河谷镇

Riverdale S07E15

Part 5 Sept. 1, 2023, 4:14 p.m.

有请雪柔布罗森小姐
I give you Miss Cheryl Blossom.
穿过拥挤的房♥间
♪ Across a crowded room ♪
不知为何你就知道
♪ And somehow you know ♪
贝蒂库珀小姐
Miss Betty Cooper.
你知道即使
♪ You know even then ♪
在某个地方你会一次又一次
♪ That somehow you'll see her ♪
下巴抬起来
Chin up.
一次又一次再见到她
♪ Again and again ♪
艾芙琳艾佛奈佛小姐和艾赛尔马格斯小姐
Miss Evelyn Evernever and Miss Ethel Muggs.
一些迷人的夜晚
♪ Some enchanted evening ♪
当你找到真爱
♪ When you find your true love ♪
当你感到她在召唤你
♪ When you hear her call you ♪
维罗妮卡洛吉小姐
Miss Veronica Lodge.
穿过拥挤的房♥间
♪ Across a crowded room ♪
飞到她那边
♪ Then fly to her side ♪
将她据为己有
♪ And make her your own ♪
最后是托尼托佩兹小姐
And finally, Miss Toni Topaz.
也或者终你一生
♪ Or all through your life ♪
你都将独自做梦
♪ You may dream all alone ♪
一旦你找到了她就永远别让她走
♪ Once you have found her Never let her go ♪
一旦找到
♪ Once you have found her ♪
别放她走
♪ Never let her go ♪
（1955年河谷镇少女选美皇后）
让我们为凯文凯勒先生鼓掌但尤其是我们可爱的女士们鼓掌
Let's hear it for Mr. Kevin Keller. But most especially, our lovely ladies.
她们看起来棒极了是吧
Don't they look just swell?
（直播中）
美极了
Gorgeous.
维罗妮卡洛吉小姐正在走钢丝
And that was Miss Veronica Lodge on the tightrope.
她难道不是最可爱的玩命女郎吗
Wasn't she the loveliest of lady daredevils?
不错
Wow. -Wow.
下面请欣赏原创歌♥曲《谁会爱真实的我》
And now, performing the original song "Who Will Love Me As I Am?"
来结束我们的才艺比赛
to end our talent competition,
有请艾赛尔马格斯小姐
here is Miss Ethel Muggs.
就像从海里捞出的鱼
♪ Like a fish plucked from the ocean ♪
被扔到陌生的溪流里
♪ Tossed into a foreign stream ♪
总是知道我与众不同
♪ Always knew that I was different ♪
经常逃入梦乡
♪ Often fled into a dream ♪
加油
Come on.
我无视汹涌的水流
♪ I ignored the raging currents ♪
逆着海浪前行
♪ Right against the tide I swam ♪
但我思考着这个问题
♪ But I floated with the question ♪
谁会爱我真实的我
♪ Who will love me as I am? ♪
太棒了艾赛尔唱歌♥很好听
Hot diggity. Ethel's got a set of pipes.
不止如此她有明星气质
More than that. She's got star quality.
天啊有什么是这女孩做不到的
Sheesh, is there anything this girl can't do?
我想我恋爱了
I think I'm in love.
我们能改变自然规律吗
♪ Could we bend the laws of nature? ♪
狮子能爱上羊吗
♪ Could a lion love a lamb? ♪
谁能看透我的外表
♪ Who could see beyond this surface? ♪
谁会爱真实的我
♪ Who will love me as I am? ♪
就像一个眼泪使人欢笑的小丑
♪ Like a clown whose tears Cause laughter ♪
被困在马戏团中间
♪ Trapped inside the center ring ♪
即使看到笑脸
♪ Even seeing smiling faces ♪
我依然孤独沉思
♪ I am lonely pondering ♪
谁想加入这疯狂的行列
♪ Who would want to join this madness? ♪
我的姓会改成谁的名
♪ Who would change my monogram? ♪
谁会成为我生活中的一员
♪ Who will be part of my circus? ♪
谁会爱真实的我
♪ Who will love me as I am? ♪
谁会打电♥话♥来说"我爱你"
♪ Who will ever call to say "I love you"? ♪
给我送花或者发电报
♪ Send me flowers or a telegram? ♪
谁能骄傲地站在我身边
♪ Who could proudly stand beside me? ♪
谁会爱我
♪ Who will love me ♪
爱真实的我
♪ As I am? ♪
好
Yeah!
天啊
Whoa, man!
今晚真是精彩纷呈人人都是赢家
Well, it has been a spectacular evening, and everyone is a winner.
现在我们的评委将决定
But now it is time for our judges to decide
谁是下一任河谷镇少女选美皇后
who will be the next Miss Riverdale Teen Queen.
（正式投票）
我赌50美分是维罗妮卡谁知道她还是个杂技演员
Fifty cents says it's Veronica. Who knew she was an acrobat?
我不知道贝蒂表演的葛底斯堡演说引起了轩然大♥波♥
Well, I don't know. Betty's delivery of the Gettysburg Address was stirring stuff.
只要不是我妹妹就好
As long as it's not my sister.
如果还讲天理那就应该是艾赛尔我们应该以她为主题制♥作♥音乐剧
