超能（2017）

Beyond S01E08

Part 4 July 21, 2020, 4:15 p.m.

但是药明天才有
but it won't be ready until tomorrow.
不我记得你说的是周四
No. I remember you said Thursday.
今天周三格拉迪斯
Today is Wednesday, Gladys.
周三
Wednesday?
他非常配合保释官
He's shown full compliance with his parole officer.
好了谢谢你一直「这么帮忙」
You know what? You've been a tremendous help.
我还是直接给默里打电♥话♥吧
I'm just going to call Murray directly.
他是我的老朋友
He's an old friend of mine.
以我对默里的了解他肯定会解雇你
Knowing Murray, I'm sure he will fire you.
但你在惹恼我之前就该想到这点
But you should have thought about that before you pissed me off!
抱歉
Sorry.
有时候这种事就跟拔牙一样麻烦
Sometimes it's like pulling teeth.
谢谢你把碗都洗了
Thank you so much for cleaning up.
我们家的规矩就是
Hey, growing up, we had a rule:
在厨房♥ 如果不是煮饭
If you weren't in the kitchen cooking,
就得洗碗
you were in the kitchen cleaning.
我真该把这句话写在牌子上挂在墙上
I should have that put on a plaque and put it on the wall.
汤姆跟俩儿子之前这方面可差劲了
Tom and the boys were hopeless in that department.
-汤姆怎么样了 -他没事只是...
- How is Tom? - He's fine. He's...
一言难尽
It's complicated.
他现在跟杰夫·麦卡德尔一起混了
He's hanging out with Jeff McArdle now,
不知道是怎么想的
if that's any indication.
杰夫那个退伍军人
Jeff, the war vet.
他偶尔会来教堂
Yeah, he's come to church on occasion.
话不多
Never says much.
这也不能怪他吧
Can you blame him?
他在伊♥拉♥克♥服了两轮役
He served two tours in Iraq.
或许他会对讨论小组感兴趣
Yeah. Maybe he'd be interested in the discussion group.
你要跟他讨论什么
What would you discuss with him?
他刚痛失了他弟弟
Well, losing his brother recently,
或许他需要谈谈生命
He may need to open up about life...
死亡之类的事
and life lost.
思考一下生死之间难以跨越的障碍
And consider the important obstacles that come between the two.
这有助于走出伤痛
Sometimes it helps with healing.
那是
Sure.
退伍老兵一定能从中受益
I'm sure a war vet could benefit from that.
任务完成
Mission accomplished!
干净无瑕
Spotless.
一般子弹射中人体后是这样的吗
Is this how bullets that go into people normally look?
不绝对不是
No. Definitely not.
看起来是融化了
Looks like it melted.
如果我说所谓「疯狂」就是在同一间办公室
What if I told you "Insane" was working 50 hours a week
工作了50年一周50个小时
in some office for 50 years,
结果最后他们让你滚蛋
at the end of which they tell you to piss off,
沦落到某个养老院
ending up in some retirement village,
希望能在生活不能自理之前
hoping to die before suffering the indignity
有尊严地死去
of trying to make it to the toilet on time?
你不觉得这很疯狂吗
Wouldn't you consider that to be insane?
好了莉迪亚说说吧
All right, Lydia, give it up.
动作片有什么好看的
What's with the action movie jones?
我也说不好
I don't know.
大家不是都喜欢史泰龙威利斯
Doesn't everyone worship at the holy trinity
以及施瓦辛格那种类型的吗
of Stallone, Willis, and Schwarzenegger?
对40岁以上的人来说是这样
Everyone over 40, yeah.
等等尚格·云顿不算吗
Wait! Van Damme didn't make the cut?
原来你也是没「出柜」啊
Aha! So you're in the closet too.
我一直很喜欢布鲁塞尔的壮汉
Never hate on the Muscles from Brussels.
看过《血腥运动》吗
Ever see Bloodsport?
不多也就看了900遍吧
Only 900 times!
但我现在不喜欢看电影了
But... I'm not a movie guy any more.
现在谁喜欢看啊
Who is these days?
