无罪证明

Proven Innocent S01E07

Part 6 May 26, 2020, 11:45 a.m.

and the cycle of violence continues?
没错差不多是这样
Yeah, something like that.
要是认真想想是挺让人沮丧的
It gets depressing if you think about it too hard.
但这就是我奋力改变现状的原因
But that's why I'm fighting to change all that.
如果桑普森那个卧底的警♥察♥
If Sampson, the undercover cop,
并没有在卧底那他无异于是众矢之的
wasn't undercover, that puts a huge target on his back.
只有少数人杀了他之后
Well, only a few folks can shoot at that target
还能逃之夭夭
and get away with it.
你是指这个人的威慑力大到
You mean someone who instills enough fear
没有人敢告密
that no one snitches.
所以会是谁呢
So who are we talking about?
我认不全街区里过去的大人物们
I don't know all those old neighborhood players.
但我能告诉你谁认识
But I can tell you who does.
阿乔理发店
听着我们知道这是一起蓄意谋杀
Look, we know it was a hit.
现在要找出来是谁干的
It's just a matter of who did it.
或者是谁能这样逃之夭夭
Or who could get away with it.
听着我什么都不知道
Look, man, I don't know nothing.
你害怕了
You're scared.
你为什么害怕
Why are you scared?
因为黑帮分子不喜欢被问问题
Because gangbangers don't like questions.
但那已经是15年前的事情了
But it was 15 years ago.
干了这件事的人现在还活着
Whoever did this is still around.
所以没有人敢说出来
And that's why nobody's talking.
雷你在东克利夫兰之外的地方
Ray, you got family
还有家人吗
outside of East Cleveland?
有你可以去的地方吗
Somewhere you can go?
告诉我们吧
Tell us what we need to know.
我们会帮你离开这里
We'll help you get out.
你觉得被困住了
You feel trapped.
我们都了解那种感觉
We know what that feels like.
想想戴温该有多害怕
Imagine how scared Davon is,
等着受死
waiting to die.
你们得理解
Hey, y'all got to understand, man.
大家都知道很多关于这件事的消息
I mean, there's so much information out there that people know,
但没有人愿意说
but the streets just ain't talking.
因为这是特洛伊·D的王国
It's Troy D's world, baby.
我们这些人只想在这里苟活你懂吗
The rest of us just trying to live in it, you know?
这样的日子已经过了二十多年了
Been this way 20-some-odd years now.
特洛伊发现了那个人是卧底
I mean, Troy found out the man was undercover.
觉得有必要把他干掉
Felt like he needed to take him out.
特洛伊·D
Troy D.
是他开的枪吗
He's the shooter?
不
Nah.
特洛伊·D才不会脏了自己的手
Troy D's too smart for that.
有人帮他动手
Someone does his dirty work.
奥马尔·布莱克威尔
Omar Blackwell.
谢谢你
Thank you.
听着
Hey, listen.
我可能会接受你的提议
Maybe I'll take you up on that offer.
帮我去莱克星顿
You know, to help me get down to my sister
找我姐姐
in Lexington.
当然了
Absolutely.
我们怎么能找到奥马尔
How do we find Omar?
这很容易奥马尔在监狱里
That's easy. Omar's in prison.
-哪里 -南波士顿
- Where? - Down at Southie.
死囚牢房♥里
On death row.
你可真是个漂亮的姑娘
You a pretty thing, ain't you?
我是戴温·瓦特金斯的律师
I'm Davon Watkins' attorney.
他因谋杀♥警♥官史蒂夫·桑普森而被判死刑
He's on death row for the murder of Officer Steve Sampson.
我想这个名字你应该有印象
I thought that name would ring a bell.
我们拿到了所需证据
We have all the proof we need
是你杀害了桑普森警官而不是戴温
that you murdered Officer Sampson, not Davon.
如果这是真的你就不会坐在这了
If that was true, you wouldn't be sitting here.
所以就别废话告诉我你们想要什么
So just cut it up and tell me what y'all want.
好吧承认是你杀的人
