兄弟姐妹（2006）

Brothers & Sisters S02E04

Part 1 Dec. 4, 2020, 10:30 p.m.

Previously on Brothers & Sisters...
《兄弟姐妹》前情提要...
Is he really not taking any medication?
他真的不要吃药吗
Doctors told him by not taking the painkillers,
医生说如果不吃止痛药
he's interfering with his own recovery.
会影响他自己的康复
You're seeing your exwife? This is over.
你跟前妻在约会我们已经结束了
Your dad wants to take you and Elizabeth home
你♥爸♥爸要带你和伊丽莎白回家
and not just for the weekend.
还不只是待一个周末
William's death. I blame you, Tommy.
威廉的死我怪罪你汤米
I'm not pretending anymore. I'm gay.
我不会再假装了我是同性恋
It's wonderful for you.
那太好了
We just went straight to being lovers and fighters.
我们一开始就是恋人然后就吵架了
We were never friends. Maybe we could try that.
从来没有做过朋友也许我们可以试试
I am sorry that you think that. I still love you.
你要这么想我真的很抱歉我仍然爱你
I got mother of the year all sewn up.
我绝对是"年度最佳老妈"了
Saul, this is Lena, the new office manager.
索尔这是丽娜新来的业务经理
I trust you. And you better win this election.
我相信你你最好给我赢了这场选举
That is the plan, Miss Walker.
本来就打算这样了沃克小姐
Okay, okay. So those two are best friends.
嗯对那两个是好朋友
And he's her boyfriend.
他是她的男朋友
Wait. The one who made her get the boobs?
等等逼她去隆胸的那个吗
No, he didn't make her get the boobs,
不他没有逼她去隆胸
he supported her in her decision.
只是支持她的决定而已
I can't believe you watch this crap.
真不敢相信你竟然看这种垃圾
I mean, is this what you were doing when I was in Iraq?
我在伊♥拉♥克♥打仗你就在家看这个吗
I'm so glad you're feeling better.
亲爱的你好起来了我真高兴
I just happened to be in the kitchen,
我刚好在厨房♥
so I made you guys some lunch.
就给你们做午餐了
Wow, Mom. Well, it's no big deal.
哇妈妈没什么
It's Swiss and avocado and nitrate-free turkey bacon.
瑞士干酪和鳄梨汁还有火鸡熏肉不含硝酸盐喔
You won't miss the nitrates. The pork maybe, not the...
你不会吃到硝酸盐的除非猪肉不会是...
Ma, Rebecca just got Double-Doubles, so we just ate.
妈妈瑞贝卡买♥♥了双人套餐我们刚吃过了
Oh. Gosh, I guess I should've asked.
噢天哪我应该先问问的
I'll just put it in the fridge.
我...我把这个放到冰箱
Sure
好
Excuse me.
不好意思
What time do you want to leave for the physical therapist?
你想什么时候去做物理治疗
I thought I was taking him.
我以为是我带他去呢
Oh ! No, no, no.
噢不不不
Rebecca, you've done so much already, it's no problem.
瑞贝卡你已经做了够多了这个没关系
Nora, you're letting me live here. It's the least I can do.
诺拉你让我住在这里这点小事我还是能做的
Oh. Okay. Thanks.
好谢谢
One more thing. Yeah.
还有一件事什么
Did you take your pill? Trying to watch a show here, Ma.
你吃药了吗我在看电视呢妈妈
I know. It's... Four hours are up.
我知道已经...过了4个小时了
Yes. Mom. I took my pill. Good.
是的妈妈我已经吃过药了好
But don't you have, like, four other kids to worry about? Seriously.
妈妈难道你就不用担心其他四个孩子吗
I mean, Ma, Sarah's going through a divorce
我说真的你看妈妈莎拉要离婚了...
and Kitty's planning a wedding, Tommy's got a newborn,
然后凯蒂要结婚汤米刚有孩子
and Kevin's in, like, a long-distance relationship with a minister,
凯文跟牧师男友远距离恋爱
which is possibly the scariest thing I've ever heard.
这可能是我听过最可怕的事情了
Like, do you feel like spreading it out at all?
你不想把你深深的"母爱"扩散到他们身上吗
Yes. Okay.
想啊好
Spreading. Spreading.
扩散去扩散去
Spreading. Spreading.
扩散去扩散去
I am so pathetic.
我太可悲了
All I am missing
我现在惦记的
is a Lionel Richie song and a pint of ice cream.
只有纳昂·里奇的歌♥ 和一罐冰淇淋
Kitty. Any luck?
凯蒂找到了吗
Sarah, just hold on one second.
莎拉等...等一下
No, I don't know. I know I put it on your desk.
没有我不知道我记得放你桌子上了
Look, I'm not trying to place blame. I just got to have the report.
我不是要怪你啊只是想要这份报告
It's confidential. We have Texas Board of Ed tomorrow
是份机密文件明天要去德克萨斯州教育委员会
and, of course, our consultant on this is in Hawaii.
