河谷镇

Riverdale S07E16

Part 4 Sept. 1, 2023, 4:14 p.m.

with walking dead, torture, vampires and vampirism, ghouls,
和狼人行为的场景或相关用品"
cannibalism, and werewolfism are prohibited."
木桩是用来杀吸血鬼的
Wooden stakes are used to kill vampires,
但如果超级鸭子用木桩搭帐篷
but if Super Duck used wooden stakes to pitch a tent,
那样可以吗还是也被禁止了
would that be okay, or is that banned too?
琼斯先生拜托
Mr. Jones, please.
显然上下文很重要
Clearly, context matters.
而且你不是应该在上课吗
And shouldn't you be in class?
现在是我的午餐时间
This is my lunch period.
"性暗示和淫秽插图或有性暗示意味的姿势不可接受"
"Suggestive and salacious illustration or suggestive posture is unacceptable."
你能说得更具体一点吗你指的是哪种姿势
Could you be a little more specific about which postures you mean?
修女或许你和医生可以为我们这些笨蛋示范一下
Um, Sister, uh, perhaps you and the doctor could demonstrate for us numbskulls?
两个小丑
Buffoons.
这一项呢
What about this item?
"不允许出现任何恐怖过度流血
"All scenes of horror, excessive bloodshed,
血腥或可怕的犯罪行为堕落欲望虐待狂和受虐狂的场景
gory or gruesome crimes, depravity, lust, sadism, and masochism
都不允许出现"
shall not be permitted"?
这条准则目前的内容违反了第一修正案
This code in its current state violates the First Amendment.
你不会是在暗示像这样的废话
Oh, surely you're not suggesting that tripe like this
还受到言论自♥由♥的保护吧
is protected by free speech.
言论自♥由♥就是要保护你不认同的言论沃瑟斯医生
Freedom of speech is protection of speech that you don't agree with, Dr. Werthers.
你提倡的是审查
What you are advocating for is censorship.
你甚至想禁止"神秘"这个词出现在我们的封面
You even wanna ban the word "mystery" from appearing on our covers.
菲尔斯顿先生作为一名教育者
Mr. Fieldstone, as an educator,
我认为这个准则是公平的
I believe this code to be quite even-handed.
我认为它故意写得含糊不清让人摸不着头脑
Well, I believe it to be intentionally vague and confusing
这样你就可以把它应用到任何你想审查的东西上
so that you can apply it to anything you wanna censor.
谁来定义什么是"淫秽"
And who exactly defines
"令人作呕""变♥态♥"呢
what "lurid," "unsavory," or "perverted" is?
是你吗沃瑟斯医生
Is that you, Dr. Werthers?
我们说完了吗 -不还没完
Are we done here? -No, we are not done here.
我们有个关于评级系统的反提议
We have a counterproposal in the form of a rating system.
评级系统 -对
A rating system? -Yes.
清清楚楚地印在我们的封面上
Printed clearly on our covers.
漫画可以被分为儿童级青少年级或是成人级
A comic might be rated K for "kid" or T for "teen" or A for "adult."
不要那么天真
Don't be so naïve.
给漫画书打上成人级的标识
Stamping an A for "adult" on a comic book
只会让年轻的读者更想看
would only make it more desirable for young readers.
必须不惜一切代价保护河谷镇的孩子和青少年
Riverdale's children and teenagers must be protected at all costs.
你一直这么说但是要保护我们不受哪方面的伤害
You keep saying this, but protected from what?
不受你和你的同事们散布的腐♥败♥污秽影响琼斯先生
From the corrupting filth that you and your colleagues peddle, Mr. Jones.
关于谋杀淫欲性和暴♥力♥的故事
Tales of murder, lust, sex, and violence
这些故事会引发他们做出同样的行为
that would, in turn, prompt the same in their behavior.
你知道还有哪些故事中也存在这些主题吗
Do you wanna know what else has all of those themes?
《圣经》莎士比亚的戏剧布尔芬奇神话
The Bible, the plays of Shakespeare, Bulfinch's Mythology...
那是两回事《圣经》里坏人会受到惩罚
Apples and oranges. Wrongdoers are punished in the Bible.
拿出一本在美化暴♥力♥的佩普漫画
Show me one Pep comic book that glamorizes violence.
我不读这种堕落书籍
I don't read such depravity.
是的你直接给烧了
No, you just burn it.
先生们修女我想是时候结束了你们同意吗
Gentlemen, Sister, I think it's time we wrap this up, don't you concur?
结束我们甚至还没达成妥协
Wrap it up? We haven't even begun to reach a compromise.
这次见面本来就不是要和你们进行协商
This meeting was never a negotiation.
而是出于礼貌而已
It was offered to you as a courtesy.
你的所有竞争对手
All of your competitors have already agreed
都已经同意遵守我们的漫画准则了
to comply with our comic book code.
你是目前唯一的阻碍
You are, at the moment, the only holdouts.
