南城警事（2009）

Southland S05E03

Part 3 Aug. 30, 2022, 5:42 p.m.

Her face won't be the same, but she'll be fine.
不是她哥们
No, not her, man.
我是说我不该在我的管辖之外做一个路检
mean, Ishouldn'thave made a traffic stop out of my division.
我明白
I get that.
但我已经叫她把那屎货铐起来
I had her lock that piece of shit up,
她却对他放松了警戒
and she turned her back on him.
他可是叫跑路仔上帝啊
His name is Roadrunner for God's sakes.
当然他会跑的
Of course he's gonna ruh.
你知道调度中心怎么了吗
You hear anything about dispatch?
嗯局里的消息说
Yeah, word down at the station says that, uh,
Valley和Metro中心那里也停了
Valley and Metro centers are down.
好像是Mount Lee那的一台发电机爆♥炸♥了
Something about a blown generator on Mount Lee.
开玩笑吗
You kidding?
好消息是电力已经恢夏了
The good news is, the power's back up,
但调度中心重启还要几个小时
but it's gonna take hours for dispatch to get rebooted.
在那之前我们只需要进入
Until then, we're just gonna have to go into,
低效模式了就像以前那样
uh, fall- back mode like the old clays.
通信会被延迟
That's gonna delay calls.
我们可以公开讨论这个吗
Should we be talking about this in the open?
你觉得我在乎吗
Do I giveashit about that?
我希望所有在这个烂地方的命令
I hope all the calls in this shithole
都被延迟
are delayed.
哦漂亮
Oh, beautiful!
是啊我还以为你们是文盲呢
Yeah, just when I thought you people couldn't read or writel
谁**干的
Who [bleep] did this, huh? !
哦是吗你想跟我**？
Oh, really? ! - You want to [bleepj with me? !
嘿嘿嘿喔喔
Hey, hey, hey, hey, hey, whoa, whoa, whoa.
怎样你个烂货你敢再仍？
Huh? You piece of shit! Do that again
嘿嘿嘿后退
Hey, hey, hey! Back.
谁干的你看到了吗
Who did this? l You see that? l
嗯嗯
Huh? lHuh? l
你已经够多麻烦了嘿谁干的
You're in enough trouble already. - Hey, hey, who did this? !
你认得这个人吗
Do you recognize this man?
认得那是我儿子Floyd
Yes, that's my son, Floyd.
我很抱歉但是他被谋杀了
I'm sorry, but he's been killed.
哦
Oh.
我知道这迟早会发生
Guess it had to happen sometime.
为什么这么说
Why would you say that?
我的大儿子 Leroy
My oldest son, Leroy,
十年前被枪杀
was shot and killed 10 years ago.
之后我们搬离了原来的社区
After that, we moved from the neighborhood.
然后我的二儿子Julian也被杀了
Then my middle son, Julian, was shot.
那次个意外
That one was an accident.
Floyd是我的小儿子
Floyd is my youngest.
我不知道该说什么
I don't Even know what to say.
嗯
Um.
你知道为什么
Is there any reason
Floyd会被枪杀吗
you think Floyd may have been targeted?
我不知道
I don't know.
在他哥哥们出事之后
After what happened to his brothers,
他一直都很小心
he's always been careful.
他不过是去学校然后回家
AlI he does is go to class and come home.
只是去学校然后回家而已
Just go to class and come home.
低效模式到值班结束
Fall- back mode till end of watch.
现在是升级调度中心的好时机
Now would be a good time to upgrade dispatch.
我们还能用绳子串着纸杯
We could always use cans and string.
先生你还好吗
Sir, you all right?
”让我们扰乱他们的言语
"Let us go and confound their language,
”使他们无法相互沟通
"that they won't understand each other's speech.
“让主使他们分散
"And the Lord scattered them
”到这世上不同的地方
"across the face of all the earth,
”然后他们…他们将建造一座城
"and then they and then t- they built a city,
而因此
"And therefore,
将被称作巴别塔(Genesis创世纪圣经旧约第一卷)
it is called by the name of Babel! "
哦
Oh.
好了A57
AII right! A- 57.
他冲进了我们的餐厅
He crash into our restaurant!
我看出来了
I can see that.
是那个白色女人
It was the white lady
你说什么
Excuse me?
那个白色女人
The white lady.
就在街上
In the street.
白色女人
White lady.
不嗯…
No, uh.
车里没有藏♥毒♥的迹象
No sign of drugs in the vehicle.
他们有个饮料杯
They do have this dixie cup.
但也没有闻见酒味儿
But I don't smell alcohol.
这个女人说刚才在街上有个白色女人
roman says that there was somebody in the street, a white wom
是啊她总是在菲律宾城闹事
Oh, yeah, she's always causing trouble in a Filipino town.
她是不是穿着白鞋有白头发还有白裙子
She have white shoes, white hair, white dress?
是的
Yes.
菲律宾的迷信
Filipino superstition.
只要有个车祸什么的
Anytime there's a strange car accident...
有些人就会觉得是因为
Some people think it's caused.
有鬼在街上
By a ghost in the middle of the street.
是的
Yes.
白色女人
The white ladly.
哦
Oh.
白色女人白色女人
The white lady. The white lady.
Tammi这已经是第五通留言了
Tammi, this is now the fifth message I've left
关于我们的抚养权交换
regarding our agreed upon custod exchange
今早6点在麦当劳你错过了
at 6: 00 a. m. this morning at McDonald's, which you missed.
方便的时候请尽快
Please return ry phone correspondence
回复我电♥话♥
at your earliest convenience,
谢谢Tammi
Thank you. Tammi.
谢谢
Thanks.
没办法我必须好声好语的
Here I am, I'm jumping through hoops
她会录下所有的通话
because she records everything.
但却不接电♥话♥
She won't even answer her phone.
不知道他们在哪
They could be anywhere.
我读过一篇文章
I read this article
说一个女人带着她的孩子去了德国
about a lady who took her kids to Germany.
孩子们10年都见不到父亲十年啊
Kids didn't see their father for 10 years- 10 years.
我们为什么又来这啊
Why do we come here again?
因为他们对我们挺好
Cause they're nice to us.
希望他们对我们不好
Wish they weren't,
那我就能教她怎么泡咖啡
then maybe I could teach her how to make coffee.
Intelligentsia那只贵4块钱
InteJligentsia is only 4 bucks more.
当你给Tammi付赡养费的时候
When you pay Tammi's legal fees,
我们就去Intelligentsia
then we can go to intelligentsia.
好吧明白了
AlI right, got it.
Dewey会请人喝啤酒
Dewey's offering a round of beers
只要能抓到
for anyone who spots
跑路仔混♥蛋♥
some asshole with a Roadrunner tat.
希望走运抓到人
Good luck getting him to pay
你回到这个辖区是吗
You go way back in this division, right?
到底为什么你不带菜鸟了
What's the real reason why you stopped training Boots?
说实话
Honestly?
不想开车罢了
Just got tired of driving.
有情况
We got something.
准备好了吗
Ready?
嘿嘿
Hey, hey!
别跑别跑
Don't run, don't run!
哦狗♥娘♥养♥的
Oh, son of a bitch.
快来快来来呀
Come on, come on, come on, come on!
好的好的兄弟
AlI right, all right! All right, man.
－快来你干嘛抓我
Come on. What are you grabbing me for?
因为你又慢又笨
Cause you're slow and stupid.
拜托
Come on.
拜托哥们儿我什么都没做
Come on, man, I wasn't doing shit.
你喜欢尿在别人身上吗