探长薇拉（2011）

Vera S01E01

Part 2 Dec. 21, 2020, 3:03 p.m.

Green?
绿色？
Brown maybe.
也许是布朗
I...
一世...
If I'd drunk a bit less kept a clear head then maybe...
如果我少喝一点保持头脑清醒那么...
You said Luke had been a bit down lately.
您说卢克最近有点沮丧
Ah well he's Luke's very...
啊好吧他卢克非常...
He was very sensitive.
他非常敏感
I I know we always say that don't we but he he was.
我知道我们总是这么说不是吗但是他他是
But why now in particular?
但是现在为什么特别呢？
Well his friend Tommy drowned in the summer
好吧他的朋友汤米在夏天淹死了
and Luke poor lad saw it happen.
可怜的小伙子卢克看到了这种情况
Aye aye.
汤米·夏普？是的是的
I kept telling him "Son it's not your fault."
我一直告诉他 “儿子这不是你的错 ”
Do you think if I'd just waited for that taxi...
您是否认为如果我只是等那辆出租车...
No. Don't do that.
不不要那样做
20 quid from the Quayside to Blyth it's not even.
从码头到布莱斯20英镑还没有
I don't deserve kids.
我不配孩子xa0
I don't.
我不
Oh.
哦
Oh my beautiful boy.
哦我漂亮的男孩
I'm sorry.
对不起
Oh God.
天啊
What happens now?
现在会发生什么？
You try to get some rest.
您尝试休息一下
And if you remember anything at all you've got my number.
而且如果您什么都记不起来您就会知道我的电♥话♥号♥码
Uhhuh.
嗯
Hey.
嘿
What's he doing here?
他在这里做什么
Gary?
加里？
I'm so sorry.
我很抱歉
Hiya! Mum!
Hiya！妈妈！
Oi how are you?
大井你好吗？
You all right? How was your day?
你没事吧？你今天过的好吗？
Good? Good.
好？好
Yeah? Did you get on well?
是吗？你过得好吗？
Oh I don't know.
哦我不知道
No? Have you not decided yet?
没有？还没决定吗
No.
没有
You must be James' mum.
你一定是詹姆斯的妈妈
Hi yeah yeah. Felicity.
嗨是的富丽堂皇
Hi. How you doing? I'm Lily Marsh.
嗨xa0你好吗？我是莉莉·马什
Oh right. James' new teacher.
啊对詹姆斯的新老师
Oh yeah. About the beach hut.
哦耶关于海滩小屋
What about it?
那呢
Uh he did tell you didn't he?
呃他确实告诉过你不是吗？
What's that?
那是什么？
James I don't believe you!
詹姆斯我不相信你！
I'm sorry.
对不起
It's just we were talking in class about where we all lived
只是我们在课堂上谈论我们所有人的住所
and I happened to mention I was in between digs you know
我碰巧提到我在挖掘之间
and James here pipes up and says you were after a tenant.
詹姆斯在这里说你是在找房♥客
Oh you cheeky monkey.
哦你那厚脸皮的猴子
No well you know I don't know.
不嗯你知道我不知道
Hey.
嘿
You're not after a tenant then?
那你是不是在找房♥客
Well we have talked about it I suppose.
好吧我想我们已经讨论过了
You know. But...
你懂但...
I'm so sorry. I should have called direct.
我很抱歉我应该打电♥话♥给直接
If I run I might still catch that bus.
如果我跑步我可能仍然会乘公共汽车
No no. Listen hey.
不不听着嘿
You know I expect we can fit you in our busy schedule.
您知道的我希望我们能适应您繁忙的日程安排
Can't we? Really?
不是吗？真？
Hey Jamie?
嘿杰米？
Come on!
来吧！
Open up!
开放！
Jamie the key's under the mat!
杰米钥匙在垫子下面！
Here.
这里
Go on then.
那么继续吧
Whoa. Oh sorry.
哇xa0 哦对不起
Oh.
哦
Oh it's very nice.
哦很好
Oh it's peaceful you know.
哦这很平静你知道
A lot of privacy if that's what you're after.
如果那是您想要的那么有很多隐私
So there's sitting area shower fridge.
因此这里有客厅淋浴冰箱
All mod cons.
所有mod缺点
Thank you.
228谢谢
You're very kind letting me in like this.
你很好让我这样进来
You're welcome.
别客气
Oh beautiful flowers.
哦美丽的花朵
Mm.
嗯
I always love roses. Don't you?
我一直爱玫瑰是不是
Uhhuh.
235嗯
Okay. Rise and shine.
好的兴衰
Holly what were they shop bought or what?
霍莉他们是什么买♥♥的还是什么？
Gathered by hand according to forensics.
根据法医用手聚集
But I spoke to a botanist at the uni about an hour ago.
但是大约一个小时前我在大学与植物学家交谈
He's tied up for the rest of the day.
他一天余下的时间都被捆绑在一起
But I described them over the phone to him
但是我通过电♥话♥向他们描述了他们
and he said that they were
他说他们是
Wild flowers found in every ditch in Northumberland.
在诺森伯兰郡的每个沟渠中都发现了野花
Basically yeah.
基本上是的
15 years old.
15岁
He was targeted. Why?
他成为目标为什么？
Anything at all?
什么都没有
I spoke to his head teacher.
我跟他的班主任讲过话
Luke had learning difficulties.
卢克有学习困难
He's got behavioral reports going back a year or two.
他的行为报告可以追溯到一两年前
Okay. He was bored.
好的他很无聊
Bit lost.
有点丢了
Wrong postcode for dyslexia.
诵读困难的邮政编码错误
Dad's in his grave.
爸爸在他的坟墓里
Mum's hanging off her hinges worships the bones of him.
妈妈挂在铰链上敬拜他的骨头
And someone climbs in the window
然后有人爬上窗户
strangles our lad with a length of rope
用绳子把我们的孩子勒死
and then places him in a warm tub
然后把他放在温暖的浴缸里
like some poncy installation at the Baltic.
像波罗的海的一些弹♥药♥装置
And then there's his classmate. Tommy Sharp.
然后是他的同学汤米·夏普
Davy's lad.
戴维的小伙子
Oh look.
哦看
It woke up.
它醒了
Tell them Joe.
265告诉他们乔
Tommy drowned four months back
汤米四个月前溺水身亡
whilst playing with our victim by the sea.
同时与我们的受害者在海边玩耍
Coroner's verdict misadventure.
死因裁判官的判决冒险
Now no blame was attached to Luke.
现在卢克没有受到任何指责
They were classmates best friends apparently
他们是同学最好的朋友
and according to one eyewitness they were playing peacefully.
据一位目击者称他们正在和平地玩耍
Tommy got carried out by the current.
汤米受到潮流的打击
Luke went in after him.
卢克追赶他
He was lucky not to drown himself.
他很幸运没有淹死自己
Charlie blag a copy of the coroner's report.
查理拿出验尸官报告的副本
See what turns up. Will do.
看看结果如何会做
And then comes the memorial.
然后是纪念馆
Same place as Tommy drowned.
和汤米淹死在同一地方
Joe.
乔
Flowers on the water.
在水面上的花
They're not wild flowers. They're
他们不是野花他们是
No they look shop bought to me.
不在我看来它们看起来是商店购买♥♥的
So the flowers on Luke.
因此路加福音上的花朵
Are they some sort of homage to this other lad?
他们是否向其他小伙子致敬？