玛雅帮（2018）

Mayans M.C. S03E06

Part 2 May 24, 2021, 1:47 p.m.

什么都没有
Nothing.
什么都没有吗
Nothing?
他们杀了我们的同事
They killed one of our associates,
当场把我们的货付之一炬
then burned all the product on-site.
你为什么现在才告诉我
Why are we only now having this conversation?
我想尽可能弄到足够的信息再来找你
I wanted to come to you with as much information as possible.
他们怎么突然硬气起来了
Why would they suddenly have the fucking balls?
我们应该怎么做
What do you want us to do?
我来处理吧
I'll handle it.
你留在这里接你的电♥话♥吧
You stay. Answer your phone.
反正看上去比起保护我的利益
You obviously have more burning issues
你有更紧急的事要做
than protecting my interests.
怎么了
What?
我回头打给你
I'll call you back.
啥事
What's up?
家里的事
A family issue.
我需要你帮忙
I'm gonna need your help.
热翻天了
Fucking hot.
抱歉了
I'm sorry.
有啥抱歉的
For what?
我不知道
I don't know.
因为我胖吧
For being fat.
让人没兴致
Disgusting.
你脑子有病吧
Are you fucking crazy?
是
Yeah.
可能脑子也有病
Probably that, too.
我觉得你身材火♥辣♥到爆了
I think you're sexy as fuck.
别安慰我了
I know I'm not.
那是以前
Not anymore.
现在也一样啊
I think you are.
不过我只有一个眼睛好使
I only got one good eye, though.
你知道
Did you know that, um...
蚕宝宝没有嘴的吗
...silk moths don't have mouths?
他们出生后
So they're born, but then...
会死于饥饿
die of starvation.
这也太过分了
That's fucked-up.
说明上帝也会犯错
Means God makes mistakes.
也许他不是犯错他就是个残忍♥的变♥态♥
Or he doesn't and he's just a cruel bastard.
你是什么星座的
What sign are you?
我才不信天文术那一套
I don't believe in that astronomy bullshit.
咋了
What?
是占星术啦
Astrology.
不管叫啥名都是胡扯
Whatever. It's all bullshit anyways.
处♥女♥座的吧
Virgo?
我就知道
I knew it.
行吧你就是运气好猜到了而已
Whatever. It was a lucky guess anyways.
处♥女♥座通常喜怒无常
Virgos are so moody.
我的
My, uh...
我的艾琳阿姨总是说我直觉很准
my Aunt Eileen always said I was intuitive.
我家那一脉的女性都是这样的
All the women on that side of my family are.
我的天
Holy shit.
如果我妈妈之所以吸毒
What... if my mom shot dope...
是因为她共情能力很强
...because she was so intuitive,
她能和世界上所有的烂事儿与痛苦感同身受
she could feel all the pain in the world and shit, and it...
也许那是她唯一的发泄方式
it's the only way she could deal?
我很想她
I miss her.
就像是
It's like,
不管事情已经过去了多久
no matter how long it's been...
每次我一想到她已经死了
...every time I say she's dead, it...
我都会像第一次听到她的死讯一样心如刀割
...cuts through me like I'm hearing it for the first time.
真是太让人难过了
And it's fucking sad...
她唯一能向世界证明
that the only thing she has to show
她曾活过的证据
she was in the world is...
就是我
...me.
你话太多了
You talk a lot.
不好意思
I'm sorry.
轮到你了
You talk.
给我说说你妈妈
Tell me about your mom.
你们关系亲密吗
Are you close?
你们经常见面吗
Do you see her a lot?
整天都见面
All the fucking time.
听起来很好
That must be nice.
我们嗑药吧
Let's get high.
你没事吧没事吧
-Are you okay? Are you okay?
靠不好意思对不起我弄疼你了吗
Oh, shit. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. Did I hurt you?
没事我没事
I'm all right. I'm all right.
弗兰克来电♥话♥了我一放下电♥话♥就赶来了
Franky called. I came as soon as I heard.
发生什么了谁干的
So, what happened? Who did this?
我我
Oh. I-I, uh...
我只是只是想来确认一下你没事
I just... I just wanted to make sure you were okay.
我没事
I'm okay, Em.
你很漂亮
You're very pretty.
谢谢
Thank you.
我很抱歉
I'm sorry.
我不应该来的我只是
I shouldn't have come. I just...
只是只是想
I just, um, I just wanted...
请不要吸烟
You can't smoke in here.
你好先生
Excuse me, sir?
这里不能吸烟
You cannot smoke in here.
你不能
You can't...
- 安琼 - 安琼停下来
-Angel. -Angel, stop.
- 安琼 - 别尼玛碰我
-Angel! - Get the fuck off me.
行了
Come on.
- 别这样 - 别碰我
-Come on. -Get the fuck off.
你♥他♥妈♥在这做什么
What the fuck you doing here?
- 嘿 - 别碰我
-Hey. -Get the fuck off me!
- 保障安全 - 滚丫的谁让你来的
-Life insurance. -Fuck you. On whose word?
阿尔瓦雷斯
Alvarez.
他们要是有事你们也跑不掉
Anything happens to them, something happens to you.
- 别现在在这儿闹 - 操♥你♥妈♥个傻子
-Not here, not now. -Man, fuck this fool.
我才不怕这个该死的法国佬这个梳着辫子的小娘炮
I ain't afraid of this fucking French-braided little bitch.
安琼我们走
Angel, let's go.
是啊快跑吧安琼小妹儿
Yeah, run along, Angelita.
告诉你总有一天
You know, one day
你那张嘴会害死你的
that mouth of yours is gonna get you in trouble.
不是今天今天我这不是好好的
Not today, though. Today, I'm good.
好吧我们走
Right. Let's go.
操
Fuck!
- 我要给我爸爸打电♥话♥ - 好
-I'm gonna call my dad. -Okay.
天哪我
Jesus, I...
- 装什么假正经 - 我可没看
-Prude. -Sorry.
嗨怎么样你还好吗
Hello. So, you okay?
嗯我很好
Yeah. I'm good.
车的事我很抱歉
Sorry about the truck.
简直是一团糟
It's a mess.
抱歉我会
Sorry. I'll...
我会把它清干净的等我
I'll clean it when I get...
我正在清理
I'm taking care of it.
我听说盖比也在
I heard Gaby was there.
她怎么样
How is she?
她
She's...
她挺好的她和我在一块儿
She's okay. She's with me.
- 她 - 我知道
-She's, uh... -I know.
我不是故意让你担心的
I didn't mean to worry you.
担心你是我的工作
That's my job.
照顾好她就是了
You just worry about her.
我会的
I will.
我爱你老爸
I love you, Pop.
我也爱你
Me too.
嘿
Hey.