超能（2017）

Beyond S01E03

Part 2 July 21, 2020, 4:14 p.m.

我当时是在考驾照...
Okay, I was going for my license...
-我整个人都不好了 -是啊
- Okay, it was like this metamorphosis happened within me. - Oh, yeah.
是因为那些肉丸
It was the meatballs.
味道弥漫在空气中
It was just hanging there
热气腾腾浓浓的肉丸味
like 90 degree weather. Like, it's thick.
你通过了吗
Did he pass you?
为了赶紧回车管所呼吸点新鲜空气啊
Oh, to get some fresh air back at the DMV.
当然通过了
Hell yeah.
有个考试你也可以参加
There's a test you can take, too.
高中同等学历的文凭考试
High school equivalency test.
好啊
Okay.
他连七年级都没上完呢戴安
He hasn't even passed the seventh grade yet, Diane.
所以他才需要赶上进度啊
Which is why he needs to get back to it.
没事挺好的
It's fine. It's a good idea.
他和谁竞争吗
Who's he in a race with?
不是和谁竞争这样对他好
Nobody. It'll be good for him.
我只是想你做决定前和我商量一下
I just wish you would have discussed this with me first.
怎么对他好我也有自己的想法
You know, I might have an opinion as to what's good for him, too.
没事的我们能点...
Hey, it's okay. Can we order or...
为什么每一个决定你都要质疑
Why do you question every single decision?
因为你都一个人抢着做主了
Because maybe nobody else ever gets to make one.
听着他会拿到文凭
Listen, he's gonna get his diploma, all right?
但不需要这么快
It's just not gonna happen before sundown.
当别人把事情搞定时
Okay, you sit back and watch
你就那么袖手旁观
while things get done by somebody else.
这不是被「搞定」的事
This isn't gonna "Get done."
这又不是个任务
This isn't like a task
不是拿回干洗的衣服
like... like picking up the dry cleaning, all right?
这需要时间他需要时间...
This is gonna take some time. He's gonna need time...
你以为我不知道吗
You don't think that I don't know this?
你们能不能都给我闭嘴
Would you both just shut up?
-你刚才说什么 -你说什么
- The hell did you just say? - Excuse me?
我受够了
I'm... I'm done.
我不想再说谎了
I'm... I'm done lying.
说谎什么谎
Lying? About what?
爸你要说说你为什么睡沙发吗
So are you gonna tell him why you sleep on the couch, Dad?
霍顿我和你妈已经分居了
Holden, your mom and I, we've been separated.
一年多了
For over a year.
这说不通啊
That doesn't make any sense.
我们不是一起回的家吗我...
I... I mean, we've all been home together. I...
我知道儿子但是...
I... I know, son, but...
我其实有自己住的地方了
I actually have my own place now.
我们觉得你刚醒过来
We thought it would be best for you to come home
回到稳定的家庭环境对你比较好
to a stable family environment when you woke up.
能让你感到安心
To make you feel comfortable.
你们之前准备假装多久
How long were you all gonna pretend?
「真好」
Great.
你们确实让我感到「安心」了
so great job making me feel comfortable.
我很有家的感觉
I feel right at home.
-霍顿 -霍顿拜托
- Holden. - Holden, come on.
不我只希望遵医嘱而「复合」
No, I hope this doctor-prescribed reunion
没让你们太为难
wasn't too hard for you all.
霍顿
Holden.
霍顿等等
Holden, wait.
你到底想什么呢
The hell were you thinking?
已关门
不
No.
别这样
Come on!
别这么对我
Don't do this to me.
今晚别这样
Not tonight.
你要失去控制了
You're losing control.
要反抗
Fight it.
你该把这身衣服脱了
You should get out of those clothes.
你湿透了...
I mean, you're all wet, so...
我去拿条毛巾
I'll get a towel.
谢谢
Thanks.
我在幻象里总看见的那个男人是谁
who's that guy I keep seeing in all the visions?
你的意识上想弄明白很多事
Your mind is trying to make sense of a lot of things.
那个人总是吓得我半死
The man's getting a habit of scaring the crap out of me.
谢谢
Thanks.
我以为我们一家的晚餐够糟了
I thought having dinner with my family was bad.
你
You, uh...
你父母还在一起吗
your parents still together?
不
No.
我不是故意问的
I... I didn't mean, um...
我无权过问
It's none of my business.
为了控制你能力的爆发
So to control your outbursts,
你得找回记忆
we need to get you to remember.
准备好了吗
You ready?
准备好试试了
I'm ready to try.
看来迈克尔终于找到了真爱
It seems like Michael had finally found true love,
而真正的心碎也无从避免
but nothing could have prepared him for true heartbreak.
瞧听到没
See? Hear that?
他受过情伤
He's been hurt by past relationships.
你很对听起来他受够了
You're right. It sounds like he's done with that now.
不想再心碎了
No more heartbreak.
他是个软件销♥售♥员
Well, he's a software salesman.
他靠卖♥♥东西赚钱
He gets paid to sell stuff.
你又来了
There you go again.
销♥售♥会很快回升的亲爱的我保证
The sales will pick up soon, honey. I promise.
我们还有酒吗
We got enough for another glass?
看你多想要了
Depends how badly you want it.
你比我更需要喝一杯吧
You could probably use this more than me, huh?
这只碗就代表当下
This bowl represents the here and now.
我们目前所生活的世界
The world we currently live in.
里面的海绵就是你
That sponge in there is you.
霍顿·马修斯生活在当下这个世界
Holden Matthews living in the here and now.
你
Did you...
演练过吗
rehearse this?
当然有
Of course I did.
你昏迷期间
When you went into your coma,
根据传统物理定律
the traditional laws of physics say that
空间时间能量和质量上
the space, time, energy, and mass
霍顿·马修斯在这12年中
of Holden Matthews remained
一直留在碗里
in that bowl for 12 years.
但你要告诉我我「离开」了那只碗
But you're telling me I... I left that bowl.
海绵中的水代表
The water in this sponge represents
你在现实世界中吸收到的所有体验
all the experience you absorbed from the real world.
你的意识痛苦愉悦
Your consciousness, pain, pleasure.
爱
Love.
这些是传统物理定律无法解释的
Things that the traditional laws of physics don't account for.
你的大脑把储存的所有体验转移到了
Now your brain, it transfered all that stored experience
这里
over to here.
这是另一个层面的「世界」
This is that other plane of existence.
我们在那里相识
Where we met.
我称之为「幻界」
I call it the Realm.
「幻界」
"The Realm."
这个名词来自一本旧的医学期刊
The term came out of an old medical journal.
因为「纳尼亚」已经被用了吗
Because "Narnia" was taken?
《纳尼亚传奇》主人公通过魔衣橱进入名叫纳尼亚的神秘王国
我从你海绵里运过来的水
The water I run from your sponge
在这个泥潭里打了12年的漩
swirled in this muddy pool for 12 years.
直到你醒过来
Until you woke up.
你的身体把这些收回了
And your body reclaimed it.
这就是现在的你
This is you now.
醒了以后的你
Since you awoke.
这也太磕碜了
Gee, thanks.
我们要把你对「幻界」的记忆分离出来
What we need to do is isolate your memories of the Realm...
一旦你意识上能够理解
and once your mind can make sense
你所经历的一切...
of everything you've experienced...
我就能睡个好觉了
I can finally get a good night's sleep.