要是我爸肯定会冲着屏幕大喊
My dad would be yelling at the screen, with all this...
都是些商业化超级英雄电影
franchise superhero stuff.
根本不能算是电影
They're barely movies.
更不是真实生活了
They're definitely not real life.
但你不过真实生活
But you don't do real life.
真实生活很糟心
Well, real life sucks...
大多数时候吧
most of the time.
你都没出手帮我啊
Hey! Thanks for the backup.
你看起来没事
You seemed fine to me.
我看出你的计划了
Okay. Okay. I see what you're doing.
你要把我逼到崩溃边缘
You push me to my breaking point
好让我发掘我真正的潜能
so I'll find my true potential?
看来你都想明白了
I guess you've got it all figured out.
听着我看过《龙威小子》全集
Look, I saw Karate Kid, all of them.
我是宫城的粉丝我了解这一套
I'm a Miyagi aficionado. I get how this works.
我不明白的是训练目的是什么
What I don't get is what the hell I'm training for!
你本应控制这个地方而不是反被其控
You are supposed to control this place, not let it control you.
我差点被杀死了
I could have been killed!
如果你被杀了
If you'd have been killed,
那就证明你不是我们要找的人
it would prove you're not the one we're looking for.
所以你就宁愿让我死吗
So you're willing to let me die?
动手霍顿动手啊
Do it, Holden. Do it!
释放你内心的怒火
Let the fire inside you rage.
别再有所保留
No holding back.
释放你的真我霍顿
Let out your true self, Holden.
动手霍顿立刻动手
Do it, Holden. Do it. Do it now.
你本想失控...
You wanted to lose control...
但你控制住了
but you stopped it.
-这显示了你的力量 -是啊
- That's a sign of strength. - Yeah.
我还得利用这股力量回去对吧
I have to use that strength to go back in, don't I?
那是我必须去的地方为了回家必须要面对
That's... where I have to go, what I have to face to get home.
快去还有很多事要做
Quickly now. There's more to do.
你不是说要防止人类
What about all that crap you said about...
探索太深什么的吗
preventing humankind from reaching too far?
老实说我觉得
Because, honestly, this...
这已经探索得够深了
this all feels way too far.
对你来说不是
Not for you.
你是「天选之子」霍顿
You're the one, Holden.
我就知道这个「巫师」会这么说
I knew Gandalf was going to say that.
给你
Here you go.
你第一次来吗
Is it your first time here?
像个小处♥男♥一样
Like a virgin.
伊恩牧师
Pastor Ian's a, um...
是我妈的朋友
friend of my mom's.
他说会给我发工资
Said he was going to put me on the payroll.
慢着你有钱拿吗
Wait! You're getting paid?
看来你没有
Which I assume you're not.
我现在感觉自己是个废柴
Now I feel like a total loser!
没事总得混口饭吃
It's fine. A guy's got to eat.
我来当志愿者当了几个月了
I've been volunteering for a few months.
我家人也是
My whole family does.
我家人的活动通常充满了
My family's group activity usually involves
憎恨和千层面
resentment and lasagna.
真有趣
Funny!
也不是
Not really.
你哥哥是昏迷不醒的那个吧
You're the one whose brother was in a coma?
伊恩之前提起过
Ian's mentioned him before,
就在慈善组织这里不过在小组里也说过
here at the charity, but also in group.
小组
Group?
我以为...
I thought...
有个互助小组
There's this support group...
叫做「苍空之穹」
they're called Hollow Sky...
为了那些失去挚爱之人设立的
for people who have lost loved ones.
我哥哥去世了
My older brother died.
但伊恩给我们展示了
But Ian showed us how to transform our pain
如何化悲痛为正能量
into something... positive.
超越这个世界的能量
Beyond this world.
你哥哥的事我很遗憾
Sorry about your brother.
那个胸针
That pin?