兄弟姐妹（2006）

Brothers & Sisters S02E01

Part 7 Dec. 4, 2020, 10:28 p.m.

Oh, Mom.
哦妈妈
Wow. Thank you.
谢谢你
Shouldn't we toast Grandpa?
该为外公举杯了吧
Oh, that's a great idea. Yeah.
哦真是个好主意没错
To William. William.
敬威廉敬威廉
Cheers. Dad.
干杯老爸
Cheers.
干杯
Oh, yeah. I love this song.
我爱死这首歌♥
I love this song too. All right.
我也喜欢
Hello?
喂
Oh, wait, wait, wait. Oh, no.
等等等等噢不
Go Cooper! Go Cooper! Go Cooper! Go Cooper!
加油库珀加油库珀
That was General Perez. What happened?
是普莱斯将军出什么事了
Justin's unit was returning to the base and they hit an IED.
贾斯汀的小分队在回基地的路上遇到了伏击
It was sniper fire.
有狙击手开火
Was anybody hurt?
有人受伤吗
Kitty, there were casualties.
凯蒂有人员伤亡
But I don't know who.
但我不知道是谁
I don't have any more information.
我我没有更进一步的消息了
Justin could be fine.
贾斯汀可能没事
It's Justin, isn't it?
贾斯汀出事了是吗
Oh, God.
哦天哪
Did you hear anything?
有消息了吗
No. No, no. Robert is still making calls.
不不不罗伯特还在打听
Mom, I really think that you need to lie down or something.
妈我觉得你真的需要躺下休息休息
No. I need to fix Justin's room.
不我得收拾贾斯汀的屋子
Mom.
妈
Please, don't ask me to stop. I have to keep moving.
别叫我静下来我得干点什么
Please don't ask me to stop.
别叫我静下来
I promised him I would be brave.
我答应过他要勇敢面对
Kitty, I promised him I'd be brave.
凯蒂我答应过他要勇敢的
Oh, that's okay.
妈没事的
Joe. Hey.
乔嘿
Hey. I hope it's okay.
嘿希望没打扰你
I mean, you sounded so upset.
我是说你刚才听起来心神不宁
Oh, God. Thank you. Come in.
哦谢谢你进来吧
I'm sorry. I didn't know who else to call.
真抱歉我不知道还能打给谁
Oh, no, I'm glad you called. And the kids? Did you...
哦不我很高兴你打给我了孩子们呢你告诉...
No, I didn't say anything. I...
不我什么也没说
I just thought we should wait until we have more information.
我...我只是觉得该等到有更多消息再说
Yeah.
是的
How you holding up? Oh. Not so good.
你最近怎么样哦不是很好
Well, whatever you need, I'm here.
无论你需要什么我都会在这
Joe, I want you to come home.
乔我希望你回家
We should talk about it later.
现在真不该谈这个
No. Now. Let's talk about it now.
不就现在现在就谈
When I heard about Justin, all I could think of was you.
听说贾斯汀的事时我脑子里全想着你
I wanted to be with my family.
我希望和我的家人在一块
That's you, Joe. That's... That's you.
那就是你乔是...是你
I know. I know.
我知道我知道
And, you know, when everything settles down, we'll talk about it, okay?
等这些事情过去了我们再谈好吗
I thought the other day, that's what you wanted to...
那天我们俩... 我还以为你也想这样
Please don't.
拜托别提这个
I was confused, so...
我那时很混乱
So you don't want to move back?
这么说你不想搬回来
Sarah, I... What does that mean?
莎拉我... 那是什么意思
You want a divorce?
你想离婚
Justin. Hey.
贾斯汀嘿
I don't know how you are right now,
不知道你现在怎么样
or where you are,
也不知道你身处何方
but I'm just going to assume that you're all right,
不过我就当你一切都好
and that you'll be watching this soon.
很快就能看到这段录像
I've been getting to know your family.
我已经开始渐渐了解你的家庭
Not that that's an easy thing to do,
还真不简单你也知道
because, well, they're all a little unhinged.
他们总是有点"脱线"..
But I think tonight I finally started to figure them out.
但是我想今晚我总算有些明白了
Like Tommy, he's always so stoic.
比如汤米他总是坚忍♥克己
Taking care of everyone around him.
照顾好身边的所有人
I'm just not sure who's taking care of him.
都不知道谁来照顾他呢
And Kevin. When he's really hurt, man, is he sarcastic and funny.
还有凯文他受伤时说的话可真是尖酸又搞笑
God, he's brutally funny,
天真是太搞笑了可...
but I think even he knows that's not always enough.
我想他也知道不可能事事随人愿
Not now. Not for this.
现在不会这次也不会
And Sarah's just this force. Kind of like superwoman, you know?
莎拉就好象是个女超人
With the kids and the job.
你知道又是孩子又是工作
She's always fighting so hard for her family all the time,
总是为了家庭不停拼搏
but I'm sure she sometimes wishes it was easier.
可我明白她有时也希望一切能简单些
Not so complicated.
不要这么复杂
Kitty's the one I don't really know yet.
凯蒂至今都不太了解
But I'm glad she came home. I think she needed to be here.
可我很高兴她回家来了我想她需要在这儿
Especially now.
特别是现在
I think being around her family is what grounds her,
我想是家人才撑起她一片天地
gives her direction, keeps her sane.
给予她方向给予她理智
And your mom. Oh, she's like the most amazing woman I've ever met.
还有你妈妈哦真是我见过最出色的妈妈
The way she handles everything, and everyone.
她为人处事的方式
But every so often, I can tell she's a million miles away,
可是时常的她的思绪就像到了千里之外
thinking about you.
落寞地想着你
And then she just looks so scared and small.
那时她显得恐惧而弱小
And you were wrong about being the black sheep.
还有你可不是这家里的败家子
You're the heart of this family, Justin.
你是这个家的核心贾斯汀
They need you and...
他们需要你
I need you, so...
我也需要你
Please be okay.
请一定要好好的
Please.
拜托了