贝茨旅馆（2013）

Bates Motel S05E09

Part 4 Oct. 28, 2020, 3:21 p.m.

Oh, come on, Maggie!
拜托玛姬
Putting a bullet through his brain is the only thing
过去两年我还留着这条命
that's kept me alive these last two years.
就是为了一枪打爆他的头
And now I can't get at him.
现在我却不能碰他了
Alex, don't do this.
亚历克斯别这么做
Letlet the law handle it. Oh, yeah, the law.
让法律来处理对啊法律
Yeah, they know what they're doing.
法官们当然知道怎么做了
I want him dead. I want to do it myself.
我要他死我要自己动手
Okay, Alex, look, you loved his Mother.
亚历克斯你爱过他的母亲
No Mother would want that to happen to her son.
没有母亲想让自己儿子被置于死地
She's dead. She doesn't have a say in it.
她死了她再也不会说话了
No, Alex, please, please, listen to me--
不要求你亚历克斯听我说
listen to me.
听我说
You've always been a good friend to me.
你一直是我的好朋友
My family has a cabin in Montana that's abandoned.
我家在蒙大拿有一个闲置的小屋
No, no--no, we can go there.
不要走不要我们可以去那里
We can assume different idtities.
我们可以用不同的身份继续生活
I know Norma's death broke you,
我知道诺玛的死让你心碎
but I can live with you broken.
可是我能抚慰你的心碎
I can take care of you.
让我照顾你
Please, Alex, you're heading down a dark road.
求你亚历克斯不要步入歧途
Let me help you.
让我帮你
Please.
拜托了
All right, good-bye, Maggie.
就这样吧再见玛姬
I was worried.
我还在担心你
I was taking care of my mom.
我送了我妈最后一程
I'm gonna go home tomorrow.
明天我要回家了
I want to be with Katie.
我想和凯蒂在一起
I understand.
我明白
I went to the hearing, Emma.
我去诺曼的听证会了艾玛
I understand.
我明白
Emma?
艾玛
I don't know. I don't know, Dylan.
我不知道不知道迪伦
Let's not talk now.
现在先别说了
You're leaving now?
你现在就走吗
Yeah.
嗯
Yeah, I'm gonna go home where it's normal.
我要回家那里才正常
Okay.
好
Bye.
再见
Can I help you?
我能为你做什么
I'm here to see Norman Bates.
我来看诺曼·贝茨
Just wait here a moment.
稍等一会儿
Um, there's someone here to see Norman Bates.
有人来看诺曼·贝茨
Hello, Emma.
你好艾玛
I guess I know why you're here.
我应该知道你为什么来这儿
You do?
是吗
Because I'm not sure I do.
我自己都不确定是否知道
Well, it's about your mother, I imagine.
我想应该是和你妈妈有关
They think I killed her.
他们认为我杀了她
I think you did too, Norman.
我也这么认为诺曼
No, I wouldn't kill anybody, Emma.
不你知道的艾玛
You know that.
我不会杀任何人
It's me,
是我啊
Norman.
诺曼
Your Norman, your friend.
你的诺曼你的朋友
Where's Norman?
诺曼在哪里
I am sorry about your mother, Emma.
你母亲的事我很难过艾玛
She wasn't nice.
可她不是好人
She was using Norman and she was using you.
她利用诺曼利用你
She didn't deserve to die.
她罪不该死啊
Death isn't about deserving.
不是该死不该死的问题
It's just part of the deal.
事情就是这么演变的
She made her own bed.
她自掘坟墓
You--you know that better than anyone.
你比谁都了解这事
Can I talk to Norman?
我能和诺曼说话吗
Well, Norman's sleeping.
诺曼在睡觉
In his room.
在他房♥里
There's an apple pie in the oven.
烤箱里有一个苹果派
And when he wakes up, he'll smell it baking
他醒过来就会闻到香味
and know that everything's okay.
知道一切都正常
Well, can you tell him something for me?
那你能替我转告他吗
Can you tell him that I miss him?
替我对他说我想他
Easy, easy, easy.
别紧张别紧张
Easy.
放松
Sorry to drag you into this.
抱歉把你卷进来
What do you want, Alex?
你想要什么亚历克斯
Norman Bates. Let's go.
诺曼·贝茨走吧
Hey, couldn't stay away, huh? Get 'em up.
还不想走啊举起手来
Up. Get 'em up.
举起手来
Get in there. Go, go.
进去走
Open it.
打开
Nobody move. Nobody move.
谁都不准动不准动
Up, up, up, hands up, now. Hands up.
举起手来快举起手来
Get up. And get in the back.
起来到后面去
What the hell is this, Romero? Get in the back.
罗梅洛什么情况到后面去
Shut up and get in the back.
闭上嘴到后面去
Okay, on the floor, face down, hands on your heads.
趴在地上脸朝下手抱头
Let's go, everybody.
每个人都动起来
Let's go--you too, Davis, let's go.
快点戴维斯你也一样快
I never saw him coming.
我都没看见他进来
No talking!
别说话
Where's your sheriff?
你们警长在哪
Where's your sheriff, Miller?
警长在哪里米勒
Uh, she's in-- she's in the field.
她出外勤了
Is there anyone else here? No.
还有其他人在吗没有
Okay, collect their firearms.
好把他们的武器收了
Nice and easy, thumb and forefinger only.
轻轻地只用拇指和食指
Slide them over to me. Let's go.
把它们滑过来快点
Let's go.
快点
Slide it over.
在地上滑过来
Next one.
下一个
Throw that one in the trash.
把那把枪扔垃圾桶里
Let's go.
继续
What do you want, Romero?
你想要什么罗梅洛
I want you to shut the hell up.
我想要你闭嘴
He's here for Norman Bates.
他来找诺曼·贝茨
What did I just say?
没听见我的话吗
What did I just say?
聋了吗
Get 'em up. Get 'em up.
举起手来举起手来
On your feet!
站起来
Everyone up!
每个人都站起来
Move into my office now! Go!
去我的办公室马上
Stay tight.
紧靠在一起
I said, "Tight." Tight.
我说靠紧一点靠紧
Up, keep 'em up.
把手举起来
Wait, hey, what-- what's happening?
等等怎么回事
Hello, Norman.
你好诺曼
Open it, open it.
开门开门
What's he doing here?
他在这里干嘛
In, everyone in. Go, go!
进去所有人进去快
No, not you. You're coming with me.
不你不用跟我来
Okay, you, out. Get out.
你出来给我出来
No, thanks. I'm staying put.
谢了不用我就待在这儿
All right, get him out.
好把他推出来
Come on.
不要
Lock 'em. Lock 'em in!
锁起来把他们锁在里面
Let him go, Romero, you're gonna kill him!
放开他罗梅洛你会杀死他的
Come on.
走
In the front, Regina.
坐前面瑞金娜
Where'd you get this car?
你从哪里弄到这车的