超能（2017）

Beyond S01E05

Part 2 July 21, 2020, 4:15 p.m.

differed from his former mentor.
荣格的论点是
It is Jung's contention that nightmares
恶梦就是潜意识让我们直面问题
are the unconscious mind's way of challenging us.
将恐惧转化为力量
Turning our fear into strength.
别逃避挥斧子的人
Don't run from the man wielding the ax.
因为他就是你
Because he's you.
他对我有什么意图
What does he want with me?
目的就是为了让你未来的心理医生
To the benefit of your future therapists,
每小时收你两百块来找寻答案
to be charged $200 an hour to find out the answer.
他是在警告你你目前做错了
He's warning you're doing something wrong.
你需要改变航向
That course you're on... needs correcting.
现在我们来说说超我控制冲动
Now, turning to the super ego... impulse control.
改变航向
这是人类意识中防欺诈保护的安全方式
Our mind's version of security fraud protection.
老师的「宠儿」啊
Teacher's pet.
你还没走吗
You still here?
嗯
Yeah.
我太累了
I'm wiped.
如果不喝点红叶茶我脑袋就炸了
If I don't get a Chai Rooibos tea, my head's gonna explode.
你就喝点意式浓缩咖啡吧
Oh, would you please just try an espresso?
他状况稳定
Well, he's still stable.
现在我满脑子都想着咖啡了
Um... now all I can think about is espresso.
我去煮两杯咖啡你稍后会谢我的
I'll brew us two cups, and you can thank me later.
我不认识她她老是缠着我
I don't know her. She won't leave me be!
不我给了你一条小建议你就缠了我一小时
Um, no. I gave you one tip and you hounded me for an hour.
这个英国有钱佬以为我会跟他上♥床♥
"Downton Abbey" over here thought I'd put out.
她不正常这女人是疯子
She's out of her sodding mind, that one.
她把我卷进什么事了
What has she gotten me mixed up in, eh?
我问你什么样的人会这么干
And I ask you, what sort of person would do this?
夏琳·辛格
Charlene Singer!
拜托夏琳是我父亲
Oh, please. Charlene is my father.
叫我查理
Call me Charlie.
你要是觉得你能在这里藏牌或标记牌
Perhaps you thought you could hide or mark cards here.
那你就错了
You were wrong.
我们这里拥有最顶尖的团队
My team is the finest in the world.
看起来是很厉害啊
Yeah, they seem outstanding.
你找我♥干♥什么
What do you want with me?
你赢了一百七十万美金
You cleared 1.7 million in winnings.
你跟你女友出老千了
You and your girlfriend cheated.
-不不不 -女友别搞笑了
- No, no, no, no! - Girlfriend? Please!
我之前都不认识这个疯女人
I've never saw this maniac in my life!
好吧好吧「有钱佬」说的是实话
Okay, okay. Alfred's telling the truth.
我精神有些不稳定
I'm borderline unstable.
我从没见过算牌这么快的人
I've never seen anyone count cards so quickly.
算牌只是不入流的把戏
Counting cards is a circus trick.
我不是算牌
I don't count cards.
方程式会在我脑中分解到微分级
I see equations, broken down to an infinitesimal level.
化成分数在脑中自行运算
Itty-bitty fractions as algorithms.
我利用那些概率
I take those probabilities
将其转化为确定会发生的事实
and turn them into virtual certainties.
那就是算牌
That's card counting.
听起来确实像是算牌
Yeah, that does sound like card counting.
这家伙弹匣里没有子弹
Sparky's piece is empty.
什么
What?
他手腕抬得太高
His wrist is angled too high.
九毫米口径枪重33.6盎司
So that nine milli weighs 33.6 ounces.
他大概187磅质量乘以速率等于动量
He's 187 pounds. Momentum is mass times velocity.
即使一颗子弹 124格令的重量在弹匣内
Even one bullet, 124 grains of weight in there,
都会让他的手腕低一些
would lower his wrist just a tad.
这枪处于「立正」状态呢
That thing's at full attention.
稍息吧兵哥
At ease, soldier.
赌上性命说这里没子弹吗
Bet your life it's empty?
好吧今天我就玩到这里吧
