大世界之旅（2016）

It's a 1947 Crosley CC convertible.
我给你们讲讲这辆车的历史
Like me to tell you about the history of the car? It's fascinating.
非常迷人 -我就感觉你要讲了
I've a feeling you're going to.
在1930年代
In the 1930s, there was a man in America
在美国有一个人 叫做小鲍威尔克罗斯利
called Powel Crosley Junior. - Mm-hmm.
他靠家用电器发家致富
He made his fortune out of domestic appliances.
他第一个制♥造♥出了门上有货架的冰箱
He was the first person to build a fridge with shelves in the door.
这种冰箱现在我们都司空见惯了
Something we all take for granted now.
他环顾四周 发现
He looked around and saw that everyone was driving
美国的所有人都开着体型庞大的汽车
massive cars and he thought
他认为这很荒谬
it was ridiculous,
所以他决定用一部分财富 来制♥造♥小型汽车
so he decided to use some of his fortune
他有句名言
to make small cars. He famously said:
“如果你要过河 那你用不着战舰”
"If you're crossing a river, you don't need a battleship."
克罗斯利 一辆精品车
He decided he'd sell his cars in his shops
于是他决定就在自家商店里
在家用电器旁 出♥售♥他制♥造♥的车辆
alongside his domestic appliances. That's why
正因如此
this car
这辆车宽度只有一米二
is only 4 feet wide.
因为它必须要通过商店的门
It has to go through the door of a shop.
实际上 克罗斯利先生的想法都很好
Good thinking on the part of Mr Crosley.
他是个天才
He was a genius. - However,
但是 我鼻孔里制♥造♥的鼻屎
I have produced
都比这辆车大 都比它有吸引力
larger and more attractive bogeys than this.
发动机是怎样？
What is the motor?
是一台四缸排量724cc的发动机
It's a 4-cylinder 724cc engine, developing...
能产生…
26点5匹马力
twenty-six and a half horsepower.
26… -不 等一下
Hold on,
这辆车几岁了？ -1947年产的
how old's this? - 1947.
所以 70多岁了
It's 70-something years old,
我们必须假定大部分马力…12？
we've got to assume, 12... - 14.
14 不能再多了 -14？
14. - Max.
到现在为止 很多“马力”已经死了
By now, a lot of those horses will have died.
詹姆斯 你听到那句话了吗？
Did you hear the words
“2300公里的公路之旅”？
1,400-mile road trip?
你花了多少钱买♥♥的？
What did you pay?
这说起来可就有点故事了
There's a bit of a story about that.
其实 因为这辆车 挂在一个知名的汽车拍卖♥♥网站上
It was on a well-known car auction website
我看了一下 竞标当晚结束
and I looked at it. It finished that evening
当时竞标价格为400英镑
and bidding was at 400 pounds,
所以我出价450英镑
so I bid 450 pounds,
然后我出去买♥♥了些酒
then I went off and got some wine,
等我回来之后 当时就涨了一点
and came back later and it went up a bit
当时是…
and it was... - What did you pay?
你付了多少钱？ -11000英镑
11,000 pounds.
11000英镑 就这辆车？
11,000 pounds for that?
我是喝醉的时候买♥♥的
I bought it when I was drunk.
如果你…
You...
所以稍等一下 我这辆光冈里塞德一共才花了
I got my entire Mitsuoka Le-Seyde
11500英镑
for only 11,500.
这可是辆正儿八经的车 -不 才不是
That is a proper car.
你花11500英镑 买♥♥了一辆外观难看的老日产
Who pays 11,500 grand for an old Nissan
对 这就是我的观点
多少钱？
How much?
18500英镑
It was 18,500 pounds.
多少钱？
What?
18…我一直想要一辆这种车
I've always wanted one.
它就是一辆敞篷皮卡 -我知道
It's a convertible pickup truck. - I know.
这就像是跑道上的减速带
It's like a speed hump on a runway.
完全没用
It's completely useless.
这真是… -来吧 我们开始吧…
That's... - Come on, let's get going.
Ooh!
那该不会是…
You don't suppose...
我觉得那就是
I do suppose, yes.
威尔曼先生在逗乐
Mr Wilman
是的 这是一辆备用车
is being funny. - I've got to be honest,
老实说 这备用车 比我们的车更不合适
that's more inappropriate than any of our cars.
那辆车是为了400米竞赛而设计的
That's designed to do a quarter of a mile.
那是辆改装赛车 不是吗？
That's a designer hot rod, isn't it?
奶♥子♥和啤酒
看看上面写的 -不会吧 看
Look what it says. - Look.
