第五人（2016）

The Five S01E08

Part 4 Aug. 17, 2020, 11:57 a.m.

克拉克夫人
Mrs Clarke,
雅各布·马罗西是否曾经偷偷请你帮他寄信
did Jakob Marosi ever ask you to smuggle letters out for him?
这可是非法的
That wouldn't be allowed.
你并没有回答这个问题
That's not an answer to the question.
如果你拒绝合作你将会于星期日
If you refuse to cooperate, you'll be
在警局接受他的审问
answering his questions down at the station in the morning.
我们能在下午见面吗我们家每周日早上都会去教堂
Could we meet at the afternoon? We go to church Sunday mornings.
克拉克夫人请听我说
Mrs Clark, please.
有人把信寄给了一位父亲而他的孩子
Someone posted letters to the father of one of the children
正是雅各布·马罗西声称杀害的众多儿童之一
Jakob Marosi claims to have murdered.
这些信是由这个小镇寄出的
They were posted from this town.
是你寄的信吗
Did you post those letters?
我只知道一件事
I know one thing for certain.
雅各布忏悔了自己的罪行
Jakob has repented his sins.
他已经实现自我救赎沉浸在耶稣的爱与光之中
he has redeemed himself and now rejoices in the love of Jesus.
你知道雅各布·马罗西对受害人做了什么吗
Do you know what Jakob Marosi did to his victims?
- 对那些孩子 - 当然知道
- To children? - Of course.
他向我供认了所有的罪行
He confessed all his crimes to me.
但正所谓浪子回头金不换上帝庇佑知悔之人
But “Draw Closer to God, and He Will Draw Closer to You”.
雅各布·马罗西可是个难缠的心理变♥态♥ 克拉克夫人
Jakob Marosi is a viscous psychopath, Mrs Clark.
他被附身了
He was possessed.
他被附身了
He was possessed...
我没听错吧被谁附身魔鬼吗
I'm sorry, by who? The devil?
没错
Yes, of course.
但是在忏悔中他得到了救赎
But through redemption, he is saved.
我知道你们不相信
Yes, you don't believe
所以你们觉得这难以理解
and so it's impossible for you to understand.
真抱歉克拉克夫人我得打断你
You know, sorry Mrs Clark, I have to say,
我跟雅各布·马罗西面对面
I have been face-to-face with Jakob Marosi
对谈无数次而他是我见过最不知悔改
a number of times. And he is the most unrepentant,
最工于心计的罪犯倒了八辈子霉才能遇上他
manipulative criminal I ever had the misfortune to meet.
我们共同抵抗魔鬼
We fight the devil
以他内心的武器
with his own weapons.
我没听错吧你的意思是我是魔鬼的代言人吗
I'm sorry, are you saying that I'm an emissary for the devil?
加奶和糖是吗
Milk and sugar?
我们没办法进一步调查
We don't have enough to go any further with this.
我们没可能拿到搜查令就算我们真拿到了
We'll never get a warrant and even if we did,
我们要用来找什么
what are we looking for?
找一枚橡皮地址图章
A rubber address stamp?
设想一下这么跟督察解释
Imagine putting that to the DI.
所以我们别纠结这事了行吗
So we drop it, yeah?
我的意思并不是说这其中没有内♥幕♥
I'm not saying there's nothing in it.
我敢用一星期的工资打赌她寄了那些信
I'd put a week's pay on that she posted those letters.
那个壁橱里藏着一些她不愿意我们看到的东西
There was something in that cupboard she didn't want us to see.
我们没证据
We haven't got any evidence.
丹尼要是你不说放过这事我就会站这不走
Danny, I'm not moving from this spot until you say we drop it.
好吧我们放过这事
Yeah, we drop it.
你睡了好几个世纪啊
You've been asleep for ages.
谢谢
Thanks.
我感觉糟透了
I feel like shit.
睡美人醒后的第一句感想
Sleeping Beauty's first words.
顺便说一声我发现你藏起来的药了
I've got your stash, by the way.
藏在那只钢笔里真是巧妙
It's very neat in that pen. Very neat.
我会帮你保管以免你到处找
I'll be keeping that, in case you're wondering.
我的生活简直是一团糟
I'm a complete mess.
斯图尔特不经过我的同意就把妮可带走了
Stuart's just taken Nico away without even asking me.
停止自怨自艾去戒毒吧
Stop feeling sorry for yourself and get clean!
如果你真的想洗心革面
If you're serious,
最好的方法
the best way to do that
