大世界之旅（2016）

The Grand Tour S05E03

Part 17 Feb. 25, 2024, 2:27 p.m.

What?
达喀尔发生了重大骚乱
Dakar. There's proper major riots.
已经开始了
It's kicked off.
天啊骚乱的原因是什么
Oh, geez. What's that about?
谁知道就是一些政♥治♥...我不知道
God knows. It's some political... I don't know.
有很多... -这是...我知道...
There's a lot of... -I know there's a lot, it's...
有燃烧的公共汽车应该... -天啊
And it's burning buses. -Oh, God!
你看这个了吗 -没有
Have you seen this? -No.
达喀尔
Dakar.
骚乱已经开始了还有枪战
It's properly kicked off. There are gun battles.
还有火有烧着的公共汽车 -是的
And there's fire. There's a bus on fire. Yeah.
好吧
Um... right.
这种情况不能带团队进去
You can't take the crew down there.
不能谁都不应该... 我不想让任何人去
No, I know. Nobody sh-I don't want anyone going down there.
我觉得不应该... -我之前知道有计划中的抗♥议♥行动
I mean, I knew there were some protests planned,
但应该是三四天之后
but that's about three or four days.
是为了抗♥议♥反对派但显然提前开始了
It's over that opposition, but it's obviously kicked off early.
但这是眼下发生的事 -也可能是别的原因已经开始了
That's now. -Or this is something else. Or it's getting ready to go,
这样的话情况会更恶劣
which means it's going to get worse.
等一下我们的返程航♥班♥从达喀尔起飞
Wait a minute. Our flight home is from Dakar.
确实
It is.
飞不成了 -不能飞了
Well, we can't do that. -It's not an option.
圣路易斯机场关闭了 -什么
St Louis Airport's closed. -What?
圣路易斯机场关闭了 -关闭了
St Louis Airport's closed. -It's closed?
已关闭正在整修我刚查了
Closed. Refurbishment. Checked it.
这意味着我们必须开车返回努瓦克肖特
That means we've got to drive back to Nouakchott.
真的吗这是唯一选择了? -反正我不去达喀尔
Seriously? Is that the only option? Well, I'm not going to Dakar.
来嘛很有趣的
Come on, it'll be fun.
这就是一场往返式拉力赛了这么着吧
It's a there and back rally. Right, then.
这倒表示了一件事
It does mean one thing.
我可以用传统结束语了 -没错
I can use the traditional ending. -Yes.
伴随着这糟糕的失望之情
On that terrible disappointment,
节目该结束了
it's time to end.
感谢大家的观看下次再见
See you next time. Thanks for watching.
糟透了
F-ing hell.