妙女神探（2010）

Rizzoli & Isles S01E04

Part 2 Nov. 27, 2020, 11:20 a.m.

She ever come by and talk to you
她有没有找过你
about having a problem with anybody?
跟你说过和谁有矛盾之类的
She stopped by once or twice about classes.
她来说过一两次课程的事
She was usually either studying or playing soccer.
她平时不是学习就是踢足球
All right. Here's my card.
好的这是我的名片
If you think of anything, can you give me a call, please?
如果你想起什么来请打给我
I'm Danielle's father.
我是丹妮尔的父亲
She wanted to get into BCU since she was a little kid.
她从小就梦想着能进入BCU
The day she found out was the best day of her life.
录取那天是她这辈子最快乐的一天
When was the last time you spoke to your daughter?
你最近一次和女儿聊天是什么时候
Two days ago.
两天前
She, uh,
她
she sounded pretty tired, but she had a lot on her plate.
她听起来很疲惫但她本来就很忙
Straight-A student. Played Division-I soccer.
她是个三好学生一级足球运动员
They recruited her. Full scholarship.
学校以全额奖学金录她进来
You must have been very proud of her.
您一定非常为她自豪
Oh, her mother and I were very proud, yeah.
她妈妈和我都非常自豪没错
Her mother died when she was 15.
她妈妈在她15岁的时候就过世了
I didn't know how I was gonna be able to afford to send her.
我都不知道要怎么带大她
She did it all herself.
她全靠自己
Would you like one of my officers to drive you home?
让我们的警官送你回家好吗
Yeah.
好吧
I just want you to find out who did this to my baby.
我只想知道这是谁干的
2-centimeter, singular gunshot wound, mid-chest.
伤口两厘米一枪击中胸腔正中
I bet we're looking for a 9-millimeter.
我打赌凶手用的是9毫米的枪
I'll have ballistics confirm. I just like to guess.
我当然会去做弹道确认我就那么一猜
And I'm usually right.
通常十猜九准
Gunned down at one of the best universities in the country.
国内一流大学发生枪杀案
I loved every minute there.
我好怀念在那儿的时光
Well, maybe not protein biochemistry.
不过不包括蛋白质生物化学课
Shooter was close.
凶手距受害者很近
I found a hair on her body.
我在她的身体上找到一根毛发
Give it to the crime lab.
把这个交给犯罪实验室
See if they find DNA.
看看能不能查出DNA
Well-developed quadricep femoris.
股四头肌很发达
Yeah, she was a division-I soccer player.
没错她是个一级联盟足球运动员
Did you play sports?
你喜欢什么运动
Ballet and fencing.
芭蕾和击剑
Those aren't sports.
那不算运动项目
Yes, they are.
怎么不算
What did you play?
你玩什么
Field hockey. I was an attacker.
曲棍球我是个攻击手
I'm sure you were very aggressive.
我肯定你很有侵略性
"Attacker" is a position.
"进攻手"只是打球姿势
Maura...
莫拉
...She died from a gunshot wound to the chest.
她死于胸部中枪
Since when is the chest bone connected to the ankle bone?
什么时候胸骨受伤还会牵连到踝骨了
The anterior inferior tibiofibular
前下胫腓
syndesmotic ligament is ruptured.
联合韧带断裂
Sounds painful.
听着就疼
Probably hurt her to walk.
可能走路的时候都疼
It's an unusual injury.
这伤并不常见
You see it in professional athletes.
常见于职业运动员
Her doctors missed it. She needed surgery.
她的医生忽视了这处伤她需要做手术
Then how was she playing division-I soccer?
那她怎么参加一级联盟足球赛
Well, she wasn't.
她肯定参加不了
She wasn't playing soccer on this ankle for a while.
她因为这伤应该有一段时间没有踢足球了
So our scholar-athlete was lying.
所以那个运动员在说谎
Why?
为什么呢
Wow, she was a talented player.
她可真是个天才球员
Danielle was my game girl,
丹妮尔是队中主力