而且我们这方面的顾问正在夏威夷
Oh, God, I wish I was in Hawaii.
噢天哪我真希望我能在夏威夷
Did you get Walter to check the car?
你让沃特去车里找过了吗
Yes, all six of them.
是的六部车子都找过了
I'm with Travis.
我去崔维斯那里
I'll keep looking. Kitty !
我继续找凯蒂
God, who sends anything by snail mail nowadays?
天哪现在谁还用慢吞吞的邮政寄东西啊
Okay, Sarah. Where... Where were we?
好莎拉我们我们聊到哪了
Do you know what you get for 10 years of marriage?
你知道10年婚姻能得到些什么吗
Daffodils, diamonds,
水仙花钻石
or an aluminum paperweight.
或者一个铝制的纸镇
That's correct, ladies and gentlemen.
没错女士们先生们
Ten years and all you get is a stupid paperweight.
10年只得到了一个该死的纸镇
And you know, the tragic thing is I didn't even get that.
你知道悲哀的是什么吗我就连纸镇都拿不到
Have you been day drinking?
你白天也喝酒了吗
So what if I'm supposed to hire a divorce attorney?
我就是要请离婚律师那又怎样
So what if he's got the kids for the next two days?
孩子们接下来两天要跟他在一起又怎样
So what if it was our wedding anniversary tomorrow night?
明晚是我们的结婚纪念日又怎样
Oh, God. Sarah.
噢天哪莎拉
Sarah, tomorrow. It's your anniversary.
莎拉明天...噢你的结婚纪念日
Oh, God, it's Mom ! She's going to be so sympathetic,
噢天哪是妈妈她肯定又要同情死我了
I'm going to end up having to comfort her.
结果还得我安慰她
Well, just let her sympathize with your voicemail.
那就让她用语♥音♥信箱同情你好了
Oh, Sarah. Are you okay?
噢莎拉你还好吗
Sure. I'm just going to spend the evening
当然无非是一晚上
watching my wedding video and howling.
看我的结婚录像然后嚎啕大哭
Don't tell me, we should never have set up her speed dial.
要命我们就不该让她设快速拨号♥
Hold on. I'll get rid of her.
等等我来甩掉她
Hello, Mom. Hi, how are you? I can't talk right now. Bye.
你好妈妈你好吗我现在不能说话拜
Wait. All right. Fine.
等等等等噢好吧
Hey, are you there? Did you get rid of her?
嘿你还在吗你甩掉她了吗
Well, define "rid."
要看"甩掉"是啥意思了
Oh, God ! Now she's calling me again.
噢天哪她现在又打给我了
What does she want?
她想怎样啊
You know, I don't know. She's just Mom.
你知道妈妈不就是这样嘛
She does this stuff.You know, I don't...
她就做这种事你知道我...
She gets on a mission and then she...
她一旦觉得肩负重任她就会...
Kitty?
凯蒂
婚前协议
芬伯格·斯沃普律师事务所
Kitty! Sarah, I'm going to call you back.
凯蒂莎拉我迟点再打给你
Okay. Paperweight.
好的纸镇
Did you find it? What?
你找到了吗什么
The report? Oh, yeah, I did.
那份报告噢对我找到了
Here. Yeah.
在这
Well, you know, I really don't like
你知道我真的不喜欢
going through your personal things.
翻你的私人物品
Come on, honey. We're getting married. We work together.
亲爱的我们都要结婚了还一起工作
It's hardly like there's a line between our professional
很难在我们的工作
and our private lives.
和私生活之间画一条分界线
Wow. You really are a good politician, aren't you?
哇你真是个厉害政客对吧
I just want to talk to my wife. Well, she's not here.
我只想跟我妻子说说话她不在
It's funny how every time I call she's out.
噢真奇怪我每次打电♥话♥她都不在
Your mom's on line one. Not right now.
你妈妈打来 1号♥线上现在不行
Space? She just needs a little space.
空间? 她都跑到另一个州了
How much more space does she need?
她还要多少空间啊
You know what? Just leave her alone.
听着别来烦她了
Fine. Great. Let her know. Bye.
好很好告诉她我打来了拜
Tommy, we have a problem.
嘿汤米我们遇到问题了
The head distributor from Primary Foods just called
精优食品公♥司♥的主要分销商打电♥话♥来
and they want to slash the supermarket prices
他们要把超♥市♥的红酒
from $29 to $ 15 a bottle.
从每瓶29块降到15块
No way. That's a joke.
不可能开玩笑啊
We'd be selling the wine for less than it costs to make it.
我们酿酒成本都不只这个钱
No. We have a deal.
不行我们之前说好了的
Which is why I put a meeting on the books for tomorrow.
所以我明天安排了一个会议
Tommy, we need this account. Prepare to fight.
汤米这次我们一定要拿下准备出击吧
Wow, you said a few people.
哇你说人不多...
Well, you know what they say, 30 is the new few.
你知道 30个也算"不多"嘛