兄弟姐妹（2006）

Brothers & Sisters S02E07

Part 2 Dec. 4, 2020, 10:31 p.m.

I just saw you go through Mom's purse.
我刚看见你翻妈妈的包了
Yeah, for change. Really?
是啊找零钱真的
Not because you know that's where she keeps your pills?
不是因为你知道你的药就在包里
Justin, we...
贾斯汀我们...
We just want to have an honest conversation.
我们只是想坦诚地谈一下
Honest? Then why the ambush?
坦诚地那为什么要埋伏我
They told me it was the only way to get you here.
他们说这是找你回来的唯一办法
Mom, I live here.
妈妈我住这里啊
You didn't need to turn this into a sting operation.
不需要弄得像个骗局吧
But now that we're here, why don't you level with us.
既然都在这儿了你为何不坦白跟我们说说
What's going on?
到底是什么情况
Okay. Look, fine. You know, maybe it got a little out of hand,
好好这也许是有点失去控制了
but it's nothing I can't deal with. Deal with?
但没什么是我不能处理的 "处理"
Would you like to be a little more specific,
你能再说清楚一点吗
like when and where?
比如在哪里什么时候
I don't know, Kevin. Not today. I have plans.
我不知道凯文今天不行我还有约
You have plans? Damn it, Justin.
你有约该死的贾斯汀
Nothing could be more important than this.
没什么能比这个更重要的了
Is that your take on tough love?
你这是要展现你的"诤爱"吗
Honey, we just want what's best for you.
亲爱的我们只是想为你好
Right. Because a few weeks ago,
对因为几个星期之前
oxycodone was what's best for me.
麻♥醉♥药♥才是对我最好的
Mom, you were practically begging me to take the pills.
妈妈你那时几乎求我吃那药片
You're worse than my drug dealer.
你比那些药贩子更糟糕
You know, maybe you don't have a clue what's best for me.
也许你根本不知道什么才是对我最好的
I thought we could control it.
我还以为可以控制的
I was wrong. I'm sorry. Mom.
但是我错了对不起妈
So sorry. Mom, come on. Stop apologizing.
对不起妈别道歉了
It's not your fault. Okay? Justin's got to take responsibility.
不是你的错贾斯汀要负起自己的责任
Oh, right, Sarah, Ms. Responsibility.
噢对 "责任女士" 莎拉
So responsible that your ex-husband left with your kids.
负责到让你前夫都带着孩子跑了
That's really great. Come on, Justin.
你说话真好听拜托贾斯汀
This isn't about us. It's about you.
关键不在于我们而在于你
Okay, you know what? You're not my father ! Wait.
是吗好吧你又不是我父亲等等
So don't act like you are !
别装得像个爸爸
Wait one minute, now. I think we need to take a break.
等等等我想我们要休息一下了
We are saying things here we're all going to regret.
现在说话只会让我们后悔的
Mom ! That doesn't help. I think we...
妈妈那样也无济于事我觉得我们..
Please sit down. Look, we're not taking a break.
坐下吧听着我们不能休息
Justin, we know you're angry.
贾斯汀我们知道你很生气
Oh, you do? Wow, that's insightful.
噢你们知道吗洞察力真强
I mean, maybe you guys should've brought in a professional,
我是说也许你们该请一个专业人士
because that level of observation,
因为凭你们的洞察力
me being "angry," is a little lame.
说我"生气" 真是太逊了
Stop trying to be funny, Justin.
别瞎胡闹了贾斯汀
This isn't ! Whatever. Whatever, Kevin.
这不是... 是又怎样又怎样凯文
You know what's hilarious? What?
你知道什么最搞笑吗什么
What are you, like, now, 35 years old?
你看看你 35岁了吧
Have you ever had a relationship that's lasted longer than three weeks?
有过一段超过三星期的恋情吗
No, you walk around in your suit and tie,
没有你穿着西装打着领带
pretending that you're a man.
扮男子汉
But you know what? You're just a boy.
但你知道吗你不过是个小毛孩
You're a scared little boy.
吓坏了的小毛孩
Really? Well, for the record, I have a boyfriend, I have for...
真的吗都知道的我有男朋友
For quite a while now.
我和他有一段时间了
Yeah, you know what? Big freaking whoop !
对怎样疯狂欢呼吧
And what is she doing here? I'm here for my daughter.
她又在这里干什么为了我女儿
Justin, we're just... Look, don't ! Don't !
贾斯汀别说别说
Because you are beyond pathetic.
你已经不只是可悲了
You spend so much time trying to get somebody to love you,
你花了那么久想让别人爱你
that you can't help anybody.
你却谁都帮不了
That's enough, Justin !
够了贾斯汀
What are you, the protective mother, now?
噢你又是谁啊保护女儿的老妈
Because in case you missed it, your daughter's been living here,
你别忘了你女儿整个夏天都住在这里
all summer, wishing she was a Walker.
还希望自己是沃克家族的一员
