超能（2017）

Beyond S01E03

Part 5 July 21, 2020, 4:14 p.m.

My grandfather looked after me.
养育了我
Raised me.
睡前给我讲的故事都是霍金
Read me bedtime stories by Hawking,
达尔文萨甘
Darwin, Sagan.
尽管我错失了很多
After all I missed,
我永远都感激
I will always be grateful
他给予我的人生
for the life he gave me.
让我感觉有归属感
Made me feel like I was a part of something.
跟他一起共事
To be working alongside him
很重要
was important.
听起来像是个好人
Sounds like a great man.
尽管他为我付出了很多我...
Even after everything he's done for me, I...
我有时还是会去想
I still wonder sometimes
如果我父母在身边
what it must be like...
会是什么样子
to have a mom and a dad.
了解他们
To know them.
爱他们
Love them.
比你想象中要难
It's... it's harder than you think.
但很值得
But it's worth it.
我一个人搞不定
I can't do this on my own.
你得帮着我吃点
You're gonna have to eat something.
吃块披萨汉堡我...
I mean, a piece of pizza, burger, I...
我们得消灭掉这些食物
We're gonna need a two-front attack.
怎么样
What do you think?
说真的你得帮我吃完
Come on, seriously. You're gonna have to help me out.
东西太多了
This is a lot of food.
谢谢
Thank you.
我再坐一会儿可以吧
Might stay for a little bit, if that's okay.
回见了老哥
I'll see ya, big brother.
家里的事就靠你了啊
Take care of things around here like you're supposed to, huh?
看来我只能自己去惹祸了
Guess I'll have to get into trouble on my own.
学习别太用功
Don't study too hard.
得了吧你才是努力备考文凭的「衰仔」
Yeah, you're the poor schmuck taking the high school equivalency.
注意安全
Drive safely.
-好 -走吧
- I will. - Okay.
你们俩都在家的感觉真好
It was so good having you two under one roof.
感觉很完整
Just felt whole.
爸那晚提到了那个牧师
Dad mentioned the other night the Pastor?
想到他会说了
Of course he did.
你知道他对教堂没好感
You know how he feels about church.
那天已经很晚了妈
At the house late the other night, Mom.
感觉...
Seems pretty...
太用心了吧
dedicated.
我熬夜等你归家
I was up waiting for you
我很难过晚餐就那样不欢而散了
and I was upset about how we parted ways.
伊恩牧师从你出意外后就一直辅♥导♥我们
Pastor Ian's been counseling us since the accident
昨晚他主动来陪我等你
and last night, he offered to keep me company.
他也很担心你霍顿
He was worried about you, Holden.
好吧
Good.
我很高兴他陪着你妈
I'm glad he was there for you, Mom.
谢谢
Thank you.
考生们可以开始答题了
Students, you may begin your exam now.
我们得谈一下
We need to talk.
什么意思谈什么
What do you mean? About what?
我弟弟在哪儿
Where's my brother?
-我不知道 -我觉得你知道
- I don't know. - I think you do.
不不求你别这样我不...
No, no, no, please! I don't...