中情局律师（2022）

The Recruit S01E05

Part 6 Dec. 18, 2022, 12:22 p.m.

Yeah, well, I guess I wanted a job with a future.
而且我可以睡在自己的床上
Plus, I get to sleep in my own bed.
记得薇欧蕾艾伯纳吗？
You remember Violet Ebner?
我们还在德拉兰的时候，她是军法官
She was a JAG at Delaram when we were there.
对
[Dawn] Right.
妳也在法务长办公室啊
You're with OGC too now.
对，快一年了
Yeah, about a year.
我跟雷斯特一起加入的妳怎么在这里？
I joined up with Lester. So, what are you doing here?
我要重新安插一名线人，有点复杂
Working on re-inserting an asset. It's a little complicated.
-是亨德立克的灰色邮件？ -对，可以跟我说说他的事吗？
-Is this Hendricks' graymail? -Yeah, what can you tell me about him?
不了
No.
他一付笨蛋样，但都是装的
You know, he plays an idiot, but it's all an act.
那小子是混沌特务，不是律师
The kid's a chaos agent, not a lawyer.
我要是妳就不会让他接近我的行动
And if I were you, I wouldn't let him near my operation.
-不要碰我 -不是
-Stop touching me. -No.
-住手，妳在干嘛？ -我要追踪你的手♥机♥
-Stop. What are you doing? -I need to track your phone.
-妳干嘛要追踪我？ -因为你要自己去
-Why would you need to track me? -Because you're going in alone.
我忘了提吗？
Did I forget to mention that?
对
Uh-- Yeah.
塔科昨天想杀我，抢走我的消息来源
Talco tried to kill me yesterday for my source.
就是在银行给我法拍屋的人
The person at the bank who feeds me foreclosure homes.
-这样他就不用付钱了 -所以妳才需要我
-So he wouldn't have to pay. -And that's why you needed me here.
他不会跟你玩游戏
But he won't play games with you.
因为我会待命
Because I will be standing by,
如果他们出♥卖♥♥♥你我就会杀了那个消息来源
ready to kill that source if they betray you.
他们不会的因为那样他们会一无所获
Which they won't, because they will end up with nothing.
-不行 -欧文
-No. -Owen.
不行，妳不能杀死消息来源
No, you're not killing the source.
不同意我就走人
Agree or I walk.
好，我不会杀她
Fine. I won't kill her,
但你跟他们说我会，他们会相信你
but you tell them that I will, and they will believe you.
她叫苏莉温契，太阳城银行
Her name is Zuri Wench, Sun City Bank.
你往北走两个街区再往西走三个街区
You walk two blocks north, three blocks west.
塔科会在那里他会接你，你跟他交易
Talco will be there. He'll pick you up. You do the deal.
拜讬
Please.
只有这样我才能回家
It's the only way I get to go home.
敌人的敌人
Enemy of my enemy.
对
Yeah.
我只是以代理人身份来谈判
Look, I'm just here as a proxy to negotiate
玛可事业买♥♥卖♥♥的条件
the terms of the sale of Max's business.
很好，请坐，我们要开一段路
Good for you. Have a seat. We got some driving to do.
不能在这里谈吗？
What, we can't just negotiate here?
你要交易的人不是我，是老大
You're not making a deal with me. You're making it with El Jefe.