探长薇拉（2011）

Vera S01E01

Part 6 Dec. 21, 2020, 3:03 p.m.

Oh!
哦!
Oh!
哦!
Uhh! Oh!
哦！哦！
There's two kinds of bird watcher Joe.
有两种观鸟者乔
One lot gadding about with their pagers
一大堆跟他们的传呼机嬉戏
and their funny little lists.
和他们有趣的小清单
Along comes a bird not even a rare bird.
随之而来的是一只鸟甚至没有一只稀有的鸟
You see them out on the hard shoulder
你看到他们在坚硬的肩膀上
bins out mouths open dead to the world.
垃圾桶张开嘴对世界死了
The other lot Dad's lot...
另一个爸爸的很多...
Dragging me out of bed 7 years old
把我拖到7岁的床上
halfasleep in the back of the car
在车后半睡着
while he's up a tree stealing eggs off some raptor.
而他正在树上从猛禽那里偷鸡蛋
It was never enough just to look.
仅看就远远不够
He had to tear it apart see how it worked.
他不得不将其拆开看看它是如何工作的
He was a bully.
他是个恶霸
Or maybe he was just scared.
也许他只是害怕
Scared of dying alone in a big empty house.
害怕死在一个大的空房♥子里
Did you get a chance to say goodbye?
你有机会说再见吗？
I don't think "goodbye" would have covered it.
我认为“再见”不会掩盖它
What's that?
那是什么？
Mist net.
薄雾网
It's what they use to trap migrant birds.
这就是他们用来诱捕迁徙鸟类的方法
Take it up to the lab will you?
拿到实验室去吧？
A murder weapon?
谋杀武器？
Oh it's standard equipment.
哦这是标准装备
Still there's no harm in asking.
不过问问没有什么害处
So we back onto those witnesses then?
那么我们又回到那些证人了吗？
Peter Calvert and his groupies?
彼得·卡尔弗特和他的追星族？
This is not some pet prejudice.
这不是一些宠物偏见
She was put in that rock pool for them to find.
她被放到那个岩石池中供他们寻找
I'm sure of it.
我敢肯定
What?! Mm.
什么？！嗯
I'm just saying
我只是说
It's your first murder since your dad passed away
这是自您父亲去世以来的第一起谋杀案
and all of a sudden it's all about bird watching.
突然之间一切都与观鸟有关
Well maybe it is...
好吧也许是...
about bird watching.
关于观鸟
What?
什么？
That was quick.
那很快
No hold on. I'll come with you.
不等一下xa0我跟你一起去
Smart girl Holly.
聪明的女孩霍莉
Hard work and an open mind.
努力工作和开放的胸怀
I was just the same when I was her age.
我和她一样大的时候是一样的
Ah right. Of course you were.
嗯对xa0当然可以
Mr. Craven's a What is it?
Craven先生是这是什么？
Oh a psychiatric social worker.
哦精神病社会工作者
She was the most beautiful girl I'd ever seen.
她是我见过的最美丽的女孩
So why dump her Mr. Craven?
那么为什么要抛弃她克雷文先生？
Well too much too young.
好吧太多了太年轻了
Plus II needed to focus on my "A"levels.
Plus II需要专注于我的“ A”级
So I pulled the plug.
所以我拔掉了插头
I tried to anyway.
我还是尝试了
Lily went off at the deep end.
莉莉走到最深处
There was letters e mails.
有信件电子邮件
She scared me half to death to be honest.
老实说她吓我半死
She was obviously having some kind of breakdown.
她显然有某种故障
I think she was even in here for a spell.
我想她甚至在这里也是一个咒语
Oh these corridors must be teeming with your castoffs
哦这些走廊一定充斥着你的下流人士
are they Mr. Craven? Not really.
他们是克雷文先生吗？并不是的
Friday night.
星期五晚上