All right. Admit to the shooting
这样戴温就不会为你所做的事而死
so Davon doesn't die for what you did.
你已经用完了所有的上诉机会
You've exhausted all your appeals.
你还有什么可失去的
What have you got to lose?
你对我提了个要求那我对你也提一个
You make a request of me, I make one to you.
然后我们再看看之后怎么办
We see what comes of it, yeah?
看是什么要求了
Depends on the request.
我有个儿子
I got a son.
他妈妈告诉他我已经死了
His mama told him I'm dead.
可能吧但现在还没有
Maybe, but not just yet.
你把他带到这来让我见见他
You bring him here so I can set eyes on him,
那就算交易成功了
and we in business.
我不明白我在看什么
I don't understand what I'm looking at.
这是罗斯玛丽的尸检图片
They're slides from Rosemary's autopsy.
你的起诉人戈尔·贝劳斯
Your prosecutor, Gore Bellows,
他的理论事你和你哥哥
his theory was that you and your brother
用石头杀了罗斯玛丽
used a rock to kill Rosemary.
这些图片清晰地显示出
These slides clearly indicate
杀害罗斯玛丽的钝器并不是一块石头
that the blunt force object used to kill Rosemary was not a rock.
贝劳斯搞错了
Bellows was wrong.
你怎么看出来的
How did you see that?
再保险业务中的医疗专业人员告诉我的
Medical professionals I use in my reinsurance practice.
他们说这很明显是某种
They said it was obviously some kind
生锈的铁管或者金属物体
of rusty pipe or metal object.
这能代表什么
What does this mean?
这代表我认为我们有机会为你
It means I think we have a shot of getting you
和你哥哥脱罪
and your brother out of prison.
从你还穿尿布时我就再也没见过你了
And I ain't seen you since you was in diapers.
他们告诉我你死了
They told me you were dead.
这也不全是谎话我想
That ain't really a lie, I guess.
你因为杀了人才进了这里
You're in here for killing a man.
而现在另一个人又要因为你失去生命
And now another man is going to lose his life because of you.
你听到了吗
You hear that?
比起他爸我儿子更关心戴温
He cares more about Davon than he does his old man.
戴温从没杀过人
Well, Davon never killed anyone.
你杀过
You did.
她告诉我你是个医生
She tells me you're a doctor.
我们家族里每个男人都进过监狱
Uh, every man in our family been behind bars.
也是时候有一个能保持自♥由♥身了
It's time one of us stay free.
流连花丛贩毒
Banging, dealing.
你选择了这种生活而不是你的家庭
You chose that life over your family.
值得吗
Was it worth it?
我就知道
That's what I thought.
再见奥马尔
Goodbye, Omar.
再见儿子
Goodbye, son.
如果我承认杀了那个警♥察♥
If I admit to killing that cop,
他们会让戴温出狱
they gonna let Davon out?
如果你能作证是的
If you testify, yes.
好
Okay.
我会说出真♥相♥
I'll tell the truth.
匿名戒酒会的咖啡更好喝
Coffee's better at AA.
还是你是来学习圣经的
Or is it Bible study?
只是来远离那种圣餐酒
Just stay away from that sacramental wine.
这就是做弥撒的好处
That's the best part of mass.
你是怎么回事
What's your deal?
"我是怎么回事"是什么意思
What-what do you mean, "What's my deal?"
这是情绪管理课不是相亲速配
It's anger management, not speed dating.
这咖啡真难喝
Ah. Well, this coffee sucks,
所以现在我想杀个人
so now I want to kill someone.
我在开玩笑我不我并不真的想
I'm kidding. I didn't-- I don't really want to...
我不我也不知道我是怎么回事
I don't, I don't... I don't know what my deal is.
自我发现型
Self-discovery type.
如果这真是相亲速配我估计还挺享受其中
If this was speed dating, I'd be into it.
你介意我坐这吗
Hey, do you mind?
当然不
Not at all.
*Looking for a home*
*The bottom of the well*