河谷镇

Riverdale S07E14

Part 2 Sept. 1, 2023, 4:14 p.m.

I don't wanna be a drip, but it's super distracting
跟我同时唱歌♥会让我分心
when my understudy is singing literally at the same time as me.
而且我不太喜欢这首歌♥
Also, I'm not really jiving with this song.
真好笑我喜欢这首歌♥
That's funny. I am.
阿奇我们说过这是你的《我想要》之歌♥
Well, Archie, as we said, this is your "I want" song.
更像是《我不知道我想要什么》之歌♥
It seems more like an "I don't know what I want" song.
别担心我们会想出办法的
Not to worry. We can figure something out. Um...
阿奇你想唱什么样的《我想要》主题曲
What do you want your "I want" song to be about, Archie?
阿奇安德鲁斯你在现实生活中想要做什么
What do you, Archie Andrews, want to do in real life?
你有什么秘密爱好或梦想
What's your secret passion or dream?
我想要
I... want...
阿奇安德鲁斯是谁
Who is Archie Andrews?
你知道自己想要什么吗
Do you even know what you want?
是爱情吗你想和贝蒂约会吗
Is it romantic? Do you wanna date Betty?
你想和维罗妮卡约会
Do you wanna date Veronica?
你想加入篮球队吗 -或者你想写诗
Do you wanna be on the basketball team? -Or do you wanna write poetry?
是哪个所有这些事情
What is it? All of these things?
我不知道
Well, I don't know.
但是是的我是说也许这些我都想要
But, yeah, I mean, maybe all of them.
抱歉那样不行
No, I'm sorry, that doesn't work.
《我想要》这首歌♥只能有一个主题不然会让观众感到困惑
The "I want" song can only be about one thing, or it confuses the audience.
也意味着对主角定位不明确
It means you have a poorly defined main character.
没关系我和凯文可以给你的《我想要》之歌♥换个思路
No biggie. Kevin and I can take another stab at your "I want" song.
如果我真的不知道自己的人生理想你要怎么为它写歌♥
If I don't really know what I wanna do, how are you gonna write a song about it?
听着我们会想出办法的
Listen, we'll figure it out.
你会喜欢的我保证
And you are gonna love it. I promise.
天啊还有什么比创作一部新音乐剧压力更大的事吗
Golly. Is there anything more stressful than workshopping a new musical?
特别还是关于你朋友的剧 -如果真有的话我可猜不出来
Especially one that's about your friends? -If there is, it beats me.
但你当时处理得很好
But you're handling it all like a champ.
尤其是考虑到你和你父母所经历的一切
Especially given everything you're going through at home with your folks.
听着我能撑过这一切的唯一原因
Listen, the only reason I'm getting through any of this
是因为你有多么的支持我你是多么不可思议的人
is because of how supportive and incredible you are, Clay.
天堂给我送来一位天使
♪ Heaven sent me an angel ♪
我的灵魂深处一个谜团正在展开
♪ In my soul, a mystery unfolding ♪
一切都只是缘分
♪ Nothing more than chances ♪
我昨天想念你
♪ I miss you yesterday ♪
收获午夜
♪ Collecting midnights ♪
夜晚已远去
♪ And the evening is gone ♪
世界如此遥远
♪ The world so far away ♪
当我与你同在
♪ When I stand with you ♪
这不是普通的感觉
♪ This ain't no ordinary feeling ♪
这是爱
♪ This is love ♪
这是爱
♪ This is love ♪
时间拍下了一张照片
♪ Time takes a picture ♪
我们消失在光中
♪ And we vanish in the light ♪
这个梦这一刻
♪ This dream, this moment ♪
它只想拥有你
♪ All it wants is you ♪
你来到我身边
♪ You came my way ♪
偷走了我的心
♪ And stole my heart ♪
我想成为你的庇护所
♪ I wanna be your shelter ♪
你的惊叹源泉
♪ The wonder of you ♪
这不是普通的感觉
♪ This ain't no ordinary feeling ♪
这是爱
♪ This is love ♪
这是爱
♪ This is love ♪
这不是普通的感觉
♪ This ain't no ordinary feeling ♪
这是爱
♪ This is love ♪
宝贝这是爱
♪ Baby, this is love ♪
我知道我要带谁去参加情人节舞会了
I know who I'm hoping takes me to the Valentine's Dance.
你们这些毛茸茸的小鸭子在追谁
But who are you fuzzy ducks chasing?
我不是那种扭捏的女孩
♪ I'm not the kind of girl Who's gotta twist and twirl ♪
每个男孩都逃不过我的指尖
♪ Every boy around my little finger ♪
有个特殊的男孩总是能吸引到我的目光
♪ There's just one special guy Who always catches my eye ♪
在我心中总徘徊不去
♪ In my heart, he always lingers ♪
他需要一个贝蒂一切都准备就绪
♪ He needs a Betty All set and ready ♪
他和我是天造地设的一对
♪ He and I make the perfect pair ♪
小心某个选美皇后她夹在我们中间
♪ Beware to a certain beauty queen Who comes between us ♪
