佐伊的读心歌单

Zoey’s Extraordinary Playlist S02E02

Part 6 March 30, 2021, 2:48 p.m.

我妈和珍娜想让大卫和艾米莉今晚歇一歇
My mom and Jenna gave David and Emily the night off,
她们去他们家去看宝宝了
and they're watching the baby at their place,
所以今晚这里只有我们
which means the house is ours.
不会有人打扰了
No more interruptions.
等等问你个事
Wait, wait, quick question--um...
你把那个长颈鹿放哪去了
what did you do with the giraffe?
别担心我把它藏衣橱了
Don't worry. I hid him in the closet.
你很安全
You're safe.
谢谢
Thank you.
或许有点过了
Maybe it's a bit much,
不过我想弄得浪漫点
but I wanted it to be romantic.
做大或回家我已经在家了但你懂的
I wanted to go big or go-- I am home, but you get it.
这个天鹅是你自己做的
Did you make that swan yourself?
我中学大概参加过折纸训练营
I might have gone to origami camp in middle school...
为了在里面钓男孩子
between hooking up with guys.
你要喝香槟吗
Anyway, you want some champagne?
行
Sure.
好那
Okay, so...
-我们要这么做了 -是我们正式开始了
- we're doing this. - We are. We are doing this.
虽然不太可能你加入我们发现
Uh, so, on the off chance that we might have found ourselves
又出现了这种情况
back in this situation,
我一直在练习屏蔽脑海里
I've been working on a way to block heart songs
突然播放小心心歌♥曲导致打扰性致
from popping into my head and ruining the moment.
-你有锡箔做的帽子吗 -比那更好
- Do you have a tinfoil hat? - Better.
我在伯克利找到一个很开明的心理医生
I found a very open-minded therapist in Berkeley
对方给了我一些策略
who gave me some strategies.
应该都没问题
All should be very good and normal.
-太好了 -是啊
- Great. - Yeah.
那脱衣服吧帅哥
Then lose the top, mister.
BGM: Take Me out to the Ball Game
♪带我去看球赛♪
♪ Take me out to the ball game ♪
♪带我去看热闹♪
♪ Take me out to the crowd ♪
♪给我买♥♥花生和糖豆♪
♪ Buy me some peanuts and Cracker Jacks ♪
♪我不在乎是否回家♪
♪ I don't care if I never get back ♪
你那个心理医生给的办法是不是
Did your therapist's strategy have something to do
跟美国人最爱的消遣有关
with America's favorite pastime?
对好你就应该听到那个
Okay, good, that's what you're supposed to be hearing.
那说明管用了
That means it's working.
我知道这对于亲密行为是首奇怪的歌♥
Yeah, I know it's totally an odd soundtrack for intimacy,
但我就是为了不掺进别的情绪
but I picked a completely random and neutral song
才选了这首完全不相干的中性歌♥曲
just to displace any other emotions.
所以你就是在想棒球
So you're literally thinking about baseball?
好吧我没什么意见
Okay, I can roll with that.
♪让我加油加油加油♪
♪ Let me root, root, root ♪
♪献给主场球队♪
♪ For the home team ♪
♪如果他们不赢就有失颜面♪
♪ If they don't win, it's a shame ♪
♪因为♪
♪ 'Cause it's-- ♪
BGM: I'll Make Love to You
♪闭上眼许个愿♪
♪ Close your eyes, make a wish ♪
♪再把蜡烛吹灭♪
♪ And blow out the candlelight ♪
♪今晚全献给你♪
♪ For tonight is just your night ♪
♪我们要庆祝♪
♪ We're gonna celebrate ♪
♪一整晚♪
♪ All through the night ♪
麦克斯
Max.
又冒出来一首歌♥ 对吧
Another song just snuck in there, did it not?
对但如果能让你好受点一点也不别扭
Yes, but if it makes you feel any better, it was very smooth.
不行这一点没让我好受
No, it does not make me feel any better.
给点力麦克斯你可是训练过的
Come on, Max, you trained for this.
行我能行的
All right, you know what? I can do this.
我只要选好一个思路
I just need to pick a lane.
我要不就什么都不想要不就更注意点
I got to get out of my head or, honestly, more in my head.
反正都得定下个办法
Either way, I just have to decide.
