佐伊的读心歌单
Zoey’s Extraordinary Playlist
第二季
剧集 | 佐伊的读心歌单 | 导航列表
佐伊的读心歌单
Zoey’s Extraordinary Playlist S02E08
Part 2
April 9, 2021, 9 a.m.
好吧 今年不行 今年...
Okay, not this year. This year...
我决定要办一场盛大的狂欢派对
I've decided to throw a big blow-out party.
不过这次派对会非常高雅
But it's going to be very tasteful.
麦克斯
Max, hi.
稍等一下
Oh, oh, one second.
抱歉 我迟到了
I'm so sorry. I'm so late.
你一定不敢相信我经历了什么
You're not going to believe what happened to me.
-跟我说说吧 -好的
- Tell me. - Okay.
我以为我上了580号♥公路
So I thought I was getting on the 580,
但我上了280号♥公路
but I was getting on the 280.
结果我开错了 到了海湾大桥的另一边
So then I ended up on the wrong side of the Bay Bridge...
-天啊 -是吧
- Oh, my God. - Right?
然后 一位非常善良的嬉皮士给我指了路
And then this really nice hippie gave me directions
还给了我这块忘忧石
and this worry stone.
石头上刻有拇指的凹痕
烦躁时抚摸可达到舒缓压力的效果
-有人想要吗 -我
- Any takers? - Me!
我是莫 你的上衣很可爱 很高兴认识你
Ooh, Mo. Cute top. Nice to meet you.
我直接把这个放你房♥间里了
Put this directly in your cubby.
-原因你很清楚 -好的 麻烦了
- You know why. - Yes, please.
萝丝 这是我的...
Rose, this is my uh...
这是佐伊
This is Zoey,
佐伊 这是萝珊娜
and Zoey, this is Rosanna.
你也可以叫她萝丝 我们一起去露营过
Or Rose. We went to sleepaway camp together.
是啊 六年暑假都一起去
We did. For six summers,
他对我非常痴迷
and he had a giant crush on me.
你没说过呢
Oh, wow, you don't say?
好吧 冷静点
Okay, settle down.
我相信那是双向暗恋
I believe it was a mutual crush,
而且我不是跟那个谁深夜去远足的家伙
and I'm not the one who went on a night hike with...
他叫什么名字来着
What was his name again?
-那个高个子 -没错 跟那个
- The tall kid. - Yeah, with the--
-乔什·戈德斯坦 -没错
- Josh Goldstein. - Yes!
他现在蹲监狱了
He's in jail now.
酷啊
Oh, cool.
那你们俩是怎么认识的
So, how do you two know each other?
麦克斯跟我在斯帕克波恩特认识的
Oh, Max and I met at Sprqpoint.
我们其实是同一天进公♥司♥的 然后...
We actually started on the same day, and...
这其实是个很有趣的故事
It's actually kind of a funny story.
来吧
Come over here.
行吧 我等你唱完
All right. I'll wait.
BGM: Need You Tonight
♪你拥有的就是此刻♪
♪ All you got is this moment ♪
♪二十一世纪已是昨日♪
♪ The twenty-first century's yesterday ♪
♪你可以随心所欲♪
♪ You can care all you want ♪
♪人人都可以尽情欢愉 这没问题♪
♪ Everybody does yeah that's okay yeah ♪
♪所以快到我身边♪
♪ So slide over here ♪
♪给我一点时间♪
♪ And give me a moment ♪
♪你的动作如此真切♪
♪ Your moves are so raw ♪
♪我要让你知道♪
♪ I've got to let you know ♪
♪我要让你知道♪
♪ I've got to let you know ♪
♪你是我的菜♪
♪ You're one of my kind ♪
我能做到的
I can do that.
♪今夜我需要你的陪伴♪
♪ I need you tonight ♪
♪因为我无法入眠♪
♪ 'Cause I'm not sleepin' ♪
♪女孩 你身上有些地方♪
♪ There's something about you girl ♪
♪让我淋漓大汗♪
♪ That makes me sweat ♪
♪所以快到我身边♪
♪ So slide over here ♪
♪给我一点时间♪
♪ And give me a moment ♪
♪我要让你知道♪
♪ I've got to let you know ♪
♪我要让你知道♪
♪ I've got to let you know ♪
♪你是我的菜♪
♪ You're one of my kind ♪
抱歉
Uh, sorry.
