佐伊的读心歌单

Zoey’s Extraordinary Playlist S02E09

Part 8 April 15, 2021, 7:30 p.m.

不是莫不是麦肯茜
it's not Mo, it's not Mackenzie,
也不是迈尔斯是迈尔斯吗
it's not Miles...is it Miles?
为什么有这么多M打头的名字
Where are there so many M names?
我得知道
I need to know.
如果我不找出来
And what if I don't figure it out
歌♥曲对调永远不结束怎么办
and the song switching never ends?
让我捋捋清楚
So, let me get this straight,
你辨别对方是否悲伤的唯一方法
the only way that you can identify a sad person
是让他们站在你面前唱伤感的歌♥
is if they stand in front of you singing a sad song
并说出自己有多悲伤吗
spelling out how sad they are?
算是吧
Kind of.
虽然我有与众不同的能力
Hm, despite my incredible abilities,
但我不是全靠灵魂获取信息
I don't get all my info from the spirits.
很大一部分是与人交流
A lot of it is connecting with people.
察言观色体会言外之意
Looking around. Reading between the lines.
我以为我在这么做
I thought I was doing that.
你不认为吗
You don't think so?
你觉得我太依赖那些歌♥了
You think I'm relying on the songs too much,
需要所有人流露出
needing everybody to telegraph
他们的感情
what they're feeling
通过大写字母和爵士手
with capital letters and jazz hands.
好吧
Okay, fine.
那我漏掉了什么
What am I missing?
抱歉只是
Sorry. Just--
又是艾米莉
Emily again.
"佐伊
"Hey, Zoey,
我有一箱多余的衣架
"I have a box of extra hangers.
你要吗"
Want them?"
太无厘头了她为什么总是发
Random. Why does she keeping send--
你有头绪了吗
Are you getting something?
-M开头的名字 -是什么
- The M name. - What?
M是艾米艾米莉
M, M, for EM, Emily!
她一整周都在给我发求救信♥号♥♥
She has been reaching out to me all week,
但我没注意因为
but I wasn't paying attention, because...
她没有在我面前唱歌♥
she wasn't singing a song directly in my face.
所以你的意思是忽略她
So what you're saying is, is that ignoring her
导致了歌♥曲对调
is what triggered the song switching,
所以整件事从一开始
so this whole thing has been your fault
就是你的错
from the very beginning.
-我可能会说得好听点但是 -佐伊
- Eh, I would have said it nicer myself, but-- - Zoey.
我♥干♥这行
I have been doing this
比你稍微久一些好吗
a little longer than you, okay?
我从中学到的是
So here's what I know.
我们不能只依赖能力好吗
We can't just rely on our gifts, okay?
有时你需要看见的东西
Sometimes the thing you need to see
就在你的眼前
is gonna be right in front of you,
而你需要做的
and all you have to do
就是睁开双眼
is open your eyes.
大卫让我进来了
David let me in.
我感觉有点内疚我们一周都没说话
I feel bad that we didn't connect this week.
你给我发了那么多信息
You sent me all these text messages--
天呐是吗
Oh, gosh, did I?
可能是工作无聊吧抱歉
Bored at work, I guess. Sorry.
不不我很喜欢
Oh, no-no, no, I loved it.
我看了熊猫舔冰棍的视频
I watched the panda licking the popsicle video
大概一百次吧
a hundred times.
我只是
I just, um...
你最近怎么样
How have you been doing?
一切都好吗
Is everything all right?
一切都好
Everything's fine.
BGM: Rosanna
♪当我早晨醒来我只想♪
♪ All I want to do when I wake up in the morning ♪
♪看到你的双眸♪
♪ Is see your eyes ♪
♪萝珊娜萝珊娜♪
♪ Rosanna, Rosanna ♪
♪我从未想到你这样的女孩♪
♪ I never thought that a girl like you ♪
♪竟会看上我♪
♪ Could ever care for me ♪
♪萝珊娜♪
♪ Rosanna ♪
麦克斯的歌♥
Max's song.
♪晚上我只想♪
♪ All I want to do in the middle of the evening ♪
♪拥你入怀♪
♪ Is hold you tight ♪
♪萝珊娜萝珊娜♪
♪ Rosanna, Rosanna ♪
艾米莉
Emily.
艾米莉艾米莉
Emily, Emily.
抱歉
I'm sorry.
抱歉之前我没听到你的求救
I'm sorry I wasn't hearing you before.
我没注意到我本该注意到的
I wasn't paying attention the way that I should have,
但现在我在听了好吗
but I am now, okay?
我在这我就在这陪着你
I'm here. I'm right here with you.
♪有人吗♪
♪ Anyone ♪
♪请给我陪伴♪
♪ Please send me anyone ♪
♪主啊有人在吗♪
♪ Lord, is there anyone? ♪
♪我需要别人♪
♪ I need someone ♪
♪有人吗♪
♪ Oh, anyone ♪
♪请给我陪伴♪
♪ Please send me anyone ♪
♪主啊有人在吗♪
♪ Lord, is there anyone? ♪
♪我需要别人♪
♪ I need someone ♪
♪说不尽的故事♪
♪ A hundred million stories ♪
♪唱不完的歌♥♪
♪ And a hundred million songs ♪
♪当我歌♥唱时我自觉愚钝♪
♪ I feel stupid when I sing ♪
♪♪
♪ Nobody's listening to me ♪
♪无人听我诉说♪
♪ Nobody's listening ♪
没事了
It's okay.
我在听
I'm listening.
我在听
I'm listening.