妙女神探（2010）

Rizzoli & Isles S01E02

Part 3 Nov. 27, 2020, 11:19 a.m.

I don't -- I-I don't like this.
就烦这样的
It's the same M.O. as the softball girl.
作案手法与球场的女死者一样
Sophie Clark -- 22.
索菲·克拉克 22岁
What are you doing here?
你在这儿干什么
I'm working. It's my sector.
工作我在这个部门
Since when?
什么时候的事
Since I asked for a new sector.
从我要求调到新部门开始
I want to learn from the best.
我想向最好的学习
So, where is Korsak?
那么科萨克在哪儿
That's funny.
很好笑
That's great.
好极了
You like that? Yeah.
喜欢吗喜欢
Well, you're welcome.
不用谢了
Rizzoli.
里佐利
Okay, thanks.
好的谢谢
We've got an I.D. on the first victim.
查到第一位受害者了
Mary Sullivan, Sophie...Clark.
玛丽·沙利文索菲·克拉克
That's weird.
太奇怪了
Uh, run it again.
再放一遍
Check the cold case database. Why?
查查悬案数据库干什么
Just do it.
照做吧
Oh, wow, Sophie Clark...
哦哇索菲·克拉克
was a victim of the Boston Strangler, 1962.
1962年"波士顿扼杀犯"案件的受害者
He got Mary Mullivan in '6♥4♥.
6♥4♥年他杀害了玛丽·沙利文
Yeah, we got him in '67 --
是我们67年将他绳之于法
Albert Desalvo.
艾尔伯特·德萨弗
He confessed to all 13 of the murders.
他对13起谋杀指控供认不讳
He died in prison in...
死在监狱是在...
Uh, '73. Stabbed by an inmate.
在呃 73年被同室者刺杀
Rizzoli, think.
里佐利仔细想想
We got two new stranglings -- same names.
有两位新的勒杀受害者和前人有相同的名字
It's a bizarre coincidence. Or we've got a copycat.
要么是极其巧合要么就是模仿杀人
No.
不
Some veteran cops never believed
一些经验丰富的老警探根本不相信
Desalvo was the Boston Strangler.
德萨弗是"波士顿扼杀犯"
Yeah, lots of cops do.
很多警♥察♥觉得他就是
So why is it a cold case?
那为什么还算悬案
An open homicide investigation, Jane.
这桩凶案公开调查简
Never solved.
却没结案
Come on. What are you telling me?
拜托你到底想告诉我什么
That the Boston Strangler is back?
难道"波士顿扼杀犯"又重现江湖
I was 10 when it started.
案发时我只有10岁
The city went bonkers -- panic like you've never seen.
整个城市陷入前所未有的恐慌
Yeah, probably because women were being strangled
确实也许是因为从62年到6♥4♥年
in their own apartments from '62 to '6♥4♥.
都是女受害者被人勒死在自己的公♥寓♥
And the Boston cops couldn't catch him.
而且波士顿警方却没抓到凶手
People don't like that. My mom still talks about it.
人们可不喜欢那样我妈妈至今还经常提起
People were furious with the cops.
民众对警方十分恼火
The bosses would have done anything
上司们竭尽全力
to get the public off their backs.
顶住舆♥论♥的压力
It was like Jack the Ripper found Boston.
就好像波士顿出现了"开膛手杰克"
Yeah, you're forgetting one thing --
是但你忽略了一件事
Desalvo confessed.
德萨弗认罪了
Because he loved the attention.
因为他想出风头
Told you -- banana head.
我就说那是个蠢蛋
All right, then how did he know details?
好吧那他是怎样知道细节呢
You know, the apartment layouts,
无论是公♥寓♥的布局
the way the bodies were strangled.
尸体被勒的方式都一样
Read his interviews.
看回他的采访
He was a serial rapist in and out of the clink.
他可是频繁出入牢房♥的连环强♥奸♥犯
Shared a cell with the real strangler is what some think.
有人认为他和真正的绞手共处一牢房♥
Korsak, it's been 40 years.
科萨克都40年了
Even if the "Real" Strangler has been behind bars
就算"真正的"绞手此前在坐牢
and he just got paroled, he'd -- he'd be in his 60s.
刚获得假释他也60多岁了
Hey, Mick Jagger's in his 60s.
米克·贾格尔还不是一样
Oh, well, that's our first suspect.
第一个嫌犯锁定了
I was a little disappointed when I moved to Boston