Can you account for your whereabouts?
您能说明您的下落吗？
Uh Friday...
呃星期五...
Oh um I checked.
哦我检查了
He was here all night and the next morning
他整夜整夜都在这里
weren't you Mr. Craven?
你不是吗克雷文先生？
So Lily was obsessive.
所以莉莉很着迷
Clingy you know. That's got to be useful.
巧你知道那一定很有用
Take a look at these.
看看这些
What are they?
这些是什么？
Letters Lily Marsh to Samuel Parr.
来信莉莉·马什给塞缪尔·帕尔
I can't think why. He's no Tom Clancy.
我不知道为什么他不是汤姆克兰西
She seems to have been seeing someone
她好像一直在找人
up to a couple of weeks ago.
直到几个星期前
An older man. Okay.
一个老男人好的
And get Charlie to chase up
并让查理追赶
how she was paying the rent will you?
她是怎么付房♥租的？
Oh this boyfriend. You're thinking sugar daddy?
哦这个男朋友你在想爸爸吗？
Yeah it would make sense.
是的这很有道理
Have you got any ideas who he is ma'am?
夫人你有没有知道他是谁？
Nah. I'm drawing up a short list.
没事xa0我正在草拟一份简短清单
Okay. What
好的什么
What's Joe up to today?
乔今天要干什么？
Sin bin.
仙斌
Keeps him sharp.
让他保持敏锐
Joe.
775乔
And there sir. Right.
先生对
Right. Cheers.
对干杯
Registered to a Mr. and Mrs. Blakeworth.
注册给布莱克沃斯夫妇
Unlikely suspects seeing as they just got back
刚回来时不太可能有嫌疑人看到
from Tenerife two hours ago.
两个小时前从特内里费岛出发
Prints? Forensics?
打印？法医？
No no prints.
不没有印刷品
Paint flakes in the boot.
在靴子中涂上鳞片
Lily Marsh?
莉莉·马什
Was she in the boot?
她在靴子里吗？
It's not confirmed but it looks like.
尚未确认但看起来像
And?
和？
They found this backseat.
他们找到了这个后座
Mist net.
雾网
Item. One stolen Land Rover. Mist net.
项目一辆路虎被盗雾网
Possible match for the murder weapon.
可能与谋杀武器匹配
Ruling in our confederacy of bird watchers.
统治我们的观鸟者联盟
Lily Marsh.
莉莉·马什
Where are we at with the older man?
我们和那个老人在哪里？
Um there's no names mentioned in the letters to Samuel Parr
嗯给塞缪尔·帕尔的信中没有提到名字
but she does talk about him in the first letter.
但她的确在第一封信中谈到了他
Generous and kind she says.
“慷慨大方 ”
Yeah. Dated?
是的xa0过时了吗
Six months back April 17th.
六个月前即4月17日
Two weeks later she's in the posh flat.
两个星期后她在豪华的公♥寓♥里
Joe. Money.
乔xa0钱
There's between 400 and 600 quid
介于400至600英镑之间
going into her account every month.
每个月都要存入她的帐户
Cash deposits before you ask.
现金存款然后再问
The last one was 300 six weeks ago.
最后一个是六周前的300
Six?!
六？！
So older man ends it.
所以年长的男人结束了它
Or tries to.
或尝试
And we know Lily didn't take kindly to being dumped.
而且我们知道莉莉对被抛弃并不情愿
What else in those letters? Any mention of Luke Armstrong?
这些信件还有什么？有人提到卢克·阿姆斯特朗吗？
No.
没有
So what's the link?
813那么链接是什么？
Luke and Lily.
卢克和莉莉
Anybody? Daft as you like.
有人吗xa0随你喜欢的傻瓜
Gary Wright?
加里·赖特？
We've already ruled out his Land Rover.
我们已经排除了他的陆虎
Aye but he loves the women.
是的但他爱♥女♥人♥
Who doesn't?
谁没有
Maybe he's you know at it with Lily.
你知道吗也许他和莉莉在一起