星际迷航：发现号（2017）
Star Trek: Discovery S01E10
Part 1
July 25, 2020, 4:19 p.m.
第一季 第十集
《星际迷航:发现号♥》 前情提要
Previously, on Star Trek: Discovery...
我们在创造一种新的飞行方法
We are creating a new way to fly.
如果发现号♥能在一瞬间内
If the Discovery can be anywhere,
来去任何地方
and be gone within an instant,
这就是破克林贡人的方法
that's how you beat the Klingons.
另一个我听说过的叫迈克的女性
The only other female Michael I ever heard of,
是那个叛乱者
was the mutineer.
你不是她吧
You're not her, are you?
我想要正式邀请你
I would like to extend an official invitation
加入发现号♥
to you to join the Discovery.
八千个人因你而死
8,000 are dead because of you.
8186个
8,186.
克林贡人不可能收手
Klingons won't stop until they've destroyed everything
直到消灭掉沿途的一切
in their path.
要是没有你我们无法阻止他们
And we can't stop them without you.
她对你来说是什么人
Who is she to you?
她叫拉瑞尔 她还折磨了我
Her name is L'Rell. She was my torturer.
如果这一切都没有发生 我不会在这里
If none of that had happened, I wouldn't be here.
你对我做了什么
What did you do to me?
我不会让他们伤害你的
I will never let them hurt you.
我可以再跃进一次
I'll do one more jump.
只是再跃进一次
Only one more jump.
电脑显示这个导航步骤不完整
Computer is reading it as an incomplete navigation sequence.
舰长 我恐怕不知道我们在哪了
Captain, I'm afraid I don't know where we are.
黄色警报
Yellow alert.
黄色警报
Yellow alert.
这不是星际基地46号♥
This isn't Starbase 46.
我们到底在哪
Where the hell are we?
我们的传感器正在
Our-our sensors are...
重新校准 长官
uh, recalibrating, sir.
这里发生过什么
What happened here?
我不记得奥加尼亚星附近有战斗报告
I don't remember reports of battles anywhere near Organia.
爆♥炸♥痕迹和损坏规律
Blast scoring and damage patterns
和联邦武器一致
are consistent with Federation weapons,
但舰体特征有点奇怪
but the hull signatures are a little off.
奇怪
Off?
残骸是克林贡的
Wreckage is Klingon,
但舰体密度已经超出
but hull density analysis is registering
可分♥析♥范围
outside acceptable margins.
这里有什么会构成威胁吗
Is anything here a threat?
没有生命迹象或能量信♥号♥♥
No life signs or active power signatures.
还算走运
Small favors.
舰长 我们的导航序列发生了故障
Captain, our navigational array is malfunctioning.
根据数据显示
According to these readings,
我们跃进到了预定的坐标
we jumped to our intended coordinates,
而我们的位置
and our position,
相对于银河中心来说 也是准确的
relative to the galactic center, is confirmed.
但是其他东西都不在它该出现的地方
But almost nothing else is where it's supposed to be.
欢迎加入我们 泰勒先生
Nice of you to join us, Mr. Tyler.
虽然只是黄色警报
I know it was only a yellow alert.
-抱歉 长官 -舰长
- I'm sorry, sir. - Captain.
一艘舰船正以亚光速接近我们
A vessel is approaching at sub light speed.
似乎是一艘瓦肯战舰
Seems like a Vulcan cruiser.
放上大屏幕
On screen.
一定是瓦肯人
Well, the Vulcans must be the ones
摧毁了这些克林贡战舰
who destroyed those Klingons.
要呼叫他们吗 长官
Should we hail them, sir?
是的 开放一个频道
Yes, open a channel.
未知瓦肯战舰
Unidentified Vulcan cruiser,
这里是联邦星舰发现号♥ 请回答
this is the USS Discovery. Please respond.
舰长 瓦肯人正在给武器充能
Captain. The Vulcans are powering up weapons.
他们一定是在瞄准附近的一艘克林贡战舰
They must have registered an active Klingon ship somewhere nearby.
红色警报 启动护盾
Red alert. Shields up.
所有部门启动红色警报
All stations at red alert.
达特曼 使用B4派规避模式
Detmer, evasive pattern beta four pi.
-他们在撤退 -我无法锁定 长官
- They're doubling back. - I'm not able to lock on, sir.
手动瞄准 往大致的方向射击
Do it manually; shoot in a general direction.
