中产家庭（2009）
The Middle
第八季
剧集 | 中产家庭（2009） | 导航列表
中产家庭（2009）
The Middle S08E22
Part 5
Feb. 3, 2021, 11:06 a.m.
♪ And far across the country ♪
远离着这座城市
♪ With her head gear and her braids ♪
艾玛·斯通带着她的牙齿矫正器 扎着马尾辫
♪ Was an also somewhat awkward Emma Stone ♪
也是有点尴尬呢
♪ Do you think they let the populars define them? ♪ Well...
你觉得他们会让那些受欢迎的人来定义他们吗? 这个...
♪ Do you think they let
你觉得他们会让那些酷小孩
the cool kids give 'em guff? ♪ I don't know.
瞎说他们坏话吗? 我不知道
♪ Did they hide their sweet crossbite-corrected smiles ♪
他们感到伤心的时候会藏起他们
♪ when they felt down? ♪
矫正反咬合型微笑吗?
♪ Bet they sang a song like this when times got rough ♪
我打赌当他们遇到困难时也像这样唱歌♥
♪ If you're bummed when you look into the mirror ♪
当你看见镜子里的自己 产生烦恼时
♪ You just shout into the glass with no regrets ♪
只需要毫无遗憾地对着玻璃大喊
♪ Who's that junior peer leadership advisor? ♪
谁是那个低年级学生领导顾问呢?
♪ She's the person who invented Wrestlerettes. ♪
是那个发明摔跤啦啦队的人
♪ So you know every sonnet from "The Tempest" ♪
你懂得《暴风雨》（莎士比亚著作）的每一行诗
♪ And you wear your heart upon your puffy sleeve ♪
充分外露着你的情感
♪ Don't let others' slings and arrows ♪
别让其他人打击到你
♪ Put a damper on your day ♪
在生活中坚强起来
♪ Throw your hands up high ♪
高举双手
♪ And shout out, "I believe" ♪
大喊 "我相信"
I believe!
我相信!
♪ What's this obsession with labels? ♪
何必那么执着于别人的评价?
♪ Labels are nothing to fear ♪
那些评价没什么好怕
♪ Tell those Tom, Dick, and Harry, and Mabels ♪
告诉Tom Dick Harry和Mabels
♪ The only thing that really should be labeled ♪
唯一需要加以评价的
♪ Is a year ♪
是一年的生活
♪ And if you don't believe me ♪
如果你不相信我
♪ If you don't think it's true ♪
如果你觉得这是错的
♪ Here's a list of some great march-to-their-own-drummers ♪
以下是那些像你一样
♪ Just like you ♪
坚持做自己的人
♪ Albert Einstein, Tina Fey ♪
阿尔伯特·爱因斯坦 蒂娜·菲
♪ Neil deGrasse Tyson... Hip-hooray ♪
尼尔·德格拉斯·泰森...万岁
♪ Zuckerberg... Yeah, now you're talking. ♪
扎克伯格... 这就对了
♪ Give it up for Stephen Hawking ♪
为斯蒂芬·霍金鼓掌
♪ Elon Musk, Bill Gates, and Yanni ♪
埃伦·马斯克 比尔·盖茨 雅尼
♪ George Takei, Kumail Nanjiani ♪
乔治·竹井 库梅尔·南贾尼
♪ All those hobbies, all those names ♪
所有这些爱好 这些名字
♪ Don't prevent the kids from stranger things ♪
不要阻止孩子做热爱的事
♪ Ah-ah-ah-aah ♪
啊
♪ And just think, next September when we're juniors ♪
想想 明年九月我们就是三年级了
♪ Think of all the great things we can do ♪
想想我们能干好多事情
♪ Perhaps I'll take up cello ♪
也许我能开始学习大提琴
♪ Perhaps I'll meet a fellow ♪
也许我会遇见一个帅小伙
♪ And we'll tell ourselves whenever we're blue ♪
当我们沮丧的时候 告诉自己
♪ Put that frown upon the shelf ♪
把愁眉苦脸放到一边
♪ And celebrate yourself ♪
然后为自己庆祝吧
♪ And the march-to-their-own-drummers ♪
还为了那个
♪ Who are just like ♪
像Sue一样
♪ Sue! ♪
坚持做自己的人!
But not everyone on campus was celebrating.
但不是校园的每个人都在庆祝
There was still one person who was not quite done.
还有一个人的事还没做完
Axl wasn't lying.
Axl没有说谎
He knew the material.
他知道所有知识
He got an 86%.
他得了86分
He was graduating.
他要毕业了
Whoo-hoo-hoo-hoo!
哇!
I'm done! I'm free!
我考完了! 我自♥由♥了!
Who wants to party?
谁想来场派对?
Anybody?
人呢?
Hello?
哈喽?
中产家庭（2009）
The Middle
剧集 | 中产家庭（2009） | 导航列表