第五人（2016）

The Five S01E01

Part 5 Aug. 17, 2020, 11:55 a.m.

and God knows what, risking my career for God knows why.
鬼知道呢我还得没缘由地拿我的事业开玩笑
And you expect me to do this just because we're friends?
就因为我们是朋友我就得帮你做这些吗
Yep, pretty much mate, yeah
是差不多是这样的伙计是的
I'll call you if I find anything.
如果有什么发现我会联♥系♥你的
Hey, any luck tracing the dead woman through the phone networks?
嘿手♥机♥网络方面有没有那位死亡女性的线索
Nada, zip, nichts.
没呢啥都没嘛都没有
Yeah, a simple "No" Is fine.
只用说一个没就可以了
No.
哦没
警方失踪人口数据库
Is there any news, mate?
伙计有什么新消息吗
Yeah, her name is Gemma Morgan.
有她的名字叫吉玛·摩根
She's officially a missing person.
她确实是官方认定的失踪人口
And since when?
她是什么时候失踪的
Well, here's the kicker.
这就是问题所在了
She disappeared 5 years ago.
她是五年前失踪的
years?
五年前5
Jesus Christ!
我的天哪
My brother went missing, too.
我弟弟也失踪了
When he was 5 years old and...
在他五岁的时候
we've never seen him again.
我们再也没见到他
It's hard on those that left behind.
这对我们打击真的太大了
you know.
你懂的
You've been missing for a really long time, Gemma.
你失踪太长时间了吉玛
Where have you been?
你去哪了
Were you with someone?
你是和谁一起的吗
Did someone take you?
是有人把你带走的吗
Were you hold against your will?
你是自愿的吗
You can tell me.
你可以跟我说说
Nothing bad is gonna happen to you.
你不会有事的
We'll do everything we can to help you.
我们将会尽全力帮助你
Were you held?
你是被关起来了吗
Can you tell me where you've been?
能告诉我你去哪了吗
Not just me.
不只是我
I'm not the only one.
我不是唯一一个
There are more.
那里还有更多的人
More? I mean how many?
更多的我是说有多少
What are we supposed to do about that?
有什么我们能做的吗
Tread carefully. The last
好好把握我们最
thing we want to do is to freak her out.
不想看到的就是她被我们吓着了
We'll do just one piece of information at a time.
我们一次问一条线索就好
No, this is massive.
不要问的太多了
You know maybe Pru was right.
你知道吗可能布鲁是对的
Maybe we need to get the cops in on this.
也许我们应该让警♥察♥来介入此事
Tell Danny, at least. No no no, not yet.
至少要告诉丹尼不不不还没到时候
Don't you just love the city at night?
你们难道不爱夜晚时分的这个城市吗
I wish I was one of those insomniacs.
我真希望我是一个失眠患者
I could live my whole life at night.
我的人生就是为夜晚而存在的
Well, except I'd probably get rickets or something.
好吧只要我不得软骨病什么的
Try a doughnut? No, I'm alright, thanks.
来一个甜甜圈不不不用了谢谢
Where is she?
她在哪
In there.
在里边
So what's the story then?
所以现在是在干啥呢
Just look after her, make sure she's OK.
就照顾照顾她保证她一切都好
Help her settle in.
帮她安顿下来
Be kind. Yeah, good.
温柔点恩好
Ready?
准备好了吗
Brit!
小布
No, I should check it.
不行我得接它
Let me guess: work?
让我猜猜工作吗
What?
啥
We have finally traced
我们终于追踪到了
the mobile of the victim
那个有你朋友DNA的
from the scene where we found your friend's DNA.
犯罪现场的受害人的手♥机♥了
Her name's Annie Green. For the best bit,
她叫安妮·格林好消息是
it's turned on.
手♥机♥开着
You saying we can track it? Already on it.
你是说我们可以追踪它已经在了
Alright.
好的
I have to go.
我得走了
Momma,
老妈子
my sister, I have to go.
我的大姐我得走了
Go. I'll see you later.
去吧一会儿见
I'll come back. Go.
我会回来的去吧
Chopper is on the way there now.
直升机正赶往目的地
OK, everybody listen up,
好的所有人注意
I'm gonna take the front and I want 2 cars out the back.
我从前边走需要两辆车在后边堵着
Come with me. Ally, you're round the back.
跟我一起艾丽你去后边
Hold the door.
把门守好
He's gone upstairs.
他去楼上了
Police!
警♥察♥
He's moving
他在
south on Craig Street, moving south on Craig Street.
克雷格街往南移♥动♥ 在克雷格街往南移♥动♥
Are you OK?
你还好吗
I'm fine, get him!
我没事抓住他
He's entering the building.
他正往这栋楼里去
Mickey!
米基
I've lost him.
我跟丢了
He's heading towards the
他正往这栋楼的东边
east of the building, east of the building.
这栋楼的东边跑
Got him?
抓住他了吗
Are you Jesse? Are you Jesse?
你是杰西吗你是杰西吗
Tell me if you're Jesse!
告诉我你到底是不是杰西
Just tell me if you're Jesse.
快点告诉我你是不是杰西
Are you Jesse?
你是杰西吗