中情局律师（2022）

The Recruit S01E02

Part 7 Dec. 18, 2022, 12:21 p.m.

That's weird.
怎样？
What?
嘿，冈瑟是妳爸吗？
Hey, is Gunther your dad?
你在说什么？
[Max] What are you talking about?
这不是她的计程车
[Owen] This isn't her cab.
欧文，她是刺客
Owen, she's an assassin.
你得杀了司机
You have to kill the driver.
我不能那样做
I can't-- I can't do that.
-杀了她，不然她就会杀你 -不要
-Kill her, or she kills you. -No.
-你在后座吗？ -对
-Are you in the back seat? -Yes.
好，用安全带从后面勒她
Okay. Take the seatbelt and strangle her from behind,
或是拿枝笔刺进她耳朵搅乱脑袋
or you can find a pen, stick it in her ear and scramble her brain.
-我做不到 -欧文！
-I can't. I can't do that. -Owen!
不好意思，妳可以靠边停吗？
Hi, excuse me. Would you mind pulling over?
-我要下车 -别再说了，杀了她！
-I need to get out. -Stop talking. Kill her!
我不能杀她！
I can't kill her!
靠
-Shit. -[tires screeching]
干！
-[horn honks] -Oh, fuck!
靠
Shit.
好，我下车了
Okay, I'm out of the car.
-妳来过维也纳吗？ -好几次
-You ever been to Vienna? -Many times.
很好，我需要协助离开
Great. I need some fucking help getting away.
告诉我，你在哪里？
Tell me, where are you?
一堆大楼，我想旁边是歌♥剧院
There's buildings, and I think I'm by the opera house.
-我靠 -好
-Oh, shit. -Okay.
-她来追我了 -谁叫你不杀了她
-She's after me again. -She wouldn't be if you'd killed her.
你需要车子，继续步行会被她追上的
You need to steal a car. She'll catch you if you stay on foot.
-什么？ -快啊！欧文！
-What? -Do it! Owen, now!
靠，我的天哪
Shit. Oh, my God.
嘿！
Hey!
抱歉！
-[yelling] -Sorry!
不要道歉，你干嘛道歉？
Don't apologize. Why are you apologizing?
我又没劫过车子
Because carjacking is a new experience for me.
欧文，跟我说，发生什么事？
Owen, fill me in. What the fuck is going on?
对不起
-[man yelling in German] [Owen] I'm sorry.
欧文？怎么回事？谁在大叫？
Owen? What's happening? Who's yelling?
我不想说
I don't want to talk about it.
抱歉
I'm sorry. I'm sorry.
抱歉
I'm sorry.
抱歉，我知道
-[speaking German] -I'm sorry. I know.
靠
-[horns honking] -Shit.
靠，好吧
Oh, shit. Okay.
我在桥上，不知道是哪座桥
Uh, I'm on a bridge. I don't know which one.
-有一堆大楼 -这样讲没帮助
-There's buildings. -Okay, that's not helpful.
靠，又一个刺客
Oh, shit. There's another assassin.
两个都开着计程车
They're both in taxis.
好，我困在桥上，怎么办？
Okay, I'm stuck on a bridge. What do I do?
-你会游泳吗？ -现在只有20度
-Can you swim? -It's 20 degrees outside.
在白俄♥罗♥斯♥是穿T恤的天气快跳河，跳啊！
That's T-shirt weather in Belarus. Get in the river. Do it!
这是你唯一的选择，跳河！你需要什么，喊“三二一”吗？
It's your only option. Get in the fucking river! What do you need, a "three, two, one"?
靠！
Fuck!
靠！
Fuck!