我刚刚说到哪了
But, where was I?
对了
Oh, right. Um...
麦克斯和我就成了朋友什么的
Max and I have been friends, you know, and stuff,
从那之后
ever since.
真不错
Great.
我们打算坐下一起吃晚餐
We were just gonna grab a table and get some dinner,
你要一起吗
if you want to join us.
不了 谢谢
No, thank you, um...
我还有很多盛大派对的计划要落实
I have a lot of big party planning to do.
好吧 真的很高兴遇见你 佐伊
Well, it was really nice to meet you, Zoey.
我也是
You too.
我订了这里最好的位置
I've got us the best table they had.
小菜一碟 对吧
No big deal, right?
还有最大的椅子
And the biggest chair.
这是我的错觉
Is it just me,
还是他们俩真的打算...
or does it seem like those two are really trying to--
佐伊的读心歌♥单
第二季 第八集
我不知道哪一部分最糟
I don't know what the worst part was.
是他们一起唱歌♥ 还是他们...
How they sang together, or how they...
一起热舞了
Danced together.
还是 当他们俩一起又唱又跳时
Or, how Max looked at her
麦克斯看她的眼神
when they were singing and dancing together.
我懂你
Mm, I get it.
我也讨厌看白人跳舞
I hate when I see white people dance, too.
不过你上次跟麦克斯
But when's the last time you and Max
讨论你们的关系是什么时候
talked about your relationship status?
你在说什么
What are you talking about?
显然 他在考虑跟别人交往
Well, clearly he's thinking of somebody else,
说实话
and to be fair,
你也在考虑其他人
you've also been thinking of somebody else.
我有吗 是谁
I have? Who?
那个可爱的澳洲小伙子如何
What about that cute Australian boy toy of yours?
好吧 我们只是朋友
Okay. We're just friends.
还有你和西蒙每天都在
And there's not a day that goes by
搞你们专属的小暧昧
that you and Simon don't do that little dance you do.
你到底想说什么
What is your point?
行吧 你很抗拒啊
Okay, defensive.
我只是说 你可以跟任何
I'm just saying that you can vibe with whoever
心动的人搞暧昧
you want to vibe with, I mean,
你在犹豫什么
what are the rules on your...pause?
我不知道有让我心动的人
There aren't any that I'm aware of?
所以你生麦克斯的气是因为
So you're mad at Max because
他违反了一个不存在的规定
he broke rules that don't exist?
我才没生气
I'm not mad.
我只是有些惊讶
I am maybe a little bit surprised
他对别人也有同样的感觉
that he had those feelings for someone else.
所以你觉得他该乖乖坐在那儿
Oh, so you thought he was gonna sit around
然后等你做出决定
and wait for you to make a decision?
你这么说就听着太不公平了
Sounds unfair when you put it like that.
我现在就给他发短♥信♥
I'm just gonna text him right now,
然后看看我们到底在哪一步了
and I'm gonna see where we stand.
事实上 我应该面对面跟他谈 对吧
Actually, I should do it in person, right?
这才是
That's the...
成熟的
mature...
30岁大人的做法 对吧
30-year-old way to do it, right?
姑娘 为什么你要问我呢
Girl, why are you asking me?
我还沉浸在二十多岁的快乐中
I'm still basking in my 20-somethings.
二十多少 准确点
20 what, exactly?
我撒过太多次谎
You know, I've lied about it so often,
自己也记不清了 再见
I don't remember either. Bye.
好极了
Yes, yes.
这真的太棒了 这歌♥真棒
That was totally hot. That was a hot jam.
抱歉 我在结尾部分有点激动了
Wow. Sorry I flamed out a bit there at the end.
只是...
Just uh...
我妻子和我度过了一个...漫漫长夜
my wife and I had a... long night...
在卧室里
In the bedroom.
听着 我们很高兴
Look, we're happy
你的妻子让你满足
you're getting some from your wife,
但你没必要一直跟我们说
佐伊的读心歌单
Zoey’s Extraordinary Playlist
剧集 | 佐伊的读心歌单 | 导航列表