南城警事（2009）

Southland S05E08

Part 4 Aug. 30, 2022, 5:43 p.m.

Believe me, there's a lot of things I wish I was lying about,
比如你是被看到最后和Scott在一起的人
like you being the last person that was seen with Scott.
或是你扔的那把枪
Or that gun you dropped
跟杀死Scott那把枪的口径一样
being the same caliber that killed Scott.
当然了这得等弹道检测结果出来我们才能确定
Of course, we won't know until ballistics are back,
但我很确定那把枪就是凶器
but I'm pretty sure that's the murder weapon.
那枪是从一个警♥察♥手里搞来的
I got that gun from a cop.
什么
Excuse me?
那把枪是一个警♥察♥的
That gun is from a cop.
我还能从警♥察♥那里搞到毒品
I got dope from cops, too.
那我们去哪吃
，
So, what's it gonna be?
去Lean Cuisine还是Marie Callender's
Lean Cuisine or Marie Callender's?
都不是
Neither.
买♥♥点美味的再加热鸡肉
Some delicious reheated chicken.
真省
Ah.
嘿看那边
Hey. Look at this.
你看天啊
Look at that. Jesus
喔喔你确定你能处理？
Whoa, whoa, whoa. You sure you got this?
确保她没带怆
Make sure she's not packing.
哦先生我们来了谢谢我们来处理
Uh, sir. We got it. Thank you. We got it.
沟通的不错我来掩护
Good contact I'll cover.
嘘
Shh.
嘿宝贝
Hey, sweetje.
你叫什么呀
What's your name?
我是Sherma警官
I'm Officer Sherman.
这是Bryant警官能告诉我你的名字吗
This is Officer Bryant. Can you tell us your name?
不行吗
UCKT
No?
那你住在哪呀
Where do you live?
好的能带我们去吗来吧
Okay, can you show us? Here you go.
好了拿着三轮车
All right. Get the trike.
洛杉矶警♥察♥
LA. P. D. I
怎么你们来维护治安吗
What, y'all here to serve and protect?
来拧断几个黑鬼的脖子吗
Break a nigger neck?
哟
Yo
你是在卖♥♥Ice Cube(说唱者)的那些陈词滥调吗
You here to serve up some warmed- over Ice Cube lyrics?
不是我有自己的歌♥词
Nah, I got my own lyrics.
是吗你叫什么名字
Yeah, what's your name?
Seth Moritz
Seth Moritz.
但他们都叫我疯子Li'l
But they call me"Li'l Nutz"
因为我有点疯狂
COOPER 'cause I'm a little crazy.
你确定是这个原因吗
Are you sure that's why they call you"Li'l Nutz"?
是啊这是我的艺名是吗？
Yeah, that's my stagj e name Yeah?
等等你什么意思伙计
Hold up what you tryingl to say man?
喂Laurie
Hey, Laurie.
哟好吧给你次机会不我有时间
Yo, all right, here's your chance. - No, I got a minute.
给我来点快节奏的听听
Bust some tight lyrics for me.
我今天怎么样？
How's my day going?
一股吧
The usual.
”知道吗入生在世你就得有点疯狂”
you know, you got to be a little nuts in this world
真的？
Really?
这就是我骂你揍你的原因小妞”
That's why I hit you when I cuss at you, girl
喔他还没把发电机关上啊
Wow, so he hasn't turned the generator off at all.
疯子Li'l犬席哥”
Li Nutz, big dick
不我下班就去找你
No, I'll come over after shift.
不没事的好了
No, not a problem Okay
OOPER
AlI right. See you later 好的再见
科学调查司有消息了
So, SID. just hit me back,
弹壳匹配Mayate的枪
and the casings match Mayate's gun.
震惊啊
Shocking.
人在有罪的时候口无遮拦
People will say anything when they are guilty.
你教我的
You taught me that.
我们给过Mayate配合调查的机会
Mayate had his opportunity to cooperate.
但他吐的那些胡话毫不相干
All this garbage he's spewing now it's irrelevant.
嗯枪上的序列号♥被磨掉了
Yeah, well, the serial numbers were scratched off the gun,
我让科学调查司做了一下酸性测试
so I had S. I. D. do an acid test.
结果发现这把枪曾经是登记在案的证物
And the test revealed the gun was booked into evidence
两年以前Ash和Jones警官登记的
two years ago by officers Ash and Jones.
