大世界之旅（2016）

我也不需要把双手 从2点45分的位置挪来挪去
I never need to move my hand to that quarter to 3 position.
这辆车的加速度显然非常强劲
It obviously has enormous acceleration.
厂家并没有追求最高时速 而是追求低重量和灵活性
They haven't gone for top speed, but low weight and agility.
厂家做到了
It definitely has that.
太棒了
It's wonderful.
这真是太棒了
Just wonderful.
百万英镑
A million quid.
要花你一百万英镑
A million of your pounds.
不过看起来确实帅气
It does look good though.
这是一条很难走的路 因为造型必须要幼稚而且有点傻
It's a difficult path to tread. It's gotta look childish and silly...
是的 没错 -是的
Yes. - It is.
是的 -但是这辆车看起来很成熟很完整
But it looks accomplished and finished.
捷克人总是擅长这种事情
The Czechs were always good at this sort of thing.
但他们不得不忍♥受一点小打扰
They just had to put up with a slight interruption:
二战 遭受轰炸 以及后来被迫生活在苏联统治之下
WW2, getting bombed and then having to live under the Soviets.
这是…这是车门吗？
What's that? - Is that the door?
这就是车门 -这是个舱口啊
That is the door. - It's a hatch.
对 你说得对 -是的
You're right.
不得不说 这是捷克人 非常亮眼的一项工程作品
I must say this is an impressive piece of engineering from the Czechs,
但是如今斯洛伐克人更进一步
but the Slovakians have now gone one better.
它在飞
It's flying.
确实是在飞
It is.
我…
我从来没有亲眼见过这种车
I've never actually seen that.
这是飞行汽车AirCar
This is the AirCar. The first flying car ever
有史以来第一辆 能在两个机场之间飞行的汽车
to fly between 2 airports rather than just landing
而不是起飞后立刻降落在原地
immediately back where it started.
它能以193公里的时速 在2400米的高空疾驰
It can whizz through the air 8,000 feet up at 120 mph
而它的制♥造♥者斯特凡克莱因
and its maker, Stefan Klein,
认为他能够在一年内开售该车辆
reckons he will be able to put it on sale in a year.
经验丰富的摄影师的声音
yes!
耶！
Voice of experienced cameraman.
Wow!
那辆车落地了
That car has landed.
我很少震惊到无话可说
Very rarely am I lost for words,
但我说不出话来了 -是啊
but I'm lost for words.
说实话 从我们还是孩子的时候 他们就一直说
Honestly, they've always said ever since we were kids:
“总有一天会有飞行汽车的” 你会想：“不 不会的”
"There'll be flying cars one day." No, there won't!
另一个需要指出的重点是
The important thing to point out is that's not just a flying car,
它不仅是飞行汽车 而且确实是从陆地上开来的
it did drive here.
是的 确实是 -是通过公路开来的
It arrived by road. - Yes!
沿着高速开来的 -是的 然后变成了一架飞机
It drove down the motorway. - And then became an aeroplane.
“我没觉得眼前一亮 我不喜欢它”
"I wasn't impressed.But i don't like it"
“我不认可飞行汽车”
"I don't agree with a flying car."
“我根本不喜欢” -“我想要汽车 或者飞机
"I don't like it all." - "We don't need both."
“不要二者的组合” -看看他今天的脸
Look at his face.
天啊 别告诉他
Oh dear, don't tell him.
然后我们继续开始公路之旅
We then continued with our road trip
而且是以前从未有人想到过的…
that no one had thought of doing before...
…向南前往匈牙利
Heading south towards Hungary...
布拉迪斯拉瓦 匈牙利
詹姆斯一直在抱怨 就像尼格尔曼塞尔过去那样
...with James moaning away like Nigel Mansell in the good old days.
方向盘依旧很小
The steering wheel's still too small.
油门踏板依旧埋在车门里
The throttle pedal is still in the floor
而且离地太高
and too high off the ground,
刹车依旧猛烈地向右拉
the brake's still pulling to the right.
哈蒙德会说：“我有点晒伤了”
Hammond is: "I've got sunburn."
杰里米会说：“我不确定
And Jeremy's saying: "I'm not sure
“我车上的空调是不是正常运转”
my A/C is working properly."
根本不懂我的苦难
They've no idea.
一进入匈牙利之后
Once inside Hungary, we received word from Mr Wilman
我们就收到了威尔曼先生的消息 说我们应该到这里报到
that we should report here.
这在我看来是草地赛车
This looks grass-track racing to me.
天啊 很粘
God, it's sticky.
