人了
We need drinks out there immediately.
我们那里要些酒快
Well, we weren't prepared to serve at the wedding itself.
事先没安排婚礼的时候也准备酒的
Well, improvise.
那就临时准备下
Maybe she finally came to her senses.
也许她最终恢复理智了
Kevin.
凯文
You know Kitty. Maybe she...
你们了解凯蒂的或许她...
Got nothing.
想不出了
If this has anything to do with what I said to her yesterday...
要是这事儿是因我昨天说的那番话
Why didn't I just keep my big mouth closed?
我怎么就管不住我的大嘴巴呢
Oh, come on, Mother.
行了妈
She doesn't pay attention to anything we say anyway.
我们说的话她根本没听进去
But if I have anything to do with this...
但要是有那么一丁点儿关系...
Look, whatever is happening between Kitty and Robert,
听着不管他们之间发生了什么
we just have to let them figure it out.
我们都得让他们自己去解决
Let's get another. Waiter!
咱们再要点酒侍者
I don't understand the issue.
我没明白你说的
You were doing your job.
你只是在做你的本职工作啊
Kevin and I should've told you what we did,
我和凯文应该告诉你的但我...
but I guess I just wanted to protect you.
我想我只是希望保护你
But I just couldn't marry you with this big secret. It just...
但我不能怀揣这个秘密嫁给你只是...
Kitty, I know that there are no guarantees in this world.
凯蒂我知道这世界凡事都没个准
We could wake up tomorrow and it could all go to hell.
我们可能明天醒来然后就撒手人寰了
But whatever happens, good or bad, I want you with me.
但不管发生什么或好或坏我只希望有你相伴
Okay?
好吗
Okay.
嗯
Come on. Let's go do this.
来吧我们结婚去
Robert, I don't even know where to start,
罗伯特我不知从何说起
because you are so many things to me.
因为你对我来说意味着太多
You're this... This brilliant, poised, diplomat.
你是充满才气却又坦然自若的政♥治♥家...
And then you're this...
亦是...
This really crazy romantic that just takes my breath away.
让我神魂颠倒的超级浪漫主义者
And when you're tired and when you're stressed,
而当你疲惫不堪时当你备受压力时
you get really grumpy.
你真的脾气很糟糕