All right, that's about as much fun as I can have for one day.
大学生活实在太棒了
Wow, this... this place is amazing.
没人烦你没人对你指手画脚
No one bothers you. No one tells you where to be or what to do.
每学期交四万就能拿到文凭
And at 40 grand a semester, they'll even hand you a diploma.
开什么玩笑
You gotta be kidding me.
是啊也许学校只会邮寄给你
Yeah, they probably just e-mail it.
你好杰米
Hi, Jamie.
她讨厌我
She hates me.
你放她鸽子了
Well, you stood her up.
但那不是讨厌而是...
But that wasn't hate. That was more like, um...
对你极度冷漠
aggressive indifference.
不这是上天的「旨意」
No, this... this is a sign.
怎么会这么巧这时候出现在这里呢
What are the odds she'd be here right at this moment?
不算巧啊学校又不大
Pretty good. It's not a huge school.
就像教授说的将恐惧转化为力量
It's like the professor said... turn your fears into strengths.
更正航向我要约她出去
Course correct. I'm gonna ask her out.
你在这事上引用「黑胡子」教授的话吗
Are you seriously quoting Professor Blackbeard right now?
我找到让我振奋的事了
I'm gonna get my win.
你引用我的话也不表示那是个好主意啊
Just because you're saying my thing doesn't make it a good idea!
你好啊
What's up?
杰米停下拜托
Jamie, stop, come on!
-拜托 -霍顿
- Please! - Holden, look,
你真没必要找借口解释
you really don't need to come up with an excuse.
-没事 -不有事
- It's okay. - No, it's not okay.
我很抱歉
I'm sorry!
你答应跟我约会时我感觉上辈子积德了
I was the luckiest guy on Earth when you said yes
结果我搞砸了
and I blew it.
没错
Agreed.
不就是...
No, it's just...
「昏迷」后遗症发作了
Look, my coma flared up.
每次发作时我行事就特别欠抽
When that happens, it makes me act like a real doofus.
就像绿巨人变身只是更混♥蛋♥
Like becoming the Hulk, only a bigger jerk.
如果是那样你就是极端绿巨人了
Well, in that case, you were Ultra Hulk.
你知道... 这不是重点
You know about... never mind.
好消息是放你鸽子的混♥蛋♥
The good news is, that jerk who stood you up?
他消失了我驱除了心魔
He's gone. I've exorcised the demon.
杰米拜托
Jamie, please.
我应该待你更好才对
You deserve to be treated so much better than that.
拜托能让我补偿你吗
Please, can I make it up to you?
霍顿我要去上课了
Look, Holden, I really need to get to class.
杰米
Jamie.
你相信命运吗
Do you believe in fate?
-什么 -你相信命运吗
- What? - Do you believe in fate?
不太信
Not really.
就给我一次机会打动你
Gimme one shot to change your mind.
如果你这次过得不开心
If you don't have the best time ever,
我就从你眼前消失
you never have to see me again.
那你要保证这回正常的霍顿·马修斯会出现
You just make sure the right Holden Matthews shows up this time.
夏琳
Charlene.
我想跟你谈下
I'd love a word.
深呼吸她来了
Take a breath. She's coming.
你就别给她送这支花了
Hey, you're, uh, not giving her this flower?
太逊了
It's weird.
不浪漫吗...
What, isn't it romantic or...
你活在卡♥通♥世界里啊
You look like a cartoon.
你从哪弄到的啊
Where'd you even get it?
-酒吧 -好吧来吧
- The bar. - Yeah. Okay, come on.
她很快就会过来
She'll be here any minute.
瞧说曹操曹操就到
Hey, see? Speak of the devil.
你好吗
How are you?
天呐抱歉我迟到了
Oh man, I'm so sorry I'm late.
雨下得太烦人了
The rain is just a nightmare.
没事没事...
It's fine. It's, um...
你好吗
How are you?
-很好你呢 -很好
- Good, how are you? - Good.
-我们进去吧 -好
- Shall we? - Yeah.
你拿到驾照了吗
Do you have your license?
我都没有百视达会员卡
I don't have a Blockbuster card.
这谁都没有啊
Yeah, neither does anyone else.