佐伊的读心歌单

Zoey’s Extraordinary Playlist S02E08

Part 7 April 9, 2021, 9 a.m.

Right.
行吧
Kay.
那好吧
Very well.
祝你好运吧再找到一个会弹吉他
Ah, um, good luck finding another Australian boyfriend
还拥有这头秀发的澳洲男友
who plays guitar and has this hair.
*祝你生日快...*
*Happy birthday to you--*
不不必了
No! That's okay.
我现在不想听别人对我唱歌♥
I just don't need any more singing right now,
但非常感谢大家
but thank you all so very much
今晚来到这里与我一起庆祝
for being here tonight and celebrating with me.
-谢谢邀请我们佐伊 -拜
- Thanks for having us, Zoe. - Bye.
再次祝你生日快乐派对很棒
Happy birthday again. Great, great party.
谢谢你过来
Hey, um, thank you for coming.
西蒙呢
Where's Simon?
你们不是一起来的吗
Didn't you two come here together?
是的但我现在要去深夜奔现了
We did, but now I'm gonna meet a late night Bumble date,
如果他不像资料上说的有一米九
and if he's not 6'4" Like his profile says he is,
我就打算直接回家
I'm just gonna head straight home.
等等等等所以
Wait, wait, wait, so...
你和西蒙没在谈恋爱吗
There's nothing romantic going on with you and Simon?
看看那张俊俏的脸
Well, I mean, look at that face.
谁不想亲吻他呢
Who wouldn't want to kiss that man?
但没有我们只是朋友
But no. We are just friends.
而且我觉得他好像
Besides, I think there might be someone else
另有喜欢的人
that he's interested in
但不是我
that's not me.
晚安佐伊
Good night, Zoey.
我还是不懂
I mean, I still don't understand
你怎么没意识到那是首对你妹妹的
how you didn't realize it was a creepy lust anthem
恶心求爱歌♥
about your sister.
我以为那女孩的名字叫金吉尔好吧
I thought the girl's name was Ginger, okay?
而且最后那段结尾他之前一直没唱过
And he didn't sing that ending until tonight.
说真的那歌♥的旋律还在我脑中自动播放
Honestly, that song's still stuck in my head.
谢了知道吗
Oh, thank you. You know,
我其实还贡献了一些押韵的歌♥词
I actually contributed some of the rhymes.
我希望你么没有在谈
I hope you're not talking about
我以为你们在谈的事
what I think you're talking about.
我很抱歉
I am so sorry.
小艾我知道这会让你不开心
Hey, Em, I know this is upsetting to you
因为我知道你很喜欢音乐家但是我
because I know you love musicians, but I...
我还是退出吧
you know, I think I have to quit.
-是吗 -嗯
- You do. - Yeah.
但也许你能组建你自己的乐队
But maybe you could start your own band?
跟和你年龄相仿的人一起
With people a little closer to your age.
你说的是爸爸乐队吗
You thinking dad band?
这可是你自己说的
I wasn't 'til you called it that.
来我帮你吧
Oh, here. Let me help you with one of these.
嗯来吧爸爸乐队
Yeah, come on dad band. Okay.
今晚还开心吗
You have a good time tonight?
嗯还是挺有趣的
Yeah, I mean it was fun, right?
我觉得我爸爸肯定会很喜欢
I feel like my dad would have loved it.
怎么会不喜欢呢
I mean, what's not to love?
我很高兴你依然留下了
I'm glad you're still here.
当然了...我肯定不会提前离开
Of course. I...would not leave without...
我有一整本本子
Oh, yeah, I've got, like, whole journals
写满了歌♥词
just filled with lyrics.
说到这里
Hey, that reminds me,
麦克斯你会唱歌♥吧
Max, you sing, right?
-算是吧 -对吧
- Uh, kinda, yeah. - Yeah?
-我们应该组一个乐队 -不
- We should start a band - No.
-西蒙我们应该 -不
- Hey, Simon, we should-- - No.
但你们的演出的确很棒
You guys were great, though.
嗯谢谢你谢谢
Oh, yeah, thanks so much. Thank you.
怎么怎么了
What, what is it?
真正的生日快乐
Happy actual birthday.
天啊
Oh, my God.
谢谢你
Thank you. Wow.
看起来好棒
These look amazing.