没关系放松点没什么大不了的
It's fine, just relax. It's not a big deal.
不行不行我一定能行
No, no, no, I can do this.
我们坚定做下去
Let's just power through it...
用个性感的方法
in a sexy way.
♪带我去看球赛♪
♪ Take me out to the ball game ♪
♪带我去看热闹♪
♪ Take me out to the crowd ♪
♪给我买♥♥...♪
♪ Buy me some-- ♪
♪倒上酒点上灯♪
♪ Pour the wine, light the fire ♪
♪女孩你所愿即我所令♪
♪ Girl, your wish is my command ♪
♪悉听尊便♪
♪ I submit to your demands ♪
♪我愿付出...♪
♪ I will do any-- ♪
♪花生与糖豆♪
♪ Peanuts and Cracker Jacks ♪
♪我不在乎如是否...♪
♪ I don't care if I never-- ♪
♪如你所愿畅享鱼水之欢♪
♪ Make love to you like you want me to ♪
♪我会抱紧你♪
♪ And I'll hold you tight ♪
♪宝贝整夜不放手♪
♪ Baby, all through the night ♪
♪与你畅享鱼水之欢♪
♪ I'll make love to you when you-- ♪
♪加油加油加油♪
♪ Root, root, root for the-- ♪
我的天
Oh, my God!
♪如你所愿畅享鱼水之欢♪
♪ I'll make love to you when you want me to ♪
♪我会抱紧你直到你吩咐♪
♪ And I will not let go till you tell me to ♪
♪女孩♪
♪ Oh, girl... ♪
♪如果他们不赢就有失颜面♪
♪ If they don't win, it's a shame ♪
♪因为一振两振三振出局♪
♪ For it's one, two, three strikes-- ♪
-暂停 -我知道我知道
- Time-out! - I know, I know.
我还是在唱两首歌♥ 对吧
I'm still singing two songs, right?
讲述了绅士亨利·哲基尔博士喝了自己配制的药剂
分♥裂♥出邪恶的海德先生人格的故事
现在有点《化身博士》的意思了
There's a little bit of a Jekyll and Hyde situation going on.
老天我还花了好多钱看那个剧
Man, I paid good money to that guy, too.
听着
Listen...
我不介意你唱什么歌♥
I don't care what songs are coming out of you.
但我介意
But I do.
我真的希望我们俩同时沉浸此刻知道吗
I really just wanted us both to be in the moment, you know?
让你享受一下期待已久的悲痛假期
To give you that grief vacation you've been wanting so badly
还不用听见我脑子里的
without having you hear every single thought
所有想法
running through my head.
感觉没有办法
It's like there's no way
阻止它毁了这整个体验
for it to not ruin this entire experience.
我其实觉得正好相反
I actually feel the exact opposite.
知道你在想什么
Knowing what's going on inside your head
让我感觉离你更近
makes me feel closer to you.
这让我感觉你能
Well, it makes me feel like you've got
无止尽的了解我而我对你却
this endless insight into me, while I've got...
一无所知
nothing.
你想知道我现在在想什么吗
You want to know what's going on inside my head right now?
对
Yeah.
我很兴奋
I'm excited...
还有点紧张但主要是兴奋
and a little nervous, but I'm mostly excited,
因为这不是跟随便哪个路人在一起
because it's not just about being with anyone.
而是和你
It's about being with you...
我最好的朋友
my best friend.
无论发生什么
And whatever happens...
我们都同舟共济好吗
we're in this together, okay?
好
Okay.
BGM: A Moment Like This
♪如果我告诉你♪
♪ What if I told you ♪
♪一切都是命中注定呢♪
♪ It was all meant to be? ♪
♪你会相信吗♪
♪ Would you believe me? ♪
♪你会同意吗♪
♪ Would you agree? ♪
♪就好像感觉♪
♪ It's almost that feeling ♪
♪我们曾经相识♪
♪ That we've met before ♪
♪告诉我你不觉得我疯了♪
♪ So tell me that you don't think I'm crazy ♪
-你在干什么 -我在和你对唱
- What are you doing? - I am duetting with you.
我知道这首歌♥ 我也是这个感受
I know this one, and I feel the same way.
♪当我说爱情已然降临♪
♪ When I tell you love has come here and now ♪
♪这个时刻♪
♪ A moment like this ♪
♪有人毕生等待♪
♪ Some people wait a lifetime ♪
♪为了这个时刻♪
♪ For a moment like this ♪
♪有人终生寻觅♪
♪ Some people search forever ♪
♪为了特殊一吻♪