这是个乡村集市 肯定会有人要求我们跳莫里斯舞
It's a country fair. We'll be made to do Morris dancing.
收到了 威尔曼先生的短♥信♥
I got a text from Mr Wilman.
他说什么？
What does he say?
我得戴上眼镜 稍等
I need my glasses, hang on.
我们正在评判梗犬比赛
We're judging the terrier racing.
“你们将轮流 在我设置的赛道上比赛”
"You are going to race in turn around the track I've set up."
大概就是那个 -是的 那个
That's it. - Yeah.
“被射中次数最少的人即为获胜者”
"The winner is the one who is shot the least amount of times."
什么 -被射中？
What? - "Shot."
被什么射中？
Shot with what?
匈牙利以魔方和炖牛肉而闻名
Hungary is famous for the Rubik's Cube and goulash.
这一点众所周知
Everyone knows that.
但大家不知道的是
What everyone doesn't know,
这个国家还培养出了 世界上最优秀的射箭手
is that this country also produces the world's best archers.
而我们来到了 这位先生经营的一个射箭学院
And we'd arrived at an archery academy, run by this chap.
感觉没有那么尖锐
It doesn't feel that sharp.
你们觉得这能射进车里吗？
Would this go in to the car?
可能会吧
It might do.
只有一种方法可以找出答案
There was only one way to find out.
找一个志愿者 开展我们自己的测试
Find a volunteer and do our own test.
“好的 伙计们 我猜你们有一份工作要给我们做
"I gather you've got a job for us.
“我来了 准备执行任务”
Here I am. Ready for duty."
好了 -动动你的胳膊 尼格尔
Right. - Move your arm, Nigel.
“就是这样 我把胳膊放在大腿上 不出洋相”
"I'll stick it in me lap. No funny business."
好的 这就好了
Right, here we go.
所以你是要向它射箭？
You're going to fire...
不 我只是说 我觉得一支箭是无法穿透这个的
I'm just saying I don't think an arrow will go through that.
没错 这就是重点 -但如果他们没射中这个…
But if they miss this...
完全正确
Exactly.
我们会在车里 -我知道
We'll be there. - I know.
如果箭反弹回来 然后射进我的眼睛怎么办？
我的天啊
Oh! - Oh my Lord!
而且这还是你射呢
And that was you doing it.
这有点令人担忧啊 不是吗？
That was a bit worrying.
糟糕
Oh shit!
“伙计们 我脑袋中了一箭”
"Oh, lads, I've got an arrow in me 'ead."
但那些弓箭手很厉害
They're pretty good.
我想说的重点是 詹姆斯梅在六米的范围外
The point I'm trying to make
未击中目标 对吧？
is that James May, at a range of 20 feet, missed the target. Right?
而且这还是静止的目标
And that was a stationary target.
是的 但我…
Yes, but...
将会是…届时我们将要一起开车
We're going to be driving along.
更糟糕的是 威尔曼先生又发来了一条短♥信♥
To make things worse, another text then arrived from Mr Wilman.
“弓箭手们会一边向你们射击
"The archers will be shooting at you
“一边骑马”
whilst riding horses."
所以我们将开车带靶移♥动♥ -是的
We'll be moving as the target, but they'll be moving
而他们会骑着马移♥动♥ -是的
themselves on horses.
是的
Yes.
而且他们骑的动物害怕
On an animal which is scared by paper bags,
纸袋、风、雨 阳光、碎石、门把手…
wind, rain, sunshine,gravel, door knobs,
薯片
crisp packets... - Dogs.
边骑边说：“好了 我已瞄准目标”
You're riding along, "I'm just lined up on the target",
突然马打喷嚏 跳起来 或者做了些其它的事情
and the horse sneezes or bucks or does something.
于是箭就射你脸上了
Arrow in your face. - Well, look.
看那里 -我知道 我不想这样
I know.
是的 我很清楚这一点
I'm well aware of it.
在威尔曼先生的赛道上
Up at Mr Wilman's track,
场面变得有点像《权力的游戏》
things had gone a bit Game of Thrones-ish.
所以我和哈蒙德长时间的讨论过后
After a long discussion between Hammond and I,
决定让詹姆斯先上
it was decided that James should go first.
三、二、一、开始！
In 3, 2, 1, begin!
詹姆斯的战术是慢慢开
James' tactic was to go slowly.
因为他压根儿开不快
Because he had no choice.
有骑手来了
Here comes a horseman.
Ah!
我听到了
I heard that.
Argh!
又一声
And that.
老天 这合适…
God, that is proper sca--