那…
That...
好吧 那…完蛋了 不是吗？ 就此结束了
That is doom, isn't it? That is the end.
你们会想开一辆 侧面写着“奶♥子♥和啤酒”的车吗？
Would you want to drive a car that says "Titties 'n' beer"
我真的不想
on the side? - I really wouldn't.
现在 伴随着向上天祈祷 我们自己的车别让我们失望
Now praying to God that our own cars wouldn't let us down, we headed
我们朝着港口的出口前进 开始了漫长的旅程
for the port exit and the start of our mammoth journey.
好了
Right. A 1,400-mile journey beginning now
2300公里的旅程现在开始 从格但斯克到布莱德
from Gdańsk to Bled.
我出车祸了
I've had a crash.
詹姆斯 我们才开出来六米远
We've only done 20 feet.
我们在斯堪的纳维亚的那次
When we were in Scandinavia,
你起码坚持了一天才出的车祸 -确实是
you did at least a day before you had
稍等
an accident. - Hang on.
这是你车的一部分吗？
Is this a bit of your car?
不是 不是我车上的
No, that's not from the car.
好的
这是什么？
What is this? - You've broken his barrier.
你撞坏了他的关卡 -你撞破了关卡 撞坏了他的关卡
You smashed his barrier. - You've broken his barrier.
他报♥警♥了 -他报♥警♥了
"Polizei"? - Call the police?
我们很自然地认为 最好在警♥察♥赶到之前迅速逃跑
Naturally, we thought it best to scarper before the 5-0 arrived.
真烫
It's hot.
但在我们来得及逃跑之前
But before we could do that,
詹姆斯却坚持要启动他的雨刮器
James insisted on starting his windscreen wipers.
准备好了吗？
Are you ready?
那一个怎么办？
What about that one?
这就像低音鼓和小军鼓一样
It's like a face covered with a snare drum.
随着詹姆斯 现在终于能够看清前方的路…
With James now able to see where he was going,
我们离开了波罗的海第二大港口
we left the second biggest Baltic port
前往格但斯克
and headed for Gdańsk itself,
而这里举世闻名
famous throughout the world
它是勒赫瓦文萨团结工会运动发源地
as the birthplace of Lech Walesa's Solidarity movement,
这是一场帮助推♥翻♥共♥产♥主义
a movement that helped bring down communism
结束冷战的运动
and end the Cold War.
在这里发生的事件 在整个共♥产♥主义世界引起反响
Here, events happened which reverberated throughout the communist world
尤其是在东欧
and particularly in Eastern Europe.
看了那个时期的新闻视频片段
Having seen the news footage from that period,
我们以为市中心全是黑白的
we assumed the city centre would be all in black and white.
有点像赫尔
And a bit like Hull.
但是等我们到达时 太阳已经出来了
But by the time we got there, the sun had come out
而且景色与视频完全不符
and it wasn't like that at all.
太震撼了
That is amazing.
这座小镇非常漂亮
That is a very pretty town.
大家早上好
Morning, everybody.
快看这个
Look at this.
如果我的车只是一辆日产西尔维娅 那根本没人会注意
If I'd done this in a Nissan Silvia, nobody would be paying any attention.
但是因为车身上 粘着一些利伯雷斯的浴室零件
But because it's got bits of Lliberace's bathroom
每个人都在拍照 而且非常高兴
stuck on it, everyone's taking its picture and is very happy.
是的 看 大家都在微笑 他们在看
People are smiling,
毫无疑问 我们正在送去欢乐
they're looking. There is no doubt we are bringing joy.
这是…
You know when the fairground comes to your town,
但是当游乐园来到你的城镇时 你并不会抱怨 对吗？ 虽然你们的单车会被偷走
you don't moan, do you? All your bikes get stolen,
但除此之外 这是个好消息 游乐园很阳光 很有趣
but other than that it's good news. It's bright, it's fun.
帮助我们的同事 通过了一个极其狭窄的通道后…
Having helped our colleague through an extremely narrow gap...
你可以的 能过来
I reckon you're OK. You're alright. To me.
能过来 别太大意
You're alright. Don't get carried away.
真有意思 继续
Very funny. Keep it up.
很好 -继续 你马上过来了
Go on. You're going to do it.
他做到了！好样的！
He did it! Well done!
…我们出城…
We headed out of town...
开上了高速公路
and on to the motorway.
这是日产四缸发动机传来的坚定声音
That is the determined sound of a Nissan 4 Pot.
而这是一辆75岁的克罗斯利