第五人（2016）

The Five S01E05

Part 2 Aug. 17, 2020, 11:56 a.m.

我不是眼前的我
I wasn't this person.
我从来都不是
I've never been this person.
什么也没发生好吗
Nothing happened, OK?
什么也没发生
Nothing happened.
搬回来这里是我们做过最糟糕的事了
Moving back here was the worst thing we ever did.
就是这里了爸看看
This is the place dad, look.
杰西·威尔斯...
Jesse Wells...
杰西马克的弟弟
Jesse, Mark's brother.
一个失踪小孩
A missing child.
你调查过的
You investigated.
这案子你调查了很长时间
Months and months and months on that case.
档案去哪了爸
Where are the files, dad?
我去存放它们的地方找过那个盒子里
I looked in the place they should be, in that box.
它们不在那所以...
They're not there. So...
档案去哪了爸
Where are the files, dad?
请节哀
I'm sorry.
马克是我
Mark, it's me.
布莱妮出事了她死了
It's Britnay. She's dead.
有人杀了她
Someone killed her.
我要离开一段时间
I'm going away for a while.
我需要一些时间
I just need some time.
在纽曼家发现的尸体
The body that we found at Newman's.
我们查到身份了
We've got a match.
是一名五十八岁的当地人阿道思·克罗夫特医生
It's a 58 year-old local man, called Dr Aldus Croft.
好吧他以前是名医生后来被除名了
Well, he was a doctor until he was struck off.
是个已定罪的强♥奸♥犯
He's a convicted rapist.
我们认为他被埋在那里大概有一年了
We think he's been buried there for about a year.
和杰西的DNA核对过了吗
And we cross-checked the DNA with Jesse?
并不匹配
There's no match.
好吧我们来理顺一下
Alright, let's get this straight.
我们以为这具尸体
We thought that this body
可能是杰西/温柔手
may have been Jesse/Gentle Hands.
其实不是这是克罗夫特
It's not, it's Croft.
但这并不意味着
But that doesn't mean
杰西就不可能是"温柔手"了
that Jesse couldn't still be "Gentle Hands".
对吧
Right?
对我们打给萨沙问过她证实了简的说法
Right. So we called Sasha and she corroborated with what Jane said.
我们现在把照片给她看看她是否认得出来
So we need to show her the picture and see if she recognizes him.
我真的很不喜欢待在封闭空间里
I don't really like when I'm inside anymore.
让我害怕
Scares me.
我在大篷车里睡觉
I'm sleeping on the caravan.
这是我们找到的人
This is the guy we found.
阿道思·克罗夫特
Aldus Croft.
他就是那个...
Is he the guy, who...
"温柔手"吗
Erm, "Gentle Hands"?
是我记得他的眼睛
Yeah. I remember his eyes.
绝对是他
That's definitely him.
太可怕了
It's terrible.
手♥机♥定位
可怜的布莱妮
Poor Britnay.
在那个地方关了那么多年
For her to be in that place
然后又发生了这种事
all those years and then this to happen...
是啊太糟糕了
Yeah, it's awful.
到底怎么了马克
What is going on, Mark?
我们卷进什么事情了
What are we involved in?
我很害怕
It scares me.
谢谢
Thank you.
我们最好找到你的妈妈她在哪儿
We'd better find your mom. Where is she?
你在这啊
There you are.
你搞什么啊我到处找你
What's wrong with you? I've been looking everywhere.
我该直接走掉的没你更好
I should leave I'd be better off without.
你聋了吗
Are you deaf?
快走快走
Come on, come on!
放开他
Leave him alone.
什么
What?
我说放开他
I said leave him alone.
他只是个孩子只是个小男孩
He's just a child, just a little boy.
你以为你在做什么
What the hell do you think you're doing?
你是在教我怎么教育自己的孩子吗
You're telling me how to deal with my own kid?
你算老几
Who are you?
你在乱管闲事贱♥人♥
You're interfering now, bitch.
你应该爱护孩子而不是把他拖来拉去
You should be cherishing him, not dragging him around
像对待动物似的
like some animal.
这就是你的建议是吗
That's your advice, is it?
这就是你想跟我说的吗
That's what you got for me?
真是个好建议
That's good advice.
管好自己的事吧老东西
Mind your own business, you old bird.
喂斯莱德是我
Hey Slade, it's me.
听着我希望你好好的兄弟这件事让我们所有人都很震惊
Listen, I hope you're OK, mate. It's a real shock to all of us,
但如果你需要我
but if you need me,
我随时恭候好吗
I'm here for you, OK?
节哀顺变兄弟
Take it easy, man.
抱歉抱歉你不可以直接闯进来听到吗
Excuse me, excuse me! You can't just walk in... hello?
斯图尔特
Stuart?
为什么异装癖者都喜欢圣诞节
Why do transvestites like Christmas?
因为他们可以吃喝玩乐尽情娘炮
'Coz they can eat, drink and be "Mary".
原句为"Eat, Drink And Be Merry"出自圣经意为"及时行乐"
好吧斯图尔特你来有什么事吗
Right. So Stuart, is there something you wanted?
我们能单独谈一下吗
Should we get some privacy?
回避一下拉里
Sorry, Larry.
斯图尔特请坐
Stuart, take a seat.
不用了谢谢
I won't, thanks.
马克你跟我妻子谈不上是朋友
Mark, you're no friend of my wife's.
青梅竹马的恋人或许说得过去
A childhood sweetheart, maybe.
而现在你们久别重逢并且乐在其中
And now you're reconnecting and enjoying it
这也很好我没意见
and that's all great and wonderful.
但如果她再联♥系♥你我想请你帮个忙
But if she contacts you again, I'd like you to do me a favor:
别接她的电♥话♥
don't answer the call.
布鲁有过艰难的时光马克这你可能不知道
Pru's been through some tough times Mark, you may not know.
但她需要稳定
But she needs stability.
平静
Equilibrium.
我们都是她的老朋友斯图尔特
We are her oldest friends, Stuart.
你不可以再出现在她的生活中了
You are not part of her life anymore.
你听到我说的了吗马克
Have you heard a word I said, Mark?
因为她是我的妻子
Because she's my wife.
我知道什么对她是最好的
And I know what's best for her.
我想你该走了哥们
I think you'd better go, mate.
你需要我带这位
Would you like me to show this
绅士出去吗
gentleman out?
请便拉里
Yes please, Larry.
别再接她的电♥话♥
Don't answer her calls.
朱莉
Julie.
我没事
I'm OK.
不用大惊小怪
Don't start fussing.
- 我有过更糟的情形 - 还有更糟的
- I've had worse. - Had worse,
什么时候是在街头斗殴的日子吗
when? In your street-fighting days?
是我的错
It was my fault.
我扇了她一耳光
I slapped her.
你扇了她怎么回事她对你说了什么
You slapped her? What happened? What did she say to you?
- 是我多管闲事 - 可不是嘛
- I was sticking my nose in. - Quite literally.
字面意思为"是我自己把鼻子凑过去的"
朱莉
Julie.
别放在心上
Just forget about it.
他看起来像他吗
Did he look like him?
那个孩子
The kid.
他看起来像杰西吗
Did he look like Jesse?
不太像
Not really.
相似的年龄
Same sort of age.
身在福中不知福真是个贱女人
Doesn't know how lucky she is, bitch of a woman.
对着他喊叫
Screaming at him.
拖着他的胳膊
Dragging his arm.
我们以前是不是也那样