河谷镇

Riverdale S07E08

Part 2 Aug. 25, 2023, 6:01 p.m.

现在巴比伦乐园是你的了
And you now own the Babylonium.
相关文件今早签好了
Paperwork was finalized this morning.
好你两天前不还是爆米花女郎吗
Right. And weren't you the popcorn girl two days ago?
我能说什么呢维罗妮卡洛吉喜欢高速飙车
What can I say? Veronica Lodge likes to burn rubber.
嘿各位介意我们加入你们吗
Hey, gang. You mind if we join you?
这要看情况
That all depends.
你要介绍我们认识你这位魁梧又性感的新朋友吗
Are you gonna introduce us to your strapping flutter bum of a new pal?
嘿我是雷吉曼陀
Hey. I'm Reggie Mantle.
我刚被招募到斗牛犬队
Uh, I just got recruited to the Bulldogs.
我就怀疑像你这样的高个帅哥是个运动员
Ah. I suspected a tall drink of water like you was a sportsman.
小心维罗妮卡你可能会因为超速收到罚单
Careful, Veronica. You might get a ticket for speeding.
嗨我是雪柔布罗森我父母赞助了斗牛犬队
Hi. I'm Cheryl Blossom. My parents sponsor the Bulldogs.
我是河谷镇高中啦啦队母老虎队队长
I am the captain of Riverdale High's cheerleading squad, the Vixens.
我们会密切合作
So we'll be working closely together.
你呢你是啦啦队员吗
What about you? You a cheerleader?
是的我叫贝蒂
I am. I'm Betty.
很高兴认识你邻居
Nice to meet you, neighbor.
邻居
Neighbor?
雷吉和我们住在一起
Reggie's bunking with us.
他会帮忙扭转斗牛犬队的局面
He's gonna help turn things around for the Bulldogs.
他已经扭转了我的局面
He's already turned my day around.
跟我们说说你来自哪里
But fill us in, Reginald. Where are you from?
你平时做什么消遣你喜欢看电影吗
What do you do for kicks? And do you like the movies?
鸭子溪没有电影院
There isn't a theater in Duck Creek, and...
我和我的家人没有电视机
my family and I, we don't have a TV set.
那你一定要去镇上的巴比伦乐园
Oh, well, you must come to the Babylonium here in town.
那是我的电影殿堂是的我有自己的生意
It's a movie palace I own. I own my own business, yes.
或者如果你有兴趣做兼♥职♥
Or if you're interested in some part-time work,
我总是在寻找不错的人手
I'm always on the hunt for a few good men.
你得原谅维罗妮卡显然她是被狼养大的
You'll have to excuse Veronica. Clearly, she was raised by wolves.
谢谢你的邀请
I appreciate the, uh, invitation,
但我只是来打篮球赢比赛的
but I'm just here to play basketball and win games.
说到这个体育馆在哪里
Speaking of, uh, where's the gym?
我可以带你去
I could show you.
来吧我带你去
Come on. I'll take you.
我们是不是认识
Don't I know you?
你不是应该远远地帮我留意功课吗
Weren't you supposed to help me keep track of my homework from afar?
天啊太对不起了泰贝莎
Oh, my gosh. I'm so sorry, Tabitha.
我我特别忙我
I...I got preoccupied, I...
我 -没关系
I...-It's okay.
和费瑟黑德校长协调课程比我预想的要容易多了
It was much easier to coordinate with Principal Featherhead than I anticipated,
所以你被赦免了
so you are hereby absolved.
那我就放心了
Well, heh, that's a relief.
告诉我你为什么这么忙
So tell me. Why are you so preoccupied?
我找到工作了我在创作漫画
Oh, I got a job. I'm writing comic books.
真有趣哪一种漫画
Oh, how fun. What kind?
范围很广
It's a broad range.
但我也有机会认识自己的文学偶像并开始为他做事
But I also got to meet and start working for a literary hero of mine.
布拉德雷伯里 -天啊我认识布拉德雷伯里
Brad Rayberry. -Oh, my gosh. I know Brad Rayberry.
不是认识本人但我读过他的书他的故事
I mean, not personally, but I've read his books, his stories.
你平时看科幻小说
You read science fiction?
各种类型的书我都看包括科幻小说
I read across all genres, including science fiction.
你想见见他吗
Say, would you wanna meet him?
不会太冒昧吗 -不会完全不会
Would it be an imposition? -No, no. Not at all.
根本没问题他肯定会喜欢的
It's, um, negative perspiration. I'm sure he would love it.
好吧太好了
Okay. Great.
维罗妮卡嘿
Veronica. Hey.
凯文
Kevin.
别告诉我你又来看《雨中曲》了
Don't tell me you're here to see Singin' in the Rain again.
我觉得你应该已经把整部电影都背下来了
I'd think you'd have the whole picture memorized by now.
确实如此但我不为电影而来
I do, and I'm not.
其实我来这里是想求职