如果你不遵守我们的约束
If you do not abide by our strictures,
你就不能在你的书上
then you will not be able to print
印上漫画准则审批专用章
the comic book code seal of approval on your books.
不行
No. No.
甚至连《超级鸭子》都不能印
Not even Super Duck.
也就是说全美国的报摊都不会售卖♥♥或代理你的漫画书
Which means that no newsstand in America will sell or even carry your comic books.
它们会被扔到垃圾堆里
They will be relegated to the trash heap.
它们属于那里
Where they belong.
我知道这一周很忙
I know it's been a busy week,
但你们都读过《嚎叫》了吗
but did you all have a chance to read "Howl"?
很好开始讨论吧
Good, let's open it up for discussion.
你们觉得怎么样
What did you all think?
充满活力和迷幻色彩
Dynamic and hallucinogenic.
对偶像崇拜的颠覆以及一种觉醒
A subterranean toppling of idolatry, and an awakening.
非常好克雷阿奇
Very good, Clay. Archie.
你觉得金斯伯格的诗怎么样
What did you think of Ginsberg's poem?
我
I...
读了之后睡不着觉
couldn't sleep after reading it.
像《嚎叫》这样的好东西是怎么写出来的
Where does a humdinger like "Howl" even come from?
艾伦阅历丰富
Well, Allen's lived a lot of life.
我丈夫说不体验生活就无法成为真正的诗人
My husband says you can't be a real poet without really living.
那样的话
Well, in that case...
我永远写不出《嚎叫》这样的作品
I'm never gonna be able to write anything like "Howl."
阿奇你为什么这么说
Why would you say that, Archie?
因为看看我格兰迪太太
Because look at me, Mrs. Grundy.
我是个老古板我要写什么
I'm a square. What am I gonna write about?
杰克凯鲁亚克在马萨诸塞州的小镇打过橄榄球
Jack Kerouac played football in small-town Massachusetts
然后去哥伦比亚大学学习写作
before going to Columbia to study writing.
也许更重要的是对事物保持开放的心态
Maybe it's more about keeping an open mind about things.
愿意和不同的人尝试新事物
Being open to trying new things with different people.
或许不止和一个人进行尝试
Or more than one person.
也许是两个人
Maybe two.
我问你阿奇
Let me ask you this, Archie.
你见过日出吗
Have you ever seen the sunrise?
当然
Sure.
你是说早起去练篮球吗
You mean like waking up early for basketball practice?
不我是说整夜不睡
No, no, I mean, staying up all night.
和自己的朋友们喝咖啡
With your friends, drinking coffee,
聊一些深奥的哲学话题
and getting into deep philosophical conversations
直到黎明时分天空出现粉色和黄色
that last until the sky streaks pink and yellow with the dawn's early light.
我和我丈夫每个月都会聊一次
My husband and I do that once a month.
我跟你说那真的是
Let me tell you, it is...
超凡脱俗的体验
transcendent.
就像重生一样
It's like being reborn.
贝蒂你对《嚎叫》有什么看法
Betty, what's your take on "Howl"?
老实说格兰迪太太我读完一半了
To be honest, Mrs. Grundy, I'm halfway through it, and...
到目前为止我
so far I...
我很欣赏
appreciate how...
作品中不怕问出尖锐的问题
How it isn't afraid to ask the hard questions?
进行我们很多人
To have the difficult conversations
连谈都不敢谈的困难对话
that many of us are too afraid to even begin?
（《女性休闲》）
《女性休闲》
Lady's Leisure?
有什么有意思的文章吗
Any interesting articles?
我能为你做什么伊丽莎白
What can I do for you, Elizabeth?
我来是想问你今晚想不想
I came here to see if you wanted
与我和我的闺蜜们一起去巴比伦剧院
to join me and my gal pals tonight at the Babylonium.
波丽要进行表演
Polly's performing.
什么
What?
波丽来这里了
Polly's here?
在河谷镇
In Riverdale?
她要进行表演
And she's performing?
是的我给她打了电♥话♥
She is. I called her.
你打算什么时候告诉我
When were you planning on telling me
我姐姐是举世闻名的滑稽戏舞者
that my sister is world-famous burlesque dancer?
我没打算告诉你
Never, if I had my druthers.
这就是你一直看不起我的原因吗
So is that why you've been so down on me all this time?
你是在为波丽的选择惩罚我
Are you punishing me for Polly's choices
还是想确保我不会步她的后尘
or trying to make sure that I don't follow in her footsteps?
真不敢相信你姐姐要在这里表演
Can't believe your sister's here performing.
没错
Well, she is.
她过着自己的生活没有我们妈妈就因为你决定跟她断绝关系
She's living her life, Mom, without us, because you decided to cut her off.
你知道她订婚了吗
Did you know that she's engaged?
跟一个股票经纪人
To a stock broker.
你不想参加她的婚礼吗
Don't you wanna go to her wedding?