妙女神探（2010）

Rizzoli & Isles S01E05

Part 5 Nov. 27, 2020, 11:20 a.m.

Rizzoli just called. Nicoise-salad eater has a name.
里佐利刚打来知道吃尼斯沙拉是谁了
Vanessa Dewald.
瓦内萨·德瓦尔德
Adam Fairfield's mistress?
亚当·费尔菲德的情人吗
Rizzoli tracked her down, talked to her.
里佐利找到了她和她谈过
Her alibi checks out, but she had this interesting tidbit --
她有不在场证明但她知道一个内♥幕♥
Adam was divorcing his wife.
亚当要和妻子离婚
Rich guys have prenups.
有钱人都有婚前协议
Jocelyn stood to lose hundreds of millions of dollars
如果离成了乔斯琳会失去了
if Adam divorced her.
数百亿美元
That's hundreds of millions of motives.
她具备充足的杀人动机
Korsak.
科萨克
Great. On our way.
好马上就来
Harbor Patrol found the boat.
港口巡防队找到那艘船了
I'll call Jane.
我这就通知简
Excuse us, gentlemen.
劳驾先生们
Boat was found in our waters.
船在我们的辖区水域找到了
It's a federal investigation now.
所以交由联邦部门调查
It's -- it's a nice ventriloquism act.
很不错的腹诽之举
Yeah, I can barely see your lips moving.
我还真没看见你的嘴唇在动
Our tow boat's on the way to take this craft to our slip.
我们的两艘船马上要来把这艘船拖走
That craft is our crime scene.
这艘船是我们的案发现场
It's our jurisdiction. Move.
目前归我们管走开
You want kids?
想子孙根不保吗
I would move.
要给我就让开了
All right. You win.
好吧你说对了
Blood on the boom.
张帆杆上有血迹
Hit his head, he got disoriented, fell overboard.
他头撞上后失去方向感随后落水
It's an accident.
这是场意外
I got his wallet
钱夹在这
and some sort of inhaler.
和一个不明吸入器
He had asthma.
他有哮喘
Furling rig, twin helms, graceful shear,
卷帆装置双舵设计上乘剪机
teak-capped rail, french --
柚木贴面栏杆法国制♥造♥
she's a beaut.
这船太赞了
Man, you need to get some.
老哥你真该尝尝生蚝
This from a man who makes love to an oyster?
这船像是属于一个爱吃生蚝的男人吗
Jane, I did a once-around the hull --
简我刚才查看了整个船体
no scrapes, no fender marks.
没有刮痕没有反抗痕迹
Nothing docked with her at sea.
船只没带任何逃生工具出海
Man, I'm cool, all right?
伙计我没事好吧
I can admit when I'm wrong. Call it an accident.
我愿赌服输这是起意外
I wish I could.
我倒希望如此
But it wasn't an accident.
但这不是意外
Adam Fairfield was murdered.
亚当·费尔菲德是被谋杀的
The mikrosil casting came back.
软膏模型送来了
We got a partial impression of the object
我们采集到击打亚当·费尔菲德后脑
that struck Adam Fairfield's skull.
的凶器的局部印模
It wasn't the boat's boom?
不是张帆杆吗
There's nothing on that boat
船上没一样东西
that matches the impressions left on Adam's skull.
吻合亚当颅骨上的凹痕
So somebody planted the blood on the boom.
也就是说张帆杆上的血迹是人为弄上去的
That's the only explanation I can come up with.
这是我目前对此案的唯一解释
So, the killer hides on Adam's boat,
所以说凶手躲在亚当的船上
he waits until Adam is out to sea,
等到船出海后
hits him over the head with a weapon
才用凶器砸他的头
and then throws the weapon and the body overboard.
然后把凶器和尸体一起扔到海里
Yeah, but how does he or she get back to shore?
那凶手是怎么回到岸上的呢
Maybe a boat or a dinghy.
也许是用小艇或救生筏
Korsak said there was nothing docked against the boat.
科萨克说船上没任何逃生工具
Then there's an accomplice on another boat nearby.
那他一定有同伙用别的船接应
It's a pretty perfect murder.
真是一场完美的谋杀