no attitude,
态度认真
hard worker.
训练刻苦
Was she having problems with any of the teamates?
她和队友们有矛盾吗
No, not that I know.
据我所知没有
Her biggest problem was high-ankle sprain.
她的问题就是高脚踝扭伤
That actually was no sprain, it was torn ligament
那实际上并不是扭伤是韧带断裂
No wonder she didn't respond to rehab.
怪不得做复健不管用
Could you tell us where her locker was?
能否告诉我们她的储物柜在哪里
I would like to look inside.
我们想看一看
Not ours.
这不是我们这里的钥匙
We have combo locks.
我们用的是组合锁
If you think of anything helpful,
如果你想到任何与案件有关的事情
please give us a call. Thanks. Yeah.
请给我们打电♥话♥ 谢谢好的
I really liked her.
我很欣赏她
Killed me to have to pull her scholarship.
取消她的奖学金我也很难过
Well, you cut her from the team when she got hurt?
因为她受伤你就勒令她退队
And pull her scholarship?
还取消了她的奖学金
My hands were tied.
我也是身不由己
Well, they kick her out?
学校勒令她退学了吗
No, the tution is paid off.
不学费已交清了
How was that possible? Her scholarship was pulled.
怎么可能她的奖学金被取消了
Straight from the bursar's office.
信息直接来源于学校财务处
Paid it off herself in a lump sum.
由本人一次性全部付清
W-- holy cr-- $57,000 a year?!
老天 57000美元一年
Includes room and board.
包含食宿
That should include a car.
都可以买♥♥辆车了
That should include an all-expense-paid trip around the world.
还可以来一次全自费的环球旅行
Hell of a lot of money to wear a toga and do jell-o shots.
交这么多钱就为了穿着托加长袍饮酒作乐
Right?
对吧
Where'd you go to college, Korsak?
你上的哪所大学科萨克
Didn't.
没上过
Watched "Animal House" a few times.
《动物屋》倒是看过几次
Course you did.
那倒是
Got someing, Jane.
简有发现
That was a good place to kill someone.
这可真是个行凶杀人的好地方
Camera's blocked. Our suspect knows the campus.
摄像头死角看来凶手很了解校园
What about the security officer?
会不会是安保人员呢
Barney Fife? Clean. No record.
巴尼·费弗没问题没有前科
The cellphone company came back with Danielle's texts.
手♥机♥公♥司♥发来了丹妮尔的短♥信♥
All that money for school and that's how she writes?
花那么多钱上学就这点水平
"Too good to be true." It's called "Texting."
"好到难以置信" 这才叫"短♥信♥"
It's so complicated my mother does it in a nursing home!
复杂得连我在养老院的老娘都会发
I'm looking at the pages,
我在看她的页面
it looks like more than friend.
他们看起来不只是朋友吧
Who's "B-bear"?
B-bear是谁
There's a lot of texts from this guy.
有很多他的短♥信♥
"Miss u." "Love u, babe."
"想你了" "我爱你亲爱的"
"Call me."
"给我打电♥话♥"
"B-bear." Brandon Lewis.
B-bear 真名布兰登·路易斯
Sophomore.
大二学生
Now, why didn't Natalie tell me
那为什么娜塔莉不告诉我
that Danielle have a boyfriend?
丹妮尔有男朋友呢
Because they broke up a month ago.
因为他们一个月之前就分手了
Why?
为什么
He was stressing her.
他总是逼她
What do you mean?
什么意思
She said she didn't have time for a boyfriend.
她说他没有时间交男朋友
And how did he feel about that?
那他有什么反应
Brandon's a good guy...
布兰登是个好人
But?
但是
It was pretty sudden.
但因为太突然了
He was pissed.
他就火了
I don't understand.
我不明白
She had even less time when she was playing soccer.
她踢足球的时候岂不是更没时间
How did you know she was cut from the team?
你怎么知道她被砍了
How did you know?
那你是怎么知道的
She told me.
她告诉我的
She was really sad.
她很难过
She said she felt like she lost herself.
她说感觉就像迷失了自我