虽然你可能不一定要为这个把我吵醒但是
Not sure you needed to wake me up for them, but--
太美味了
Mm! Yes.
绝对值得把我吵醒
Definitely worth waking up for.
不客气
You're welcome.
隆重的30岁要干什么
So what's on tap for the big 3-O?
我想的是回去继续睡觉
I was thinking about going back to bed.
老家伙才会这么做
Ah, that's what happens when you're old.
我还给西蒙发了信息
I also texted Simon
邀请他今晚来吃晚餐
and invited him here for dinner tonight.
那你最好用上你的30岁下流诱惑术
Ooh, you better go on with your dirty 30 thang.
你和派瑞怎么样了
Oh, how'd it go with you and Perry?
我告诉你怎么样了
Oh, I'll tell you how that went.
原来他和他的前夫
It turns out he has two young kids
还在共同抚养两个小孩呢
that he shares custody of with his ex-husband.
这一句话里有太多少♥儿♥不♥宜♥的信息了
So many big adult words for one little sentence.
-这就是最后一根稻草了吗 -我不知道
- Is that a dealbreaker? - I don't know.
我只是潜意识里觉得不应该
It just goes against all of my instincts
这样挥霍我的青春
to hold onto my youth as long as I can.
有道理
Makes sense.
虽然这个好大人让你焕发了前所未有的生机
You should probably just forget about that nice grown man
但我想你可能还是应该忘记他
who's made you giddier than I've ever seen you in your life.
你绝对不值得
It's definitely not worth you
为这个男人而离开你的舒适区
you going outside of your comfort zone for that guy.
我知道你在打什么主意
Hm. I see what you're doing.
我还看到你有一些白发了
I also see some gray hair sprouting out.
-不跟你计较 -生日快乐
- Excuse you. - Happy birthday.
我有白发了吗
I'm going gray now?
成功退出乐队了吗
How did breaking up with the band go?
还是挺令人难过的
Ah, it was pretty devastating.
不是吧他们难以接受吗
Oh, no. They took it that badly?
不我说得是我
Oh, no. I meant for me.
但没关系我会找些别的事
But it's okay. I'll find something else.
也许做陶器或者搞笑漫画工作室
Maybe, like, pottery or maybe like a sketch comedy workshop.
没错这绝对能保持
Yeah, that should really keep the flame alive
你和你妻子之间的火花
between you and your wife.
你昨天晚上怎么样
So how was last night for you?
爸爸不在了在这里举办派对
Having a party here, you know, without Dad.
感觉有点奇怪
Ah, it was a little weird
又有点难过但还是撑到了最后
and sad at moments, but we made it through,
其实让这座房♥子恢复活力
and you know, actually, it was really nice
其实感觉也挺不错的
bringing some life back into this house again.
你觉得你要不要每周都举办一次
Thinking maybe you should do it every week now?
做一些天鹅绒手绳收入场费...
Like, you have velvet ropes, start charging admission...
我可不会弄得这么隆重
Yeah, I wouldn't go that far,
但我也许会举办一些晚宴
but I might have a little dinner party,
邀请几个朋友们过来
invite a few friends over.
-一步一步来 -嗯
- Baby steps. - Yeah.
看看我在车♥库♥里
Oh! Look what I found
收拾装饰品时都发现了什么
when I was putting away the decorations in the garage.
天啊我记得这些
Oh, my gosh. I remember these.
抱歉了迈尔斯看来你只能和爸爸一起
Sorry, Miles. Looks like you're just gonna have to be
加入乐队了
in a band with your dad now.
对还有你奶奶
Yeah, and your grandma.
我还有最后的一个要给你的生日惊喜
Okay, now I have one last birthday surprise for you.
好吧
Okay--
一个小礼物
It's just a small one.
我觉得这个...
And I didn't think that this, this...
盛大的生日周末不够完整
big birthday week would feel truly complete
如果没有我们最爱的
without our favorite...
芝士震糕
The cheesequake.
生日快乐佐伊
Happy birthday, Zoey.
许愿吧
Make a wish.
♪我好喜欢你♪