中情局律师（2022）

You're not Russian. They think I'm hysterical.
省省吧，告诉妳专员的名字 违反九条国安规定
Forget it. Telling you an officer's name violates nine national security rules.
欧文，我想让你保住小命
Owen, I am trying to keep you alive,
你却在担心国♥家♥安♥全♥
and you are concerned about national security.
你得振作一点
You need to get your shit together.
我手上有局里一些人的把柄
There are people at the agency I have dirt on.
其中一个想杀你 你甚至不告诉我他们长什么样
One tried to kill you, and you won't even tell me what they look like.
他是亚裔美国人 大约178公分，有点挑剔
He's Asian American, about 5'10", kind of fussy.
-妳知道我在说谁吗？ -知道
-You know who I'm talking about? -I do.
-我叫他糕饼王 -妳有他的把柄吗？
-I called him Pastry King. -Is he a guy that you have dirt on?
多到不行
So much dirt.
好，这个我们下次见面再聊
Okay, we'll talk about that next time I see you.
现在告诉我在黎巴嫩要怎么活
Now tell me how to navigate Lebanon.
好，简单
Okay, simple.
黎巴嫩人都很可爱 远离美国人就行了
The Lebanese people are lovely. Steer clear of the Americans.
就跟你说我很好笑吧
Told you I was funny.
你想保护你兄弟，结果适得其反
[Nyland] You tried to protect your buddy, and it backfired.
长官，不是那样的好吗？ 我只是误判情势
Sir, that's not true. All right? I simply misread the situation.
-怎么了？ -雷斯特搞砸了
-What's going on? -Lester dropped an easy pop-up.
一个食蛇者的前妻
Ex-wife of a snake-eater
威胁要曝光 她老公帮我们干的机密任务
threatening to expose classified ops her husband ran for us.
我们必须让他 在24小时内付子女抚养费
We need to get him to pay child support in the next 24 hours
不然她就会上CNN
or she's going to CNN.
你的案子办到哪了？
Where are you with the graymail case?
我需要司法部长的协助 我打算跟他们联络
I need help from the AG. I plan to reach out.
那要等上几天，他在亚斯本 所以你跟雷斯特去黎巴嫩
That'll take a few days. He's in Aspen. So, you're going with Lester to Lebanon.
-把这件事搞定 -是，长官
-Make sure this gets done. -Yes, sir.
让我搞清楚，我们被派去黎巴嫩
To be clear, we're being sent to Lebanon
是要确保一个赖帐老爸付子女抚养费
to make sure a deadbeat dad pays child support
好让他的前妻不要爆中情局的料？
so his ex-wife doesn't graymail the agency?
-我就是这么说的 -好
-That's what I said. -[Owen] Right.
这是我到任之后第一件不复杂的工作
This is the first uncomplicated thing since I started working here,
感觉还不错
and it, well, feels good.
这件事哪里不复杂了，你是要让一个
There is nothing uncomplicated about trying to get a man
以杀人为生的人，做他不想做的事
who murders people for a living to do something he doesn't wanna do.
不能只让他口头答应
Don't take his word for it.
要让他在强制扣薪的表格上签字
Get a signature on a form garnishing his wages.
长官，我可以做到，我不需要欧文
Sir, I can do this. I don't need Owen.
你显然需要 要不然这件事早就处理好了
Clearly you do. Otherwise, this would already be handled.
-你很生气 -废话
-You're mad. -No shit.
我当了九年的案件专员 比你多当了半年的律师
I got nine years as a case officer and six more months as a lawyer than you.
奈兰却派你监督我
But Nyland sends you to supervise me
因为他认为羞辱会给我教训？
because he thinks humiliation teaches me a lesson?
我只是支援你，这还是你的案子 好吗？
I'm going to back you up. It's still your case.
问题是，我可以只带一套西装吗？
Can I get away with packing just one suit?
老实说我也只剩一套了
Honestly, it's all I got.
你不需要西装 谁会穿西装出外勤啊？
You don't need a suit. Who wears one in the field?
真希望你一周前就告诉我
Wow. I wish you would've told me a week ago.
我们得先去我家一趟，让我换衣服
We need to stop at my apartment so I can change.
没时间，你的应急包呢？
No time. Where's your go bag?
-什么？ -一定要有应急包
-What? -Gotta have a go bag.
你可以去耶纳斯的办公室偷一个 他已经不出外勤了
You can steal one from Janus' office. He doesn't go to the field anymore.
你穿得像亚美尼亚吸血鬼
You're dress like an Armenian vampire.
这应该很简单吧？我们有筹码
This should be straightforward, right? We have the leverage.
对，但是他有武器
Yeah, but he got all the weaponry
还有一个愿意跟他出生入死的团队
and a team who would follow him to hell.
你问局里有没有人会想杀你
You asked if anybody at the agency would try to kill you.
他们就会找戴夫这种杀手干掉你
Dave's the hitter they'd call to get it done.
你有跟一个叫做桑德葛伊的 案件专员合作过吗？
You ever work with a case officer named Xander Goi?
没有，但我见过他，怎么了？
No, but I met him. Why?
从1到10，这人有多会骗人？
Scale from one to ten, how duplicitous is this guy?
首先，在中情局要从6开始
First off, at the CIA, the scale starts at six.
根据他的野心，我会说这人是8
I'd say this guy's a eight based on how ambitious he is.
