超能（2017）

Beyond S01E02

Part 2 July 21, 2020, 4:14 p.m.

我失去了12年的人生
I missed 12 years.
你就不能给我10分钟吗
You can't give me 10 minutes?
别误会老哥
Look, don't get me wrong, man.
礼拜六中午来酒吧停车场也很有「有意思」
Bar parking lot at noon on a Saturday is not without its thrills.
不是吧
You gotta be kidding.
说真的两米之外就有个垃圾桶
Seriously, there's a trash can, like, six feet away,
可偏偏就有人
but God forbid you have to behave
不能当个文明人
like a functioning member of society.
别这样从我车上下来
Whoa, whoa, come on, man. Get off my truck.
霍顿
Holden?
你看见什么了吗
What, you see something?
没什么
Nothing.
我们回家吧
Let's go home.
你还好吗
You okay?
我很好
I'm fine.
昨晚太折腾了
Rough night.
那是真枪吗
Is that real?
当然
You bet.
你是警♥察♥吗
You a cop?
是
Sure.
你的警徽呢
Then where's your badge?
我是个卧底
I'm undercover.
你想拿一下吗
Would you like to hold it?
给
Here.
杰克宝贝过来宝贝
Jake, honey, come here. Honey?
这么说你每周日都这样吗
So you do this every Sunday?
过去几年是这样的
For the past few years, yeah.
妈去教堂都轻车熟路了
Man, Mom took to church like a duck to holy water.
咱爸呢
And Dad?
爸相信两样东西
Dad believes in two things...
空调和周末睡懒觉
air conditioning and sleeping in on the weekends.
他认为教堂是对他「信念」的冒犯
He sees church as an affront to his "core convictions."
这么说爸不一起去吗
Wait, so Dad's not coming?
如果你叫他去就会去吧
I'm sure if you asked him...
这个... 我完全不知道怎么系
This is... I have no idea what I'm doing.
-我不会... -我来
- I can't... - Here, here.
交给我坐好
I got it. Pop a squat.
-谢谢 -来吧
- Thanks. - Come on.
其实呢去教堂也没那么糟
Hey, you know, it's not so terrible... church.
去教堂会让妈开心
You know, it makes Mom happy.
我觉得她喜欢和那些
And I kind of think she likes being around others
完全摸不着头脑的人在一起
who don't have a clue what it all means...
可那些人也会毫无顾虑地问问题
but, you know, aren't afraid to ask.
好了
There you go.
-真不错 -成了
- That's pretty good. - Boom. Yeah.
你又是为了什么呢
So what's in it for you?
为什么去教堂
You know, going to church?
我去看风景
I go for the scenery.
手♥机♥
我也喜欢这里的「风景」
I like the scenery too.
那是谁看着眼熟
Hey. Who is that? He looks familiar.
是该眼熟
Yeah, he should.
他是凯文的哥哥
That's Kevin's brother.
那个害你昏迷不醒的变♥态♥
The psycho that put you in a coma?
杰夫
Jeff.
重生复活的话题
The subject of rebirth, of resurrection,
在圣经中一次又一次出现
appears again and again throughout the Bible.
但为何重新获得生命
But what is it about the restoration of life
会成为如此重要和深刻的主题呢
that makes it such a prominent and poignant theme?
我们非常激动非常感激
We are tremendously thrilled and grateful
一个算是经历了重生的人来到了我们中间
to have with us today someone who's experienced a rebirth of sorts...
一个奇迹
A miracle.
霍顿·马修斯
Holden Matthews.
霍顿被赐予了第二次机会
Holden has been granted his second chance,
还有他的母亲戴安
along with his mother, Diane,
他的弟弟卢克
his brother, Luke.
他们对主的耐心和坚定不移的信念
Their patience, their ardent belief in our Lord
得到了主的回应
has not gone unrecognized.
但还是那个问题
But the question remains...
但还是那个问题
But the question remains,
即便被赐予了第二次机会...
even with the gift of a second chance...
你什么时候买♥♥的手♥机♥
When the hell did you buy a phone?
薇拉
快关掉
Just... just turn it off.
问题的答案就在你内心深处
The answer to that is found within your heart.
-抱歉 -不论你来自何方
- Sorry. - No matter where you come from,
-身在何处去向哪里 -抱歉
- where you are or where you're going... - Sorry.
如果主与你同在...
If the Lord lives within you...
记起来霍顿
Remember, Holden.
你得记起来
You have to remember.
你得记起来
You have to remember.
别来烦我
Leave me alone!
没事的霍顿坐下
It's okay, Holden. Come back and sit down.
坐下
Come on.
你还好吗不会有事的
You okay? It's gonna be okay.
18个未接电♥话♥ 来自薇拉
-你提前回家了 -是啊
- You're home early. - Yeah.
我不知道教堂是否适合我
I... I don't know if church is really my thing.
你这样想也无可厚非
I don't know if anyone's gonna blame you.
除了上帝...
Well, except, you know...
是啊
Right.
你有时间吗
You got a second?
我想给你看样东西
There's something I want to show you.
什么不是吧
What? No.
还能骑吗
Does it work?
现在还不行
Well, not yet.
换几个零件
Couple of replacement parts,
再修整几个小时
some man hours.
而也就你能修好了霍顿
If anybody can fix it, it's you, Holden.
你都一直留着呢
You saved all this?
当然了我都数不清有多少次
Of course I did. I cannot count the many times
为了让你吃饭不得不把你从车边拉走
I had to pull you away from that thing just to get you to eat.
那辆摩托... 这整间车♥库♥
That bike... hell, this whole garage...
才是你的教堂
this was your church.
我跟我很像儿子
You're a lot like me, son.
我们都是实际的人
We're nuts-and-bolts kind of guys.
看见需要被修理的东西就会去修理
We see something that needs to be fixed, we fix it.
不会干坐着祈祷那东西会把自己修好
Right? We don't sit around and pray that it's going to fix itself.
那样太扯淡了
That's... that's crazy.
老爸
Hey, Dad?
你和妈...
You and Mom...
你们没事的对吧
you guys are okay, right?
我们一起度过这段艰难时期
We're through the worst of it.
这才是最重要的吧
That's all the matters, right?
是啊
Yeah.
好了来吧
All right, well, come on.
搭把手
Give me a hand.
不是吧
Come on.
你的身份证呢
You have ID?
你的车呢
Where's your car?
老婆之前忘记拿去保养了
Missus forgot to get it serviced.
好几次了
It's not the first time.
可以让我通行吗我跟人预约好了
Mind if we move this along? I've got an appointment.
福斯特的预约
With Frost.
当然可以了
Of course.
我们派辆车护送你到主宅
We'll have a car escort you up to the main house.
越过拱桥穿过光明
Over the archway, across the light.
背离黑暗拥抱光明
Deny the side of darkness into the light.
这样应该行了
Think that'll do it.
好的
Okay.
启动试试
Start her up.
看效果如何