第五人（2016）

The Five S01E01

Part 4 Aug. 17, 2020, 11:55 a.m.

He was the brother of a friend of mine.
他是我一个朋友的弟弟
I don't intend to let that cloud my judgement.
我不会让这个影响我的判断
I'm gonna deal with this
我会专业地处理这件案子
case like I deal with any other: professionally.
就像我处理其他案件一样
Alright, the murder weapon...
好了凶器...
Daddy!
爸爸
I need to tell you something.
我有事跟你说
Right now ?
现在吗
No, mom, tomorrow night. Now, of course now.
不妈明晚当然是现在说啦
And this is ?
那这又是什么
We were married for 23 years, Mark.
我们都结婚二十三年了马克
You both need to hear this.
你们俩都该知道这件事
I told you, didn't I?
我告诉过你是吧
I told you I knew he was alive.
我告诉过你我就知道他还活着
It's a mistake... It's a mistake.
搞错了一定是搞错了
It's been checked, it's DNA.
已经检查过了是他的DNA
It's a mistake !
是他们搞错了
Alan! Accept it.
艾伦接受事实
What accept that he's alive ?
接受什么他还活着吗
Give myself that hope only to have it dragged away again?
给我自己希望就为了让希望再次破灭吗
We are gonna get our boy back.
我们就要找回我们的儿子了
I would give anything...
我愿付出一切
anything to put my arms around my son again.
只要能让我的儿子回到我的怀抱
But what is this, where does this leave us?
但事实怎样现实将留给我们什么
Just like when he went: with
就像他消失时那样
a million of questions and no bloody answers.
留下无数疑问没有答案
Alan, Alan don't walk away.
艾伦艾伦别离开我
I can't do this again. Don't do this to me.
我不能再这样别这么对我
Don't walk out when I need you the most.
在我最需要你的时候离我而去
Please don't do it again.
求你别再这样
Like what you see ?
喜欢你看到的吗
She's just the greatest kid.
她就是最棒的孩子
I know it's a terrible parent cliche
我知道每个做父母的都会说这种套话
but she just makes me laugh like no one else I know.
但是没人可以像她这样让我开心
She sounds great.
听起来她很棒
You should meet her. I'd love to.
你该见见她我很乐意
So, what about you ? Nothing like that on the horizon ?
你怎么样那方面的事有没有什么苗头
Fatherhood, responsibility ?
做父亲或者承担责任
Me ? No, not a chance.
我吗不不可能
Slade said you're seeing someone.
斯莱德说你在和某人约会
Yeah, I am. Laura.
是的是劳拉
She's great but you know, early days.
她很好但是才刚开始
Are you serious about her ? I'm crazy about her.
你对她是认真的吗我很迷恋她
Is she about you ?
那她迷恋你吗
Of course she is, look at me. I'm a hell of a catch.
她当然也是看我简直就是行走的春♥药♥啊
She's just...
她只是
honestly she's just a bit scared to take it to the next level.
老实说她对进一步交往有点害怕
Anyway. Tell me about... Stuart.
算了跟我说说斯图尔特吧
We met in the States.
我们在美国认识的
He worked in the building
他工作的那栋楼
next to the hospital where I was working.
就在我上班的医院旁边
So, I was seeing him all the time.
因此我常常会看到他
I've never thought I'd end up with someone in finance.
我从没想过会和一个做金融的在一起
But he's just one of those people.
但他就属于那一类人
He gets what he wants.
他能得到一切他想得到的
And I guess he wanted me.
我猜他想过要得到我
You know what? I've really missed you over the years.
你知道吗这些年我真的很想你
Me too.
我也是
You know you're the only person I was ever able to talk to.
你是唯一一个我可以交心的人
After Jesse...
从杰西走了后
Why didn't you contact me
你回来以后
when you came back ?
为什么没有联♥系♥我