嫌犯骑着黄色的三轮车沿着Hobart往南逃窜
Suspect traveling south on Hobart in an orange trike.
Sherman警官徒步追捕
Sherman in foot pursuit.
好了在这里等看
Okay, just wait right here.
我和掐档去
My partner and Iare gonna, um
嗯？
Yeah?
等等
Wait.
警♥察♥有人在家吗
Police. Anybody home?
父母在家吗
Parents at home?
有人吗
Hello?
Sammy Sammy
Sammy. Sammy.
好多毒品和武器啊
It's a lot of dope and some serious heat.
这绝对是个重犯
Whoever these belong to is a heavy hitter.
请坐
Have a seat.
喔她来了我的宝贝
Oh, there she is- my baby!
这是John Cooper
This is John Cooper.
嗨很高兴见到你
Hi. Nice to meet you.
总是听他谈起你见到你很高兴
- I've heard a lot about you. Nice to meet you, too.
Adina不光做得手好菜
Not only is Adina a good cook,
经营饭店也是一把好手是吧？
but she's also a great manager, as well, huh?
请享用
Enjoy.
忘了告诉你了她有些腼腆
I forgot to tell you, she's a little shy.
A36请求派一名警督来我位置
A- 36 requesting a supervisor at our location
并增派警力
and additional units
代号♥2- Sammy有情况
Code 2. Sammy Sammy, I got something.
别动
Don't move.
啥事啊面瘫哥
What's up, Strokeface?
你们在这干嘛呢Sammy
What y'all doing here, Sammy?
过了午觉的点了吧
Ain't it past your bedtime?
我听说你出狱了
You know, I had heard that you were out of prison.
你现在住这儿吗我没猜错吧
Is this where you're staying? Please tell me it is.
我不知道这是谁家不知道？
I don't know who place this is. - No?
我女儿在里面吗
My daughter up in there?
嗯她在里面吃午饭呢
Yeah, she's in there. She's eating lunch.
就在饭桌上就像那是她家一样
She's at the kitchen table, like she lives there.
他们为什么叫你面瘫哥
Why do they call you Strokeface, anyway huh?
因为他长的太丑了就跟中风了似的
Cause his face is so ugly it looks like he's having a stroke.
哟看到吗这里是NBK的地盘
Yo, check it. This NBK all day nigger
你和你女朋友可以离开了
you and your girlfriend y'all can leave now.
那不行
No
这间房♥子里的枪和毒品
The guns and dope inside of that house
现在属于洛杉矶警♥察♥局了
belong to Los Angeles police department.
所以我想不管这是谁的地盘…
So, I imagine whoever's place it is.
站住站住
Right there Right there.
这下可倒大霉了
they're gonna be in deep shit
跟他们做生意的人也一样
with the people that they do business with.
我靠人人都知道洛杉矶警♥察♥才是城里最大的黑帮
Shit everybody know LA. P. D. the biggest gang in the city.
已经不是秘密了老兄
That ain't no secret, homes.
我们应该用相同的方式监视你们
We should be watching you like you be watching us.
个人都知道你在Dewain和East Side G的事上撒谎了
Everybody knows you lied on Dewain and the East Side G's.
你和你的搭档
You and your partner- -
都不是好警♥察♥
y'all ain't no good cops nigger
你TM的说什么呢闭上你那臭嘴
What the f**king are you talking about? - Shut thef**kup.
你们都混♥蛋♥警♥察♥我说了
Y'all some crooked- ass cops. I said it.
你TM的懂个鸟
What the f**k you know about it?
你们进入人家的房♥子
Y'all trying to get consent into somebody's house
通过的是4岁小孩的批准? - 人家的房♥子?
from a4- year- old? Somebody's house? !
4岁的孩子? ! 哦那是你的房♥子? !
From a 4- year- old? ! Oh, it's your house? !
现在是你的房♥子了
So now it's your hoyse!
我可没这么说
I ain't saying nothing like that!
是你的房♥子吗手放背后靠到车上面瘫哥
Is it your house? ! Up against the car, Strokeface!
行了吧伙计后退靠到车上
Come on, man, back! Up against the car!
多哟哟你们听见我说的
Yo, yo, yo! You heard me!
靠到车上别往前走了