听说他的目标是莫斯科外站
Word is he's got his eye on Moscow station,
那里就像情报任务的圣杯
which is like the holy grail of intelligence assignments,
但你纪录上有一个污点 就不用肖想了
but one blemish on your record, and kiss that post goodbye.
他跟你的灰色邮件案有关？
He connect to your graymail case?
可能，他跟线人有过交集
Maybe. He has history with the asset.
那种事有可能让他完蛋
That's just the kind of thing that could torpedo him.
落地之后有什么计画？租车去基地？
What's the plan when we land? We rent a car and go to the base?
我们不租车，我们有在地司机
We ain't renting a car. We get a local driver.
只有这样才能毫发无伤的到那里
The only way we getting up there in one piece.
了解
Got it.
（贝鲁特）
我真的可以感觉到这里的历史 你在贝鲁特待很久吗？
I can feel the history here. You spend a lot of time in Beirut?
-两年 -什么？
-Two years. -What?
-你对这里有什么看法？ -我爱死贝鲁特了
-What's your take on the place? -I fucking love Beirut.
中东的每个记者和间谍 都想被派驻在这里
Every reporter and spy in the Middle East wants to be posted here.
吃完早餐去滑雪
Ski after breakfast.
中午在地中海游泳 千万不要省略午餐
Swim in the Mediterranean for lunch, and do not skip lunch.
传承五千年的阿嬷料理四菜套餐 超好吃的
Four courses honed over 5,000 years of grandma's cooking. It is delicious.
搭配山区私酒 在葡萄藤下午睡？拜讬好不好
Wash that down with mountain moonshine. Siesta under grapevines? Come on, baby.
还有夜生活
And there's the nightlife.
从伦敦到杜拜 每个富家子都来贝鲁特狂欢
Man, every rich kid from London to Dubai comes to party in Beirut,
就算大难临头也要来
even when shit's hitting the fan.
没有人像黎巴嫩人这么宽容，真的
Nobody does live and let live like the Lebanese. No, man.
他们是应对行家
They are coping connoisseurs.
他们必须面对猖獗的腐♥败♥与失衡
They have to be with the rampant corruption and dysfunction in this place.
一般黎巴嫩人会把T恤给你
The average Lebanese will give you his shirt off his back,
那些领导者可不会 他们会偷走所有的T恤
while the leaders, no, they just steal all the shirts.
贝鲁特是美丽又让人生气的矛盾之地
No, Beirut is a beautiful, infuriating contradiction.
而且这里没有骆驼
And no, there are no camels.
嘿，拿到法里德的电♥话♥了 我们可以一早打过去
Got Farid's number, so we can call in the morning.
你现在要干嘛？找东西吃，走一走？
What do you wanna do now? Get some food, walk?
不，我们要休息
No, we get rest.
我们要养精蓄锐，明天跟戴夫对质
We'll need all the energy we can get to confront Dave tomorrow.
-赖帐戴夫不知道我们要来？ -我有叫贝鲁特驻点保密
-Deadbeat Dave doesn't know we're coming? -I told Beirut station to keep this quiet.
我们最不想要的就是 让这个禽兽有时间佔上风
Last thing we wanna do is give this animal time to get on top of us.
所以你坐马桶之前一定要看一下
And that's why you always check the toilet before you sit.
雷斯特！
Um...
Lester!
兄弟，太久没见了
Buddy, it's been too long.
是啊，没错
Yeah. Yeah, it has.
-你好吗？ -好
-How the fuck are you? -[Lester] Good.
-真的好 -抱歉吓到你了
-Really good. -Look, sorry if we spooked you.
我们听说老朋友奇成斯要进城
When we were heard our pal Kitchens was in town,
就想给你惊喜
we wanted to surprise you.
对了，这间饭店的设施很讚
And FYI, the amenities in this hotel are choice,
但什么都好过搭直升机吧
but anything beats shitting out of a helicopter.
其实我觉得那个很有趣
Actually, that sounds fun to me.
你♥他♥妈♥的是谁啊？
Who the fuck are you?
开玩笑的，欧文，对吧？
I'm kidding. Owen, right?
-欧文亨德立克，新来的小鬼？ -是新来的，不是小鬼
-Owen Hendricks, the new kid? -New-ish. Not a kid.
听着，雷斯特
[Dave] Listen, Lester,
我实在不想让你大老远飞过来 就因为崔西的误解
buddy, I hate that you flew all this way out of Tracy's misunderstanding.
她打给我老板，戴夫
She called my boss, Dave.
你知道崔西老是小题大作
You know how T-Pain gets, always with the drama.
-你跟我说你会处理的 -我发誓我有寄支票
-You told me you would handle this. -I swear I mailed those checks.
她威胁要公开你跟她分享的国家秘密
She's threatening to release state secrets you shared with her.
好吧
Okay.
对，那是我不好
Okay, that's on me.
你可以把这句记录下来
Here, you can put this on the record.
我完全承认我的作法有误
I fully acknowledge the errors of my ways.
-我是说真的 -太好了
-I do. I really, really do. -[Owen] That's great. Great.
那你就可以
Then you can just
签这份表格，表示你，也就是债务人
sign this form that states you, the debtor,
同意强制扣薪
agree to have your wages garnished
支付子女抚养费给债权人 也就是你的前妻
to pay the child support that's owed to the creditor, your ex-wife.
然后我们就可以回去各过各的日子了
Then we can all go back to our lives.
没问题
No problem.
真的吗？
Really?
对，我会把它带回去基地