I'm actually here 'cause I wanted to see about getting a job.
在学校的时候你提到在找
At school, you mentioned you were looking for...
几个不错的人手是的 -是的
A few good men. Yes, I am. -Yeah.
自从我退出篮球队后
Since I called it quits at the basketball team,
就一直在找事做我很喜欢电影
I've been looking for something to do, and I love the movies.
这是我最看中的先决条件
Well, that's my biggest prerequisite.
而且你已经是克雷的朋友了
And you're already pals with Clay.
是的
I am.
他此刻就在放映室里
Well, he's up in the projection booth even as we speak.
但也许你可以帮我个忙
But maybe you could help me with something.
好的什么忙
Yeah, with what?
悄悄跟你说
Well, between us,
我觉得克雷超级帅
I happen to think Clay is extremely dashing.
我一直暗示对他有兴趣
I've been dropping hints that I'm interested
我们之间可以在工作关系上进一步发展
in something more than a professional relationship with him.
但到目前为止他毫无反应
But so far, no bites.
也许你可以帮我探探他的底
Maybe you could help me suss him out a bit.
你是说比如
Do you mean, like...?
比如他有没有交往对象之类的事
Like, is he seeing anyone? That sort of thing.
可以也许吧 -这样的话你什么时候可以来上班
Yeah. Maybe. -Well, in that case, when can you start?
好了你们这帮笨蛋集♥合♥
All right, you turkeys. Bring it in.
我们有了新队员
We have ourselves a new player.
他叫雷吉曼陀
His name is Reggie Mantle.
让我们看看他的本事
So let's see what he can do.
我们分成两队朱利安你是一队队长
We are gonna split up into two teams. Julian, you're captain of one team.
雷吉你是另一队队长
Reggie, you've got the other.
其他人自己选队加入
Everyone else, pick a side.
拜托各位
Come on, guys.
三对七我们没法比赛
We can't have a game if it's three against seven.
多利也加入我们这就够了
We'll take Doiley too. That'll be enough.
送水男孩 -对
The water boy? -Yeah.
这算什么恶作剧吗 -闭嘴朱利安
What is this, a gag? -Can it, Julian.
道尔顿你能参加吗
Dilton, you up for it?
来吧
Come on.
来吧 -好
Let's do this. -Yeah.
漂亮好球朱利安
Nice! Good shot, Julian!
38比38 胜负难分
Thirty-eight all! Anyone's game!
好球
Good shot!
加油到赛点了
Let's go! Game point!
我们去老爹的店吃汉堡怎么样
Guys, how about we get some burgers at Pop's?
雷吉还没吃过呢
Reggie hasn't tried them yet.
拜托这是训练后的传统怎么回事
Come on. It's our post-practice tradition. What gives?
我不行我有很多作业要赶
Actually, I can't. I got a bunch of homework to catch up on.
其实安德鲁斯你说得对
You know what, Andrews, you're right.
这是传统我饿得能吃下一匹马
It is tradition. I'm hungry enough to eat a horse.
最后一个到店里的人请客
Last one to Pop's treats!
你也可以来小家伙
You can come too, pipsqueak.
聚过来母老虎们
Gather around, Vixens.
我们球队的花名册终于凑齐了
Now that our team's roster is finally complete,
我们家马上要举办首次大型赞助活动了
and with my family's first big booster event coming up,
是时候给每位母老虎分配各自的球员了
it is time to assign each Vixen to their respective player.
等等你说分配是什么意思
Wait, what do you mean assigned?
意思是在整个赛季中你要向你的球员提供额外个性化支持
It means that you show your player extra personalized support through the season.
给他烤饼干穿他的球衣帮助他做作业
Baking him cookies, wearing his jersey, helping him with his homework.
我当然会和朱利安组队
I, of course, will be paired with Julian.
托妮你和阿奇一组
And, Toni, you and Archie will be matched.
至于我们的新明星球员我在想
As for our new star player, I was thinking...
贝蒂可以和雷吉一组
Betty could be with Reggie.
也许我们可以给他留个字条明天再来试试
Maybe we leave him a note and try again tomorrow?
好的好主意
Yeah, that's a good idea.
嘿或许我们可以
Hey, maybe we can...
去看场电影
go catch a flick?
巴比伦乐园正在放映《深海怪物》
The Babylonium is playing It Came From Beneath the Sea,
雷哈里豪森饰演大章鱼
and Ray Harryhausen did the giant octopus.
好的
Um, yes.
我很乐意和你去看电影
I would love to go to the movies with you.
托妮
Toni.
怎么了
What's going on?
我们得现实点雪柔 -对什么事
We need to get real, Cheryl. -What about?