参与其中（2022）

The Offer S01E05

Part 9 Dec. 27, 2023, 10:38 a.m.

watching the dynamics of the Corleone family play out
明白他们自有特殊之处
and understand that they had something special
知道我在想什么吗
You know what I'm thinking
这一定会是部很棒的电影
This is gonna be a great film.
真棒谢谢大家
Yeah! Thank you,evey body
你说过会不惜一切代价拍好我的电影
You told me a do whatever it takes to get my movie made
你说过要勇于打破界限
You said to color outside the lines
我可从没让你要我
I never told you to fuck me over.
站在鲍勃的角度来看他想要大明星来演
From Bob's standpoint he wanted a star.
我不喜欢帕西诺
He's like," I don't like Pacino!
鲁迪背着他去找了布隆多恩
Ruddy goes to Blu h dorn behind his back
告诉他我们需要阿尔·帕西诺
and says," We need A I Pacino.“
我要给你开个价
I'm gonna make you an offer
相当之困难但他必须这么做
It was just brutally difficult, but he had to do it.
他不想要这个一文不名的小孩
He didn't want this unheard of kid
他已经有白兰度了
He already had Brando
他说你看整个事态
He's like, you know,it was already exacerbating
已经恶化了
going into a land of chaos.
白我感觉这之中有莎干比业悲剧意味
But I suppose the sort of Shakespearean part of that is
他感觉自己被人出♥卖♥♥♥了
he felt like he'd been stabbed in the back
这对他来说是个凯撒大帝的时刻
It was a sort of a Julius Caesar moment for him
这是为了电影好
It was for the good of the movie
然后他主要的红颜知飞阿丽
Then his sort of major confidante was Ali
我喜欢和马修一起合作, 你完全不需要有演技
I love working with Matthew. It's really no acting necessary
因为他的演技已经炉火纯青了
He is a consummate pro
我觉得我帮了我们俩的忙
I think I'm doing both of usa favor
马修演过很多角色有创造有借鉴
Watching Matthew create organically take to take,
他的戏路相当之宽
and his incredible range as an actor
伯所有这些戏路都可以用来
but also having all of that range fit so beautifully
演绎罗伯特·埃文斯这个角色
inside of Robert Evans.
这个本子对你不够好阿尔
It's not good enough for you Al
我现在真的没时间跟你谈这个
and I really don't have time for this right now.
他是一个很可靠的对戏搭档
So dependable as a scene partner
和他搭档从始至终都有一种安全感
Working with him did feel like I was always being held
我要去演
I'm going to do it
他去看了《针头公园的恐慌》
He goes and watches The Panic in Needle Park
然后和阿莉坐在一起
and he sits in there with Ali
帕西诺一句话都不用讲
Pacino doesn't have to say a word
就把我白光死死吸引住》
and I can't take my eyes off him
最后他说这个人确实不错
In the end, he's like " Well, he is actually really good,this guy.
这是个好消息
Which is wonderful, and then -
听我说
Listen to me
你还是个混♥蛋♥ 伯帕西诺我同意了
You're still a putz, but I got Pacino
他可以参演
He's in the picture.
谢谢你鲍勃我感激不尽
Bob. Thank you. I can't tell you how much --