You know, no bullshit, Pru. Just the real reason.
别乱扯布鲁说出真正的原因
I don't know...
我不知道
I just thought...
我就是想
The past was better left there.
过去的就让它过去吧
It's Slade.
是斯莱德
Just checking to see if you're OK. Where are you ?
我就想问问你还好吗你在哪儿呢
I'm just out.
我在外边呢
Out where ? I'm just out with a friend.
外边哪呢我跟一个朋友在外边呢
A friend ?
一个朋友
Yes, Slade, a friend. I do have them.
是的斯莱德一个朋友我是有朋友的
Put her on.
让她接电♥话♥
Sorry ?
你说什么
Pru.
布鲁
Put her on.
让她接电♥话♥
Hi, Pru.
嗨布鲁
How is he doing ? He didn't seem too good the other night.
他怎么样了那天晚上他看起来不是很好
Yeah he's fine, considering.
他挺好的我觉得
Did he speak much about Jesse ?
他有说很多关于杰西的事情吗
Not really.
没怎么说
Did he tell you he went to see Marosi ? No.
他有告诉你他想去见马罗西吗没呢
He's bottling it up, he's dealing with all of this on his own.
他把这些都闷在心里独自面对着这一切
I bet he didn't tell you his girlfriend dumped him.
我敢打赌他也没跟你说他女朋友把他甩了
Hold on one second.
你等一下
Alright you lot, leave him alone.
好了你们这些人别起哄了
What's going on, Stevie ? Talk to me.
发生了什么斯蒂夫跟我说说
I don't want to take it.
我不想这样
I think you should kick that ball as hard as you can.
我觉得你应该尽全力把这个球踢出去
Go for it.
试试吧
Listen to me, Pru. He's going through a lot right now, so...
听着布鲁他现在背负的太多了
promise me you'll be there if he needs you.
答应我当他需要你的时候你会陪在他身边
I promise.
我答应你
Ok, great. Bye.
好那就行了拜
I think I have one for you.
我想我有一个你要的东西
Please...
求求你
Please...
求求你
It's all right.
没事了
I'm here to help you.
我是来帮你的
Mark, it's me.
马克是我
Listen...
听着
I need Pru's number.
我要布鲁的电♥话♥号♥♥码
She should be in a hospital.
我们应该送她去医院
No, sorry, no can do.
不抱歉我们不能
Hospitals require all kind of information.
医院会要求提供所有相关的信息
No, you're doing great.
没事你已经做得很好了
She needs an internal scan.
她需要做个透视扫描
Did she have anything on her? A phone or ID?
她身上有什么东西吗手♥机♥或者身份证什么的
She is yet to speak.
她现在还说不出话
Slade, you dragged me into this,
斯莱德是你把我扯进这事儿的
yeah? And I want things done properly.
是吧我希望你把这事办好
This girl has been attacked. And that to me requires the police.
这个女孩被袭击了是我我就报♥警♥了
Listen, if we call the police then we lose that trust.
听着我们如果报♥警♥的话就会失去她的信任
And if we lose that trust then we have nothing.
她如果不相信我们了我们将一无所获
No police, no.
别报♥警♥ 别
So what are you gonna about it ?
所以你想怎么做
How did the meeting with Marosi go?
跟马罗西的见面怎么样
Yeah, it was wonderful.
啊挺好的
Listen mate, can you get into work?
听着伙计你现在有空处理点工作上的事吗
I'm still here. Why ?
我还在办公室呢怎么了
OK good. So I'm gonna send you a photo of a girl.
那好我待会传给你一个女孩的照片
Have you had a girl
你们那有没有
reported missing recently who looks like this?
一个长这样的最近失踪的女孩
She's got a really distinctive birth mark below her eye.
她眼睛下边有一处很明显的胎记
What's this about?
为什么要查这个
I can't tell you that yet,
我现在还不能告诉你
mate. Let me just get this straight.
伙计让我来理理啊
So I'm in the middle of a
我现在正处理着一桩谋杀案
murder investigation and I'm dead on my feet.
我真是精疲力竭了
And you want me to talk to Missing Persons
你现在又要我查一个不知道是谁的失踪人口