If there's justice, it'll be Ethel. We should've made the musical about her.
看来评委们已经做出了决定
Looks like our judges have made their decision.
正如你们所见我可爱的妻子爱丽丝
And as you can see, my lovely wife Alice,
前河谷镇少女选美皇后本人将与我一起见证最终结果
a former Miss Riverdale Teen Queen herself, has joined me for the verdict.
我必须说你看起来美极了
I must say, you look absolutely wonderful.
她看起来美极了不是吗各位 -好了别说了
Doesn't she look wonderful, folks? -Oh, stop it. Stop it.
谢谢你亲爱的
Thank you, dear.
这是一年中我最喜欢的夜晚比圣诞节还喜欢
This is my favorite night of the year, even more than Christmas.
因为今晚
Because tonight,
某一位幸运女孩的人生将永远改变
one of these lucky girls' lives is about to change forever.
能够赢得一辆新车
And the winner of a brand-new car,
好莱坞试戏大学奖学金
a Hollywood screen test, a college scholarship,
还有1955年河谷镇少女选美皇后桂冠的人是
and the title of Miss Riverdale Teen Queen 1955 is...
艾赛尔马格斯各位
Ethel Muggs, everyone.
艾赛尔马格斯是1955年河谷镇少女选美皇后
Ethel Muggs is Miss Riverdale Teen Queen 1955!
笑一笑亲爱的全世界都在看
Smile, dear. The world is watching.
嗨亲爱的恭喜 -谢谢
Hi, sweetheart. Congratulations. -Thank you.
谢谢
Thank you.
太棒了
Yes.
非常感谢谢谢
Thank you so much. Thank you.
50美分 -你说的是维罗妮卡
Fifty cents! You owe me 50 cents! -You said Veronica!
太不可思议了
It's incredible.
老爹雪柔说我随时可能会接到电♥话♥
Hey, Pop. Cheryl said I should be expecting a call any minute.
去吧年轻人
You go right ahead, young man.
喂米吉
Hello? Midge?
范斯亲爱的
Fangs, honey bun.
听到你的声音太好了
It's so good to hear your voice.
我知道宝贝我想你
I know, baby. I miss you.
我也是一切发生得太快范斯我
Me too. It happened so fast, Fangs. I...
还是不敢相信
I still can't believe it.
库珀太太和我妈妈谈了谈然后突然间
Mrs. Copper talked to my mom and the next thing I knew,
我就被开车送到修道院
I was in the car being driven to the convent.
我们该怎么办 -跟之前说的一样
What are we gonna do? -Same thing we talked about.
你在那里的时候要坚强
You just... You just have to stay strong while you're in there.
我会的你知道我会的
I will. You know I will.
相信我的话
And trust me when I say,
我们会渡过难关的米吉我们会成为一家人
we're gonna get through this, Midge. And we're gonna be a family.
无论如何我们都要结婚
And we're gonna get married, come hell or high water.
你相信我对吗
You believe me, don't you?
我当然相信你全心全意地相信你
Of course I do. With all my heart and soul.
这才是我的好姑娘
That's my girl.
范斯我爱你
Oh, Fangs, I love you.
我也爱你
I love you too.
妈妈
Mom?
我正要去拿点牛奶
I was just going to get some milk.
一切都好吗
Is everything okay?
是因为艾赛尔赢了而我输了所以心情不好吗
Is this sour grapes because Ethel won and I lost?
你以为你什么都懂是吗贝蒂打开它
You think you know everything, don't you, Betty? Open it.
（河谷镇少女选美大赛）
（河谷镇少女选美皇后贝蒂库珀）
等等艾赛尔没赢
Wait, Ethel didn't win?
没错
That's right.
你父亲和法官都很生气因为我念的是她的名字而不是你的名字
Your father and the judges were furious when I read her name instead of yours.
他们能怎么办他们又不能反驳我
But what could they do? They couldn't contradict me.
这会让他们和电视台蒙羞
It would have been an embarrassment to them and the station.
这就是电视直播的风险
Such are the hazards of live television.
我不明白你终究还是希望艾赛尔赢
I don't understand. You... You wanted Ethel to win after all?
或许我真的相信河谷镇少女选美皇后能改变人生
Maybe... Maybe I truly believe that Miss Riverdale Teen Queen can change lives.
即使艾赛尔的人生如此支离破碎绝望无助
Even a life as broken and hopeless as Ethel's.
或者我只是不想让你赢你永远不会知道真♥相♥
Or maybe I just didn't want you to win. I guess you'll never know.
但你要知道伊丽莎白