You know, you two are the same.
你们两个都一样
You'll do anything, or, I'm sorry,
容我说句难听话你们愿意做任何事
screw anyone to be part of this family.
和任何人上♥床♥ 以进这个家
I can't take it. I can't. No. No, I can't.
对不起我没办法待下去了
Which, you know, it's sad... Oh yeah, walk away.
太可悲了哦好走掉好了
That's the best you could do, right?
你只能这样了对吗
Thanks, Rebecca. Thanks for coming !
谢谢瑞贝卡谢谢你能来
You feel better now?
你现在舒服了吧
Oh, wow. Look, it's almost lunchtime.
噢看差不多午饭时间了
Isn't this like Walker Happy Hour for you guys?
这不就是沃克家的快乐时间吗
Maybe you should crack open a few bottles of wine,
也许你们要爆开几瓶红酒
so you can actually sit in a room without killing each other?
这样你们就能坐在一起不用互相厮杀了
You know what I think?
知道我怎么想的吗
I think it's all of you guys that have the problem !
我觉得你们才有问题
Hey, where are you going?
嘿你去哪里
I am a free citizen. I have plans today.
我是个自♥由♥公民我今天有约
I am leaving. Is that all right with you?
我要走了没问题吧
No, get off me ! Stop it ! Go score more drugs?
不要别碰我停又要去拿药吗
Stop. Don't do... Don't... Stop ! Stop it ! Stop it !
不要不要不要这样别吵了别吵了别吵了
Justin, if you walk out the door,
贾斯汀如果你走出这扇门
I'm gonna change the locks.
我就马上换锁
Kitty ! No. No, Mom.
听我说妈妈噢凯蒂不要
And if you come back onto the property,
如果你要再回到这房♥子来
I'm going to call the police.
我就马上报♥警♥
What? Because believe me,
什么相信我
I would rather see you in jail than see you like this.
比起你现在这样子我倒情愿你去坐牢得了
I'm taking pain medication for pain.
我吃止疼药是为了止疼好吧
Okay? I go to war and I come back, and what? Right, what?
我参战归来然后回来然后怎么了
Have my family attack me like this?
我的家人就这么攻击我
We're not attacking you. No. No. Yes you are ! Yes you are, Mom !
不我们没在攻击你你们就有你就有妈妈
Stop it ! It's enough ! It's enough ! We all know, Justin,
住口够了我们都知道了贾斯汀
that you don't need pain medication anymore.
你不再需要止疼药了
You know, why don't...
知道吗你少来
Why don't you get off the high horse you're on, Kitty?
你少来这么傲慢地说教凯蒂
Why don't you just... What? What, Justin? Go ahead.
你何不... 什么什么贾斯汀说呀
Go ahead, say it. Say it. What is it?
要说就说说呀想说什么
What is it? Because I'm here.
想说什么因为我在这里
I'm here. I'm bleeding
我在这里我在流血
and I'm aching because I've just had a miscarriage,
疼痛难忍♥ 因为我刚刚小产
but I'm here, and I'm dealing with you.
但是我站在这里我面对你
And I'm dealing with your addiction,
我要处理你的药瘾问题
so what is it, what is it, tell me?
到底想说什么告诉我
Tell me, come on. Tell me, what is it that I'm doing
告诉我快说告诉我我现在的哪点行为
that isn't all about how much I love you?
不是出自爱你之心
I'm sorry... I didn't mean...
抱歉我不是有意...
You know, I just need time to think, okay?
我...只是需要时间思考好吗
No, Justin. You need to deal with this now.
不贾斯汀你现在就得解决这个问题
We're here, we love you and we're going to deal with it now.
我们在这里我们爱你我们现在一起解决
Right here. Right now.
此时此地
No. You start importing cheap meat from Third World countries,
你若现在开始从第三世界国家进口廉价肉
you're going to have a God-awful problem on your hands.
那你就有大♥麻♥烦了
Salmonella, cross-contamination, worms...
沙门氏菌交叉污染蠕虫
That's why I voted to increase tariffs on agricultural imports.
所以我才投票增加农产品进口税
Which is why I'm raising cash hand over fist to get you elected.
所以我才不遗余力地集资助你当选
Cutler has personally bundled over 100K for us.
卡特个人就能集资10万
Well, lowa's a must-win for us,
爱荷华州是我们必须拿下的
so I appreciate anything you can do.
所以你的好意我们感激不尽
Well... I mean, I'll be grateful for the VIP hotel suite
如果我能在提名大会期间弄间VIP套房♥
and the luxury box seats at the convention.
还有豪华包厢坐席我会欣然接受的
Well, we can't actually promise that,
这个我们不能保证
but we can, you know, extend every legal courtesy.
但是我们能延伸法定的礼节
All right. I get it. I get it.
哦我懂了我懂了
Hey, sweetie. What? You don't like the ribs?
嘿亲爱的怎么你不喜欢肋排吗
I'm a vegetarian. What? Since when?
我是素食者什么几时起的
Well, eating meat is cruel to animals,
食肉对动物来说很残忍♥