这个友军♥火♥力从哪来的
Where did that assist come from?
收到来自库珀号♥的信♥号♥♥ 长官
Incoming transmission from the Cooper sir.
只有音频 库珀号♥
Audio only. Cooper?
她不是应该去进行改装了吗
Isn't she supposed to be undergoing a refit?
接通
Send it through.
被叛军吓着了吗 发现号♥
Spooked by rebels, Discovery?
你失去优势了 别担心
You're losing your edge. Don't worry.
我们会搞定他们 库珀号♥通话完毕
We'll take care of them. Cooper out.
瓦肯叛军
Vulcan rebels?
朝星际舰队开火
Firing on Starfleet?
工程部 孢子引擎状态如何
Engineering, what's the status of the spore drive?
斯塔麦兹上尉没有反应
Lieutenant Stamets is non-responsive.
他稳定下来了
He's stabilized,
但他不可能再进入那个反应器了
but there's no way he can get back into that reaction cube.
孢子引擎失效了 舰长
Spore drive is offline, Captain.
我发现了一些东西
I may have something.
库珀号♥的量子特征
The quantum signature of the Cooper,
还有那艘瓦肯战舰的
as well as that of the Vulcan cruiser,
与我们的不一致
are inconsistent with ours.
这不可能
That's not possible.
我们宇宙的所有物质
All matter native to our universe
都有相同的量子特征
resonates with the same quantum signature,
没什么能改变这点
nothing can change it.
没错
That's true.
除非
Unless...
这不是我们的宇宙
...this is not our universe.
很明显 平行宇宙的概念
Obviously, the idea of parallel worlds
从二十世纪以来就有人提出了
has been around since the 20th century.
你和斯塔麦兹认为
And you and Stamets believed
孢子引擎可以在它们之间穿梭
the spore drive could jump between them?
这是我研究的一个理论
Well, it was a theory I was working on.
斯塔麦兹想在战后和我一起研究
Stamets was keen to chase it with me after the war.
但是 这些区域和已知宇宙没有关联
But, these areas don't correlate to anything in the known universe.
我们设想过菌丝体网络
We suspected the mycelial network
可以延伸到我们想象之外的地方
extended way beyond anything we'd imagined.
一个连接所有量子世界的巨大网络
A vast system underpinning all quantum realities.
但我们错过了一部分更深邃的地区的
But the exact coordinates of some of the more
精确坐标
esoteric destinations eluded us.
显然 我们这133次跃进补上了空缺
Apparently, the 133 jumps we made filled in the gaps.
一个非常幸运的巧合
An extraordinarily fortunate coincidence.
我看是不幸
I'd say unfortunate.
你不觉得吗 大副
Wouldn't you, Number One?
比不幸更糟
It's worse than that.
我们研究的探测克林贡隐身技术的算法
The Klingon cloak-breaking algorithm we'd been refining...
我们现在无法把它发给星际舰队了
there's no way we can send that back to Starfleet now.
这就是我们为什么必须回去
That's why we have to make it back.
不然的话 我们的战舰就会任人鱼肉
Otherwise, the ships are just sitting ducks;
我们会输掉战争
the war's as good as lost.
斯塔麦兹不经意间把我们带来这里
Well, Stamets brought us here accidentally.
我们要仔细审核
So, we should examine
孢子引擎的导航日志
the spore drive's navigational logs more closely.
-可能会有迹象 -我逼斯塔麦兹太紧了
- There could be an indication... - I just pushed Stamets too hard.
跃进次数过多扰乱了他在脑中
The number of jumps scrambled his ability
定位星际基地46号♥坐标的能力
to hold the coordinates for Starbase 46 in his head.
我们现在要做的是搞清我们在哪
Now, what we need to do is understand where we are
以及如何生存下去
and how to survive.
然后想办法回家
Then we'll find a way home.
重新校准传感器 你去看看记录
Recalibrate the sensors, and you start looking at the records,
-找些可供借鉴的东西 -好的 舰长
- see if there's something we can learn. - Yes, Captain.
这是个宫殿 跟紧了
It's a palace. Stay close.
斯塔麦兹上尉 请别恨我
Lieutenant Stamets, please don't hate me,
孢子发芽率是多少
but what is the spore germination rate, again?
我知道你一直在提醒我
星际迷航：发现号（2017）
Star Trek: Discovery
剧集 | 星际迷航：发现号（2017） | 导航列表