当我来到波士顿后发现保罗·里维尔
and found out that Paul Revere
没有真的在夜里送信后
didn't actually do the midnight ride.
多少有点失望
Oh, yeah, yeah. I know what you mean.
就是啊我懂你意思
I mean, I understand -- Longfellow couldn't write,
虽然我明白朗费罗不会写出
"Listen, my children, and you shall hear
"听我的孩子你会听到
the midnight ride of William...Dawes."
威廉·道斯午夜狂奔的声音"
Still.
至今仍是
Is there anything that you don't know?
你有不知道的事吗
Of course.
当然有
I read an article about the initial plasma state,
我读过一篇讲述宇宙大爆♥炸♥后
uh, that followed the big bang.
等离子体初态的文章
And the universe was at its highest level of entropy,
里面说到宇宙的熵处于最大值
which was... fascinating, and you don't really care.
真是...很奇妙可你对此不感兴趣
I...I like science.
我对科学痴迷
No apologies. I like you.
不用道歉我对你痴迷
Your skin is a little... Rough.
你的脸有点...扎手
Oh. I'm sorry. I shaved.
抱歉刚刮了胡子
Abnormal joint flexibility.
关节异常柔软
I would be happy to show you that later.
以后让你看看有多柔软
Do you have flat feet?
你是平足吗
That's really second-date material,
那属于第二次约会的问答范畴
but...Yeah.
但你说对了
Oh. Shoot.
猜对了
Nearsighted?
近视吗
Yeah. Why?
对怎么
Marfan Syndrome.
你是马凡氏综合征患者
Yeah, it explains the dolichostenomelia.
这样你的细长指就解释得通了
Excuse me. The doli-what?
恕我冒昧你说什么
Dolichostenomelia.
细长指
Sorry, e-elongated limbs.
就是四肢细长的意思
You're suffering from a genetic disorder of the connective tissue.
你患了一种结缔组织遗传病
It's called Marfan Syndrome.
名为马凡氏综合征
If this is your idea of foreplay, it's not working.
如果这是你想出来的前戏不好笑
No, it -- the heart damage is the biggest issue.
我说真的心脏损伤是最大的问题
But life expectancy has increased considerably. What?
但患者平均寿命已有所增加什么
Nate -- wait, I'm...
内特等等我
Nate, Nate, why are you -- where are you going?
内特你怎么你去哪啊
Call my doctor. Good night.
看病晚安
Well, I didn't believe it either.
我也觉得难以置信
But then I went through the evidence, all right?
但我审查过所有证据了
The strangler had a signature way
扼杀犯有个标志性作法
of tying the ligatures into a bow.
打蝴蝶结
Yeah, but that's all public record.
对啊但那是公开记录
No, no, no, not this detail. That was never released.
不不包含这个细节它从未公开
So, what are you telling me?
所以你想说什么
Are you telling me that, more than 40 years
你想说蛰伏40多年之久的
after the Boston Strangler stopped killing, the -- the guy's back?
波士顿扼杀犯重出江湖了
Well, maybe. Yeah.
有可能没错
How is that possible, detective? He's dead.
警探这怎么可能他早死了
No. No. Desalvo, the guy who confessed, is dead.
不认罪的是德萨弗他死了
What if, this whole time, the real Boston Strangler
要是一直以来真正的波士顿扼杀犯
has been behind bars and now he's out?
一直在坐牢到现在才出来呢
We -- track the timeline. Look, okay.
我们你看看这时间顺序看
The killings stopped after Desalvo was locked up, right?
德萨弗收监后杀戮就停止了
They start up again two days ago.
而同一手法于两天前再次出现
No. I-it's a different guy.
不不是同一个人干的
It's the same M.O.
但作案手法一摸一样
He -- he -- he goes after women who live alone.
他专挑独居的女士下手
There's no sign of forced entry,
没有强行闯入的痕迹
so he either knows them,
所以他可能认识受害人
or he talks his way in.
或以交谈获取信任
I mean, come on, he's picking victims
拜托他挑的受害人
with the same names as the Boston Strangler.
与波士顿扼杀案的受害人姓名一样