中产家庭（2009）

The Middle S08E06

Part 5 Feb. 3, 2021, 11:03 a.m.

Axl. Oh, God.
Axl 我的天
No. It's out there now, so I'm just gonna say it.
反正你也听到了那我就都说了吧
This is not the girl for you.
她不适合你
You are special.
你那么好
You are special, Axl, and April is just not!
Axl你那么好但April不好!
Yes, she's nice and innocent and she's got big eyes
是她人很好又单纯还有双大眼睛
and she's like a baby deer in human form,
看上去就像可爱的小鹿
but she's not good enough for you!
但她就是配不上你!
And, yeah, I'm the Boy Mom,
没错我是男方的母亲
and I should just shut up and smile and wear yellow,
我应该闭嘴毫无怨言地穿黄色礼服
but not for this girl.
但是不行对她就不行
I will not stand by quietly
我不会什么都不说
and watch you make the biggest mistake of your life.
看着你做出这辈子最错误的决定
She is not the one for you, Axl! She's not the one!
她跟你不合适Axl! 不合适!
It's still dark outside.
天都还没亮
Are we really doing this? Of course!
真的要这样么? 当然!
It's good 'cause then we'll be hungry for leftovers by lunch.
这挺好的这样中午我们饿了的时候就有胃口吃剩饭了
Oh! We should do this every year.
我们每年都该这样
I think I love it!
我觉得我超爱这样!
No, no, no, no.
停停停
Let's wait till they get here.
等他们到了一起
Well, you know, Axl's late for everything.
你知道Axl总会迟到的
He was late coming out, and that was no picnic.
他出生时就晚产了可害苦我了
Do you think maybe he's not coming?
你不觉得他不会来了吗?
What? Because of yesterday?
为什么? 就因为昨天的事?
No!
不会的!
That's just how we are.
我们就是这样相处的
He calls me gross,
他说我很讨厌
and I say his girlfriend isn't good enough for him.
我说他女朋友配不上他
It's banter.
开玩笑罢了
We're very Italian and Jewish that way.
就像意大利人和犹太人那样热情洋溢而已
We speak with our hands, and we're passionate.
我们说话的时候手舞足蹈很有激♥情♥
We say things we shouldn't and then we're fine!
我们有话直说毫不避讳然后马上就和好了!
Well...
好吧...
maybe we should just start eating.
要不我们就开始吃吧
Before everything gets cold.
要不然就都冷了
He won't mind.
他不介意的
And thank you, Lord, for giving us Sean's face back.
感谢上帝让Sean回到了家里
And for the Hecks, the best neighbors in the world,
也感谢Heck一家他们是世界上最好的邻居
who let us use their oven to enjoy your beautiful bounty.
借我们烤箱让我们能享受您馈赠的食物
Amen.
阿门
Okay.
好啦
Let's dig in! Oh!
开动吧! 噢!
This looks so good!
看起来就超好吃!
Smells delicious!
闻着也香!
Mom? It's gone.
妈妈? 居然没了
Weird.
好奇怪