他的女孩是我
♪ The girl for him is me ♪
我不是那种凡事只拿第二名的女孩
♪ I'm not the kind of girl Who comes in second place ♪
我不会坐等约会
♪ I don't sit and wait for a date ♪
我拿着银盘主动出击
♪ I serve it up on a silver plate ♪
找个别致好玩的地方
♪ Somewhere chic and fun ♪
如果这招不管用我会使出杀手锏
♪ If that doesn't work I'll bring out the big guns ♪
他需要的是罗妮
♪ He needs a Ronnie ♪
我就绽放魅力我和他是完美的一对
♪ I bring it on He and I are the perfect pair ♪
小心
♪ Beware ♪
很好
♪ Goody, goody ♪
他喜欢的女孩是我为什么还要和你在一起
♪ Why would he with you When the girl for him is me? ♪
这个男孩是我的下周五情人节舞会
♪ The boy is mine Next Friday, Valentine's Dance ♪
是我结束追逐的机会
♪ My chance of ending the chase ♪
等不及成为那个人火♥辣♥又有趣
♪ Can't hardly wait to be the one Hot fun ♪
下周五情人节阿奇是我的
♪ Next Friday, Valentine, Archie's mine ♪
而且我必须承认
♪ P.S., I must confess ♪
阿奇昨天在老爹的店遇到我
♪ Archie met me at Pop's yesterday ♪
他要我开摩托载他一程
♪ He asked for a ride on my bike ♪
他用那种眼神看着我
♪ He's looking at me in that certain way ♪
我在城里四处飞驰昨天和阿奇在一起
♪ I sped around all over town Yesterday with Archie ♪
我打赌你们听到了我引擎的轰鸣声
♪ I bet you heard my engine rev ♪
托妮告诉你阿奇来我家了
♪ Toni, please FYI, Archie was at my house ♪
就在前天
♪ Day before yesterday ♪
外面一定是下着暴雨
♪ There must've been a storm outside ♪
因为谁知道呢
♪ 'Cause what do you know? ♪
灯光熄灭我和阿奇越挨越近
♪ The lights went out And me and Archie got close ♪
他的手在我手中我们玩得很开心
♪ His hand in mine We had a good time ♪
我拿出我的彩球我的舞步令人赞叹
♪ I pulled out my pom-poms My moves were sublime ♪
阿奇上前一步
♪ And Archie leaned in ♪
这个男孩是我的下周五情人节舞会
♪ The boy is mine Tomorrow, Valentine's Dance ♪
是我结束追逐的机会
♪ My chance of ending the chase ♪
等不及成为那个人火♥辣♥又有趣
♪ Can't hardly wait to be the one Hot fun ♪
明天情人节阿奇是我的
♪ Tomorrow, Valentine, Archie's mine ♪
一个男孩加四个挚友
♪ One boy plus four best friends ♪
漂亮女孩变丑
♪ Pretty girls getting ugly ♪
抓挠我争夺我亲吻我拥抱我
♪ Scratch and fight Kiss and hug me ♪
最好的亦敌亦友
♪ Best frenemies ♪
我和我最好的亦敌亦友
♪ Me and my best frenemies ♪
天啊真好玩对吧很有节奏感
Yowzah! So fun, right? What a bop.
节奏感你个头啊你这个傻子
A bop on the head, maybe, you twit.
凯文这是怎么回事
Kevin, what is this?
我们都是朋友不是"亦敌亦友"
We're all friends, not "frenemies."
这个词到底是什么意思 -是我发明的
What does that word even mean? -I invented it.
你就是这样看待我们的吗
Is this how you see us?
无聊穿着卡其色衣服的古怪少女们为了一个
Vapid, khaki-wacky girls fighting over some guy
对我们毫无兴趣的男生争风吃醋
who doesn't have any interest in any of us?
别担心我们可以再创作一首新歌♥ -不是我们自己写
Don't worry. We can work up a new song. -No, we will.
我们应该写一首更有深度的歌♥ 从我们的角度来写
We deserve a song with more depth, written from our point of view.
你们俩什么时候开始写歌♥了
Since when do you two write songs?
不是我们写歌♥
Oh, we're not gonna write it.
我会让我某个得过奥斯卡或托尼奖的朋友写
I'll get one of my Oscar and/or Tony-winning pals to write it.
我考虑找科尔波特
I'm thinking Cole Porter.
还有我不是想煽风点火
Also, not to pile on,
但这首歌♥显然是为了让贝蒂和维罗妮卡合唱
but this song was obviously intended to be a Betty and Veronica duet.
很明显你是在最后一刻才把我们加进去的
Which you clearly added us to at the last minute.
是你提出需要更多舞台时间
You did ask for more stage time.
你知道吗我想看看你能不能写出真实的东西
You know what? I'm challenging you to write something truthful.
不只是关于我和托妮的事虽然这样写很好
Not just about Toni and I, though that would be lovely.
还要写一些与你们俩相关的更加符合实际的事
But something more honest about you two as well.
好吧我们听取了你的建议阿奇
All right. We heard your notes, Archie.
我其实没说出什么意见来 -我们给你写了一首新的《我想要》
I didn't really have any notes. -And we wrote you a new "I want" song.
感人至深的音乐剧总是有个浪漫的内核
Strong musicals always have a romantic core.
所以我们决定把重点放在你对爱的追求上
So that's why we decided to focus on your quest for love.
我对爱的追求
My quest for love?
你想试试吗看看合不合适