参与其中（2022）

The Offer S01E04

Part 10 Dec. 27, 2023, 10:38 a.m.

我们有麻烦了
We've got a problem
他签了另一部电影的合同
he signed a contract for another movie
就不能让我安静待一会儿!
Can't I just have one good moment?
联邦调查局
FBI!
我有很多朋友他们都不介意
I got plenty of friends who wouldn't mind
给你一枪
taking a shot at you
如果你让我们窃听器我们可以保护你
If you let us put a wire on you, we can protect you.
阿尔这太疯狂了
Al,this is really scary
你来这里是对的
You did the right thing by coming here
我们还是要拍
We are still making the movie
那部准备要拍的电影
that we all set out to make.
在这里的就是最重要的
What's right here is what's important
家庭-干杯
Family. Salute!
我有东西你必须看看
I have something you need to see
什么
What?
科波拉一家去了康尼岛吗
The Coppola family goes to Coney Island?
我保证这很重要
I promise you it's important
那就先预约吧弗朗西斯
Yeah wll make an appointment, Francis
香理我要给你看的
Charlie,what I have to show you
是一部好电影和一部经典之作
it's the difference between a good movie
之间的区别
and a cinematic classic
你必须看看
You gotta see it
看看那双眼睛
Look at those eyes.
那是白兰度吗
Is that Brando?
这就叫魅力我喜欢
It's fucking magic. I love it.
非常喜欢
I love it!
你要怎么出演马龙·白兰度
How do you play Marlon Brando?
他是他那一代人最出色的演员
He was the greatest actor of his generation
贾斯汀-钱伯斯扮演的马龙·白兰度
From the moment that Justin Chambers
出来坐下的那一刻起
went and sat down as Marlon Brando
他简直演活了
he just rocked it out
感谢你让我参与你的人生
Thank you for allowing me to come into your life
你可是马龙·白兰度啊
You're Marlon Brando
我觉得对贯斯打最大的挑战
The biggest challenge I think for Justin,
就是不要去模仿白兰度
was not to do an imitation of Brando
他也没有模仿
and he doesn't.
他就是白兰度
He's Brando
非常精彩
He's amazing
他们都叫我
“烧坏了的白兰度
They call me burned-out Brando
这倒没听过
I haven't heard that.
我不知道“他们” 是谁伯肯定是一群傻子
I don't know who "they "is, but they're morons.
他很怕率地表示想向这位他饰演的
He was quite open about wanting to honor the two legends
传奇人物致敬这个传奇性的表演
that he was taking on a this legendary performance,
以及负责这个表演的传奇性演员
and the legendary actor that was responsible for it.
你们想知道我是出于什么动机
You'd Tike to know my motivation for..
来这单跟你们坐在一起
for being here and sitting with you?
因为他知道我既是演员也是导演
Because he knew that I was an actor as well as a director,
我想他相信我能理解
I think he trusted my appreciation
他所承拍的角色有多大的威慢力
of how intimidating what he was taking on was
我看见你了
I see you.
我躲藏着呢
I'm sort of hiding
他认出了我
and he clocks me
然后说我看见你了快进来坐
and says," I see you. Come in and sit down.
进来吧
Come on.
真是难以解释他那么像白兰度
It was uncanny how much he looked like Brando
然后他对房♥间气氛的掌控
And then the way he held a room
那种语气那种停顿那种声调
with the pauses and with the volume of his voice
听展示的那种权力
and the power that he managed to portray
自从收到你的信我就一首在想老爷子
Ever since your letter, I keep thinking about the Don
脑子里只有这个角色
It's -- It's all I see any more.
对贾斯汀来说好像
In Justin's case, it really was like
他需要来两次身份过渡
a double transformation he had to make
因为他心须先成为白兰度
because he had to take on becoming Brando
然后作为白兰度他又得让自己进入维托·柯里昂那个角色
and then as Brando, transform himself into Vito Corleone.
巾许老爷子喉呢中过弹
May be the Don got shot in the throat
所以声带受损了
which uh,which affected his voice
他这两个角色都是大♥师♥级的演绎
Both of those things he does, I think quite masterfully
我对剧单他角色转换后饰演的教父
I'm very happy with how the scene in which he transforms
非常满意
into the Don turned out.
让人印象非常深刻
And we did it very impressionistic ally
我们只是展示点点滴滴
We just showed glimpses
这样在我们看到那个场景之前
so that this transformation was something
我们就能想象出来
that we almost felt before we saw it
博纳塞拉博纳塞拉
Bona sera,a
当一个角色在做一些事情
There's something very empowering
看到和你一起工作的角色
about an actor to be doing something
对比感觉印象深刻时
and then see the characters that you're working with
那种力量真的很强大
impressed by that.
这在某种程度上反应了你自己的能力
It sort of reflects your own power back to you in a way
能参与这种大项目真是非常激动
That was a pretty spectacular thing to be a part of
我知道这对其他演员一样
I knew that the effect was gonna be magical
也会产生神奇的效果
on the other cast members.
他们都惊叹于贾斯汀的表演
They were all in awe of what Justin was doing
卡完美
And cut! Beautiful
我认为他非常杰出
I thought he was extraordinary
纸巾加上黑鞋油白兰度凭空消失
Tissue paper and shoe polish and Brando disappears.
真是个天才
He's a genius.
那么贾斯汀-钱伯斯是在假扮成白兰度吗
So does Justin Chambers pretend to be Brando?
对我们都在假装
Yeah we all do
他们是演员肯定要扮演啊
They're actors,yet y pretend
伯是他的表演真的有其精妙之处
But his performance really has all the subtleties
有深刻的内心活动
of a man who has a deep inner life
深刻的内心独白
and a deep inner monologue
不断地不断地展现给大家
that's constantly o stantly running
真是了不起对
That was incredible. Yeah
天哪这演员绝了
My God,what an actor.
就像每天都有魔法发生
It's like......magic every day
现在我们有机会在这里真正于一番事业了各位
Now we got a shot at making the real thing here,folks