第五人（2016）

The Five S01E04

Part 5 Aug. 17, 2020, 11:56 a.m.

是啊我知道
Yeah, I know.
我今天在街上被人打了
I've been jumped in the street today.
什么
What?
是的
Yeah.
是的然后有个人突然冒出来
Yeah, and then this guy sprang out of
救了我我还没来得及说什么他就跑了
nowhere and saved me. Ran off before I could say anything.
怎么就像蝙蝠侠那样
What, like Batman?
怪不得原来是蝙蝠侠啊
Oh! Cause that's who it was, it was Batman!
我想说
I was gonna say that
能再和你在一起真的很好
it's really nice being with you again.
你懂的
You know.
这么多年后再见到你
And see you again after all these years.
再把你弄哭也很不错...
And it's great making you cry again...
不好意思来两杯一口闷谢谢
Excuse me. Can we have 2 shots, please.
- 抱歉 - 没事
- Sorry. - It's all right.
有...
There's...
有件事...
there's stuff...
我得告诉你
that I need to tell you.
我需要坦白的事情
The stuff I need to unpack.
当你搬家的时候
You know when you move house
搬家卡车就这么开走了就剩下你
and the removal van drives away and you're just sort of left
和一堆纸箱因为没有标签
with all these boxes and you don't know
所以你不知道该先打开哪一个
which one to open first because you didn't label them.
- 是 - 就像那样
- Right. - It's like that.
好吧那我们...
Ok. Well then let's just...
来什么就是什么吧
let's just take them as they come.
去面对吧第一个箱子里是什么
Go for it. What's in the first one ?
我嫁错了人
I married the wrong man.
纸箱不对
Not that box.
我不知道自己在干嘛好吗
I don't know what I'm doing, OK?
完全没头绪
No, I mean, not at all.
已经这样...
And it's been like this...
很长时间了
for ages.
也许一直会这样
Maybe forever.
我♥干♥嘛要跑去美国我在那儿干嘛
I mean why was I in America ? What was I doing there ?
你跟着你妈妈去的
You were with your mum.
是啊对
Yeah, right.
某天
Just one day
我睁眼醒来就感觉我得回家
I woke up, I was like... I have to get home.
我得回家现在不是之后就是现在
I have to get home, right now. Not in a bit, now.
斯图尔特很好说服
And Stuart was really amenable.
我就在这儿了
And here I am.
很高兴你回来了
I'm glad you're here.
是啊我很高兴我很高兴
Yeah, I am glad. I am glad.
我很高兴
I am glad.
我还没有告诉斯图尔特
I haven't told Stuart
我不会接受家庭医生合伙人的邀请
that I'm not gonna take that GP partnership.
因为我不想做私人医生
Because I don't wanna be a private doctor.
他不会明白的
And he won't get that all.
更别说我要告诉他
Especially when I tell him
我在避难所帮斯莱德做义工
I'm working with Slade in the shelter for free.
对他告诉我了这事很棒
Yes, he told me that. That's great.
是啊这有点像过去的我不是吗
Yeah! It's kind of like the old me, isn't it ?
是啊在避难所工作...
Yeah, I mean, working in the shelter that’s…
谢了老兄
Thanks. Mate.
别想斯图尔特了好吗
Just forget Stuart, yeah ?
这杯敬你
Here's to you.
猜猜怎么着
我听取了你的建议
我今天当了威尔斯太太
I was Mrs Wells today
一小会儿
for a while.
我们还有个女儿
We had a daughter.