大世界之旅（2016）

可以让车更经济、更安静
It just makes it more economical and quieter.
第三集中营 大逃亡 哈利 1公里（0点6英里）
那就是第三集中营
That's Stalag Luft III.
还剩一公里
One kilometre.
如果詹姆斯错过了这个地方 他真的会非常伤心
James is going to be genuinely heartbroken if he misses this.
天啊 你真是…
Oh, God, you...
发动机完全崩溃了
It's completely died.
这是一堆老旧的废铁
What a piece of old crap.
为了不挡大家的路
To get out of everyone's way, I had to push
我只能把克罗斯利 手动推到前面的路面施工区
the Crosley into the roadworks up ahead.
虽然不知为何 我开始用意大利语跟他们交谈…
Even though I was speaking to them in Italian for some reason...
- Kaput? - Si.
但他们还是借给我一个万用表 好让我测量电池电量
...they lent me a multi-metre so that I could take a battery reading.
好吧 电池显然彻底没电了
Right. Battery's obviously completely dead.
不确定发电机的输出情况
I don't know about the alternator output.
真是一堆废铁
What a pile of shit.
当詹姆斯在醉酒的深夜购物中 苦苦挣扎时…
As James struggled with his drunken late-night purchase,
22 爱瑞仕 “冷却器”
我们却在实际的二战场地漫游
we were wandering around the actual site where, in World War II, 80 prisoners
二战期间 80名囚犯 在这里挖了一条110米的逃生地道
dug a 110-metre escape tunnel
地道的入口就在这个营房♥炉子下面
from under the stove in one of the huts.
这个故事被永载于 有史以来最伟大的电影之一
It's a story that was immortalised in one of the greatest films ever made.
《大逃亡》
The Great Escape.
约翰斯特奇斯 《大逃亡》
皮卡迪利见
See you in Piccadilly.
斯科特酒吧
Scott's bar.
对
Right.
Oh!
不是那个吧 是吗？
That's not the one is it?
那个炉子下边？ -嘿 可能是
That stove there? - It probably is.
是的 快看
Yes, look, look, look.
地道就是从这里延伸下去的… -是的
That's where the tunnel went down
然后通到树那边
and then over to the trees.
真有人从这里挖了一条地道
And actual people actually dug a tunnel out of here.
查尔斯布朗森…
Charles Bronson.
不是的
No, I mean...
戈登杰克逊 -是真人…你说的是演员 杰里米
Gordon Jackson. - No, real... they're actors, Jeremy.
看看这个
Oh! Look at this.
这些是用来搬东西的手推车
These are the trollies for moving stuff along.
看 当年查尔斯布朗森就是卡在这里
Look, that's the actual thing that Charles Bronson got stuck on.
那不是…那是…好吧
That wasn't... That was... OK.
都在这里 看
Here we go, look.
这里有一些真实人物的照片
There's some pictures of the actual people.
詹姆斯加纳、史蒂夫麦奎因 唐纳德普利森斯
James Garner, Steve McQueen,
不是 我再说一次 这是出自…
Donald Pleasance. - No, again, this is from...
快看 这是真实照片
Look, that's a real photograph
拍到了迪奇阿滕伯勒和地道
taken with Dickie Attenborough.
杰里米 我们要… 为了理清事实和虚构之间的界限
We're going to have to sort out the blurring of fact and fiction there.
电影中讲述的很多事情 都真实发生过…
A lot of what was told in the movie happened
他们在这里 -…但与电影有出入
but that wasn't it happening. - Look!
戈登杰克逊和迪奇阿滕伯勒 -他们不是那天拍摄的
Gordon Jackson and Dickie Attenborough. - They didn't film it on the day.
我觉得最好还是带杰里米出去吧
I thought it best to take Jeremy outside,
在那里我们找到了 标记着哈利路线的纪念碑
where we found the monument that marked the route of Harry,
哈利就是这条逃生地道的代号♥
the codename given to the escape tunnel.
天啊 好几公里长 -是的
Bloody hell, it's miles! - Yeah.
他们肯定是在这下面 自己挖的地道里爬行 但这都是沙子
Imagine crawling under here in a homemade tunnel. And this is sand.
Mmh.
所以 随时都有可能…
At any moment...
死亡 不管是以哪种方式 -是的 了不起
Death. In one form or another. Incredible.
随后有个向导加入了我们
We were then joined by a guide.
哈利有多深？
How deep was Harry?
其实在八♥九♥米之间 也就是30英尺…
It was actually between 8 and 9 metres,
米？ -米 九米
which is 30 feet. - Metres?
大致也就是这棵树的高度
9 metres, which is actually roughly the size of the tree.
是的
Yeah!
那是30英尺 -没错
That's 30 feet. - Why that deep?
他们为什么挖那么深？ -是有原因的
There was a reason.
