寄养家庭（2013）
The Fosters
第五季
剧集 | 寄养家庭（2013） | 导航列表
寄养家庭（2013）
The Fosters S05E04
Part 2
April 7, 2021, 10:58 a.m.
Stef is fine.
凯丽 我想告诉你
And Callie I wanted to tell you
我今天在LGBT中心见到了科尔
that I saw Cole at the LGBT center today.
你去那里做什么
What were you doing there?
只是工作上的外展服务
Just some outreach for work.
总之 科尔让我向你问好
Anyway, Cole said hello,
而且他想什么时候见见你
and that he would love to see you sometime.
好的 我会给他发短♥信♥
Yeah, I'll text him.
别忘了今晚该你帮厨
Uh, don't forget you're on dinner duty.
蔬菜可不会自己洗澡
Veggies aren't gonna wash themselves.
很高兴见到你 亚伦
It was good to see you, Aaron.
我也很高兴见到你
Nice to see you, too.
我...
I, uh...
忘了你认识科尔
forgot that you know Cole.
他知道我们...
Does he know that we're...?
不知道吧
I mean, I don't think so.
我跟他一直没怎么联♥系♥ 自从...
I haven't really talked to him, since...
这跟他特别喜欢你的事
And that wouldn't have anything to do with the fact
没关系 对吗
that he has, like, a massive crush on you, right?
什么 不 他不喜欢我
What? N-no, he doesn't.
不 他真的喜欢你
Uh, yes, he does.
也许他过去有点喜欢我
Maybe he used to, like, a little bit,
但我确定他已经放下了
but I'm sure he's past it.
怎么 你在妒忌吗
Why? Are you jealous?
-不 -你确定
- No. - Are you sure?
不如你来我家 我告诉你答案
Uh, well, why don't you come to my place and find out?
好
Okay.
快点 妹子们
Let's go, ladies!
拿出真本事给我看看
I wanna see you kicking some ass!
加速
Now, drive!
加速 快 用外侧的腿来助推
Drive! Come on! Use that outside leg to push.
波比 你怎么回事
Poppy! What's going on with you?
速度提上来 别偷懒
Pick up the speed. You're being lazy.
继续 继续
Keep it up, keep it up.
-你还好吗 -没问题
- You okay? - Yeah, all good.
记住 轮滑姿势是屈膝
Remember, derby stance is bent at the knees.
接近蹲坐状态
Almost in a squat,
但上身要挺直
but upright with your torso.
屁♥股♥朝后 胸挺向前
Butt in, boobs out.
懂了吗
Got it?
准备好再来了吗
Ready for more?
好 来吧
Yeah, you are. Come on.
很好
Good.
他们会调整我的药量
So, they're gonna adjust my meds,
然后我应该能...
and then, I should be, like,
回归正常
you know, back to normal.
太棒了
That's awesome.
-晚点过来吗 -我尽力
- You comin' over later? - I'll try.
我还在倒时差
I'm kind of on east coast time,
而且有一大堆作业
and I have a ton of homework.
老天 最近怎样 兄弟
Yo, Jesus! What's up, bro?
我们...没事吧
Are we, like... okay?
这是什么意思
Yeah, what do you mean?
拜托 艾玛 究竟怎么回事
Come on, Emma. Wh-- what's going on?
这样吧 我们晚点谈好吗
Look... can we talk about this later?
不行
No, we can't.
你去世锦赛之前
You've been blowing me off
就开始刻意回避我
since, like, before you left for Worlds.
我知道你砸了布兰登的门
I know what you did to Brandon's door...
还有他的键盘
and to his keyboard.
我很怕...
And it scares me that...
你还会做出这种事
you would do something like that.
你没什么可害怕的
You-- you have nothing to be scared of.
我绝不会伤害你
I would never hurt you,
或者任何人
or-- or anyone.
这阵容太荒唐了
This lineup is ridiculous.
-是吗 -棒极了
- Right? - It's so good.