Except that the imprints of the skull would match the weapon.
不过颅骨上的凹痕会同凶器吻合
Which is 20,000 leagues under the sea.
可凶器在2万里格下的海底
Oh, that's actually a reference to unit of distance.
事实上里格是一种长度单位
Leagues across the ocean, not depth.
里格计量的是海程而不是深度
It's at the bottom of the ocean.
说它在海底总可以了吧
Do you have a plan of finding it?
你有办法找到它吗
Not a good one.
不是什么好办法
What?
怎么了
There's just something about these fibers
亚当的羊绒衫上的那些纤维
on Adam's cashmere sweater.
有些蹊跷
I'm gonna have the lab take another look at it.
我得让化验室再检测一遍
You want to get a drink?
想去喝一杯吗
Will it have gold flecks in it?
杯子里会有金箔吗
No.
没有
The cabernet here is chalky.
这里的解百纳太涩了
Have a beer. It's cold.
来瓶啤酒吧很凉快
I don't drink beer.
我不喝啤酒
Right.
好吧
Well, we know for a fact that it's a murder,
我们已经知道这是宗谋杀案
and we have two solid suspects with motive --
并且有两个有杀人动机的嫌犯
The wife, 'cause she didn't want a divorce,
他妻子因为她不想离婚
and Sumner, because he's pissed at Adam for pushing him out.
还有萨姆纳他对亚当使阴招极其不爽
And Colburn, who won't let you near them.
还有处处阻挠的科尔本
Please don't talk to me about that guy.
别跟我提那个家伙了
Ok, fine.
那好吧
You want to tell me what happened with Garrett?
你能给我讲讲你和加勒特的事吗
There's not much to tell.
没什么好讲的
I loved that guy.
我爱他
You know when you're so in love,
你知道当你坠入爱河
you feel like you took some kind of a substance?
你就好像吃了什么迷幻药一样
Oh, that's just narcissism.
那只是一厢情愿吧
Maybe.
也许是
By the way, I, uh, I ran some tests
对了我对你妈妈的神奇果汁
on your mother's miracle juice.
进行了一些化验
It's 98% water.
98%的成分是水
The rest is sodium citrate, monopotassium phosphate.
剩下的成分是柠檬酸钠磷酸二氢钾
Anything harmful? No.
存在有害物质吗没有
But there's nothing helpful, either.
但是也没有什么有益的成分
I should tell Frankie.
我要告诉弗兰基
Oh, I brought you a -- a present.
我给你准备了一份礼物
Apology or bribe?
是道歉还是贿赂
"The Fairfield family invite you and a guest to a memorial."
费尔菲德家族邀请你带上一人参加追悼会
Uh, Maura, this is tonight.
莫拉就在今晚
Yeah, I wasn't gonna go.
是啊我本不打算去
But you wanted access to my deluxe frineds,
但你不是想和我那两个富人朋友
Sumner and Jocelyn.
萨姆纳和乔斯琳谈谈吗
I want you to be my guest.
我想带你一同前往
Won't I embarrass you?
我不会给你丢脸吗
Probably. But haven't I embarrassed you?
很可能难道我不曾给你丢脸吗
No...
没有
more than half a dozen times.
10次也有8次吧
"Cocktail dress required."
请以礼服出席
Can't I just go like this?
我就穿这身衣服不行吗
If you're going to embarrass me,
即使你非要给我丢脸
at least do it in the proper clothes.
最起码也得穿着得体
Come on.
走吧
I have most of my money tied up in charitable endowments,
我的钱大部分都套在慈善基金里了
but not all.
还好不是全部
I feel like I'm at my junior prom.
我感觉好像在参加毕业舞会
What?
怎么了
Okay, I think I'm getting a wedgie.
我想我的内♥裤♥夹屁♥股♥了
Cover me. Oh, god.
挡着点我天啊
Can't you do this in the bathroom?
你就不能去厕所整理吗
No, it'll just take a second.
不用就一小下
Thank you. Thank you.
谢谢谢谢
Thanks.
谢谢
That is good.
太好喝了
LeFevre Brut.
利费夫香槟
Can't get that at 7-eleven, can you?
便利店里可买♥♥不到对吧