这个营地叫做防逃营 意思是
The camp was called an escape-proof camp,
德国人在营地周围放置了地下麦克风
which means the Germans put underground microphones around the camp
用于探测任何类型的地道 -所以他们必须挖得更深
to detect any kind of tunnel.
必须挖得比麦克风还要深 -是的
So they had to go deeper than those. - Deeper than the microphones.
我惊呆了 真不敢相信它有这么长
I'm staggered. I cannot believe
现在我更加不敢相信它有这么深
how long it is and I can't believe how deep it was.
然后我们开始想知道 他们为什么要挖这条地道
We then started wondering
因为事实证明 战俘营实际上更像是一个度假营地
why they dug it because the prison camp was actually more like a holiday camp.
这是游泳池？
A swimming pool?
对 就是这个
Yep. That's the one.
换做我 我肯定不逃 -我也是
No way I'd escape! - No, me neither.
以前这里还有个正儿八经的冰球场
There was a proper hockey ring here. - What?
什么？ -什么？
What?
真的 那些树后面 有一个巨大的运动场
There was a huge sports field right behind those trees.
在冬天 会有一个巨大的冰球场
And during the winter, they built a huge hockey ring.
所以他们有一个运动场、游泳池… -图书馆…
They had a sports pitch, a swimming pool...
什么？ -剧院
A theatre.
你确定不是有人想挖地道进来吗？
Are you sure it wasn't people trying to tunnel in?
我确定
Yeah.
然后向导给我们展示了他口中的剧院
The guide showed us what he meant by a theatre.
我的天啊 -不是吧
Oh my God! - No!
350个座位
350 seats,
乐池、舞台、后台 -建造时…
orchestra, pits, stage, backstage...
就是作为剧院建造的？ -就是作为剧院建造的
Was it built as a theatre? - Built as a theatre.
我以为你指的是他们用的棚子 所以当他们…
I thought you meant it would be a shed that they used as a theatre.
我的老天爷啊！
Like It Ain't Half Hot, Mum. God all bloody mighty!
如果我当年被迫参战
If I'd been made to fight in the war,
我肯定乐意让敌军把我抓住
I'd have got myself captured.
但你们知道他们怎么说的吗？
You know what they say,
“我们不在乎集中营有多舒适
"We don't care how comfortable
“我们还是会逃的”
camp will be, we'll still escape."
这是他们的责任 他们必须逃脱
It was their duty, they had to escape.
是的 -没错
They did.
道完别之后…
Having said our goodbyes...
太引人入胜了 感谢你为我们填补知识空白
Absolutely fascinating. Thank you for filling in the gaps.
我的荣幸 -真的太棒了
My pleasure. - It was really good.
我们重新上路
...we got back on the move.
那也太不可思议了
That was incredible.
刚才绝对是我见过和去过的最有趣的
That was genuinely top 10 most interesting things I've ever seen,
前十件事情之一
places I've ever been.
看来 之前从未有人想到过的 公路旅行
It turns out road trips no one has ever thought of doing before
值得一试
are worth having a go at, once you've thought of them.
前提是想到这些点子 而且要选对合适的车 我就选对了
And chosen the right car - which I have.
Ahhh!
错过了战俘营
Having missed the prisoner of war camp,
但我起码又让克罗斯利重返道路
I had at least got the Crosley going again.
我开始怀疑我为什么要烦恼
I was beginning to wonder why I bothered.
我昨天跑了482公里
I did 300 miles yesterday.
今天的时间表要求再行驶482公里
The schedule for today calls for another 300 miles.
还剩1770公里要走
There's 1,100 miles still to go.
我要带着这种噪音 再走上四倍的路程
4 times as far nearly as I've gone already,
我其实不…我觉得我做不到
with this noise. I don't think I can do it.
天啊！
Oh, God!
在前方 在一顿简单的波兰午餐间隙
Up ahead, over a simple Polish lunch,
杰里米和我讨论了 詹姆斯把这次旅行搞砸了多少
Jeremy and I discussed just how much James was messing up the trip.
他错过了耶稣
You missed the Jesus,
错过了战俘营
you missed the prison camp,
错过了早餐 错过了午餐 -他会错过所有的美好时光
you missed breakfast. He's missed lunch.
零酒精啤酒 烦人
He's going to miss all the good bits.
我们不能和他聊这些 因为他没参与
We haven't got somebody to talk to about because he wasn't part of it.
他都没办法加入我们之间的聊天 这一点都不好玩 对吧？
He can't join in with our conversation. That's no fun.
由于距离克拉科夫还有320多公里
With Krakow more than 200 miles away,
我们等不及詹姆斯了 只能继续前进
we couldn't wait for James. So we pressed on.
再次说回我们最喜欢的新话题
Resuming once more our new favorite topic of conversation.
哪辆捷豹有超速档？
Which Jag had an overdrive?
要我说 我觉得在Mark 2里可能会有
You could probably get one in a MK2 I think.
我知道凯♥旋♥公♥司♥有 因为Dolly Sprint有超速档