-我一直想去科切拉音乐节 -我也是
- You know, I always wanted to go to Coachella. - Me, too.
但我父母从不允许我参加音乐节
My parents never let me go to concerts.
其实 他们还真带我看过
Actually, they did take me to
一次尼尔·戴蒙德的演唱会
go see Neil Diamond once.
-是吗 -对
- Really? - Yep.
我过生日
For my birthday.
我想在他们眼中 音乐节
I think they just think that music festivals
充斥着毒品和性
are all about drugs, sex,
人们站在一片狼藉之中
and... people standing around in the dirt.
是啊
Right.
我们要去吗
Should we go?
一起
Together?
你不必现在
I mean, you know, you don't have to decide,
就决定
like, right now, or anything.
还有三个月呢...
It's three months away, but--
不不 我们当然应该去
No, no, no. We should totally go.
-是吗 -是的
- Yeah? - Yeah.
那我们得付钱买♥♥票了
I mean, we have to get the tickets and-- and pay for them.
这会很有趣 对吗
Yeah. It'll be fun, right?
是的
Yeah. It will.
你怎么就不能把嘴巴闭紧点
Hey! Why can't you just keep your mouth shut, man?
兄弟 冷静
Whoa, whoa, dude. Relax.
该冷静的是你 你为什么告诉艾玛
No, you relax. Why would you tell Emma
你那个狗屁小房♥间的事
about-- about your stupid, little room?
为什么 为了让她甩了我吗
Why? So she'd break up with me?
她无意听到妈妈说的
She overheard Mama talking.
连键盘的事都知道得这么清楚吗
Specifically about your keyboard?
拜托 兄弟 谁告诉她的
Come on, man. Who told her that?
-等等 住手 -布兰登 住手
- Whoa, wait, stop it. - Brandon, stop it!
你希望他再次跌倒撞到脑子吗
You want him to fall and hit his head again?
他先开始的 是他先推了我
Well, he started it! He shoved me first!
他有脑损伤 你是怎么了
He's got a TBI. What is the matter with you?
走吧 回屋去 快
Come on, let's go back to the house. Come on.
我们走
Let's go.
我在想 也许...
So, I was wondering, maybe--
不如你来我家住几天
why don't you come and stay with me for a couple nights?
直到大家都冷静下来
You know, until everyone kinda cools off.
如果你家长觉得没问题的话
I-I mean, if it's cool with your parents.
你不必非得过来 我只是...
You don't have to. It's just I--
不 我想去
No! No, I-I-I want to.
妈妈们不会有意见
My-- my moms will be cool with it.
事实上 我认为这是个好主意
I-I think it's a good idea, actually, you know,
可以给黑素斯一些空间
to give Jesus some space.
应该是他给你留空间 对吧
I mean, he should be the one giving you space, right?
是 但我不该推他的
Yeah, well, I shouldn't have pushed him.
我知道 但你也是人
I know, but you're human.
你只是正常回击 我也会这样的
You just reacted. I would've done the same thing.
好吧 我在我爸家吃晚饭
Alright, well, I'm at my dad's for dinner,
之后就去找你
and then I can come to you.
我出发时给你发短♥信♥
I can text you when I'm on my way.
好 晚点见
Okay. I will see you later.
谢谢
Hey, uh, thanks.
好
Yep.
-下次见在... -在你见到我的时候
- So, I'll see you... - When you see me.
晚餐前我去洗个澡
I'm just gonna get a shower before dinner.
所以 你回来了
So, you coming back?
不是每个人都会
Not everyone does.
可能吧
Yeah. Probably.
可能
Probably?
我只是不太擅长
I'm just not really
让自己有不擅长的事情 你懂吗
good at not being good at things, you know?
听着 你不必从一开始就很厉害
Look, you don't have to be great to start,
但要想变得厉害
but you got to start
总得先开始 对吗
寄养家庭（2013）
The Fosters
剧集 | 寄养家庭（2013） | 导航列表