就是和我一起待在这行吗
is to stay here, with me, OK?
好吧他们在周末前都不会从美国回来
Ok.They won't be back from the States till the end of the week.
斯莱德
And Slade,
你昨晚关于马克的那席话
I heard what you said
我听进去了
last night, about Mark.
- 并且我讨厌借口 - 我感到你还要说但是
- And I hate excuses. - I feel there's a "But" Coming.
是好的一方面的你想听吗
It's a good one. Do you wanna hear it?
那继续
Go on then.
说真的
Seriously.
我你丹尼还有马克
What happened to me, you,
我们这是怎么了
Danny and Mark...
在杰西失踪以后是不是我们自己也迷失了
Didn't we all go missing the day Jesse disappeared?
在那之前
What happened to those kids that
我们形影不离朝夕相处后来我们怎么了
spent every single moment together up until that point?
后来还有那样的亲密无间吗
Anyone ever see them again?
我想没有
I don't think so.
我们再也回不到过去了
We were never those kids again.
但你还是不错的你还跟他们在一起
And you were right, you had each other.
而我被带到美国没人知道我的遭遇
I got taken to the States, no one knew what happened to me.
好吧别说了
OK, stop right there.
你现在回来了布鲁
You're back now, Pru.
你并非孤单一人让我们一起面对好吗
You're not alone. We will figure this out together, OK?
谢谢你
Thank you.
丹尼
Danny!
意外的荣幸啊
An unexpected pleasure.
听着我不知是该向你寻求建议
Look, I don't know if I'm asking you for advice, or...
还是寻求帮助
or for help.
都可以
Alright.
是杰西的事
Look, it's about Jesse.
我想搞清楚他是否还活着
It's about finding out whether he's alive or dead.
斯莱德为什么我们停下了
Slade, why have we stopped?
我还以为
I thought I was taking
我是要带你去参加什么青年工人会议
you to some youth workers' conference thing?
不那是我胡编乱造的
No, I made that up.
我没有告诉你
I didn't tell you this because
是因为怕你一路来都会有疑问
you'd just ask questions all the way here.
住那套房♥的那家人
The family from that house there,
一会儿要去教堂
are gonna go to church in a minute.
我想让你跟着他们
And I want you to go with them.
然后
And then,
在他们准备回家的时候你就打电♥话♥通知我
I want you to call me when they set off to come back home.
为什么你要去哪
Why, where are you going?
我要闯进他们家里为了丹尼
I'm gonna break in, for Danny.
- 什么 - 我不是要偷东西
- What? - Now I'm not gonna steal anything,
我只是想查看一下因为这家的女主人
I'm just gonna look around. 'Coz the lady from that house
给艾伦寄了雅各布·马罗西写的信
has posted letters to Alan from Jakob Marosi.
看妈妈和孩子们离开家了
Oh look, the mom and kids are leaving the house now.
他爸在哪儿
Well, where's the dad?
不对他爸在哪里
No, where's the dad?
出来了
There he is.
我走了可以走了吗
I'll go, shall I?
为我祈祷
Say a little prayer for me.
让我们一起祈祷
Let us pray.
今日我倍感惶恐不安
I've been feeling fearful today.
生命无常
Life seems uncertain,
无法掌控
And out of control.
我想起圣经所言
I recall the Bible tells me:
"上帝之爱为我们驱散恐惧"
"Perfect love casts out fear".
我忘记关煮土豆的灶火了
I've left the potatoes on.
感谢上帝感谢
Thank you, Lord, oh thank you!
上帝保佑
I am so blessed!
故上帝如是说
Therefore, this is what the Lord says.
"你不可以离开你躺着的床
"You will not leave the bed you are lying on.
否则必死无疑" 因此伊利亚走了
You will certainly die!" So Elijah went.
当信使回到国王身边时他问他们...
When the messengers returned to the king, he asked them...
斯莱德
Slade?
斯莱德那个丈夫不在这里我想他可能在回去的路上
Slade, the husband's not here. I think he might be on his way.
感谢提醒
Thanks for the warning.
我们四个重聚一堂了
All of us together in one room at the same time?
感觉不错吧
It's nice, huh?
赶紧开始处理这个吧可